Готовый перевод Son, You Seem to Be the Villain [Transmigration] / Сынок, кажется, ты злодей [Перенос в книгу]: Глава 1

— Э-э… пожалуй, не поеду, — остановилась у дверцы машины Су Жань и обратилась к женщине, стоявшей впереди.

— Что?! Не поедешь? Да ты, часом, не шутишь? Клиенты уже ждут! А ты вдруг заявляешь, что отказываешься? — воскликнула та с изумлением.

— Я серьёзно. Просто… э-э… живот скрутило — совсем не могу… — Су Жань изобразила страдания и выдернула запястье из руки собеседницы.

— Правда? — Взгляд женщины был полон недоверия. — Сегодняшний клиент живёт в Дуншань Юане. Не говори потом, что я тебя не предупреждала: это отличный шанс. Да и вообще, мы же договорились — если сейчас откажешься, сегодняшнюю плату за работу можешь считать потерянной.

— Понимаю, понимаю… Хотела бы заработать побольше, но обстоятельства… Хун Цзе, ты же…

— Ладно, ладно, делай как знаешь, — грубо перебила её Хун Цзе, недовольно махнув рукой, и направилась к машине вместе с другими девушками.

Бам!

— Наглецка!

В тот самый миг, когда захлопнулась дверца, Су Жань услышала брошенное вслед проклятие.

Она смутилась, но не рассердилась.

По сравнению со смертью одно лишь оскорбление — пустяк.

Су Жань не знала, как именно она умрёт, если отправится с Хун Цзе к тому самому клиенту, но прекрасно помнила: умрёт она именно сегодня, именно сейчас — ведь так написано в оригинальном романе.

В реальном мире Су Жань была музыкантом. Недавно она работала над новой композицией, которая могла стать шедевром и вершиной её творчества. Но, так и не закончив её, она умерла от переутомления прямо у рояля.

Когда Су Жань очнулась вновь, то обнаружила, что попала в роман, который ей недавно рекомендовала ассистентка.

Момент, в который она оказалась в этом мире, приходился на время уже после завершения основного сюжета романа.

В финале истории богатый и красивый мужчина и простая, но умная и целеустремлённая женщина счастливо жили вместе и даже родили двойню — мальчика и девочку.

А вот злодейка первого плана, богатая наследница по имени Су Жань, ради замужества за главным героем шла на всё. В итоге все её злодеяния раскрылись, и она была изгнана из семьи, опозорена перед всеми и даже лишила родителей уважения общества. В последней главе «Су Жань» не умерла, но её судьба оказалась хуже смерти: она лишилась красоты и добровольно скатилась до жизни в районе красных фонарей, где работала певицей-компаньонкой.

В самом конце романа была ещё одна дополнительная глава — фэнъвай, рассказывающая о детях главных героев спустя десять лет. Там появлялся некий извращённый антагонист, который без причины преследовал дочь героини и в итоге был жестоко наказан её сыном. Звали этого злодея Су Хань, а его мать — Су Жань.

Поскольку это была всего лишь дополнительная глава, автор почти ничего не писал о Су Хане.

Лишь одна фраза: «Десять лет назад Су Ханя, которому тогда было двенадцать, друзья заманили на особое мероприятие, устроенное одним богачом. Там мальчик своими глазами увидел, как его так называемую мать унижали до смерти. Именно этот ужас стал началом его извращённой и жестокой натуры».

Именно в этот момент времени Су Жань и попала в роман.

Независимо от того, вернётся ли она когда-нибудь в свой мир и есть ли другие причины, повлиявшие на превращение Су Ханя в злодея, сейчас, ради собственной жизни, Су Жань ни в коем случае нельзя повторять шаги первоначальной героини.

Что будет дальше, если она изменит этот поворотный момент, никто не знал…

Глядя на уезжающий автомобиль, Су Жань растерянно задумалась.

Прохладный ночной ветерок заставил её вздрогнуть.

В Бэйши уже наступал апрель, и даже ночью было около десяти градусов тепла. Однако на Су Жань по-прежнему была «рабочая форма» прежней хозяйки тела: полупрозрачная обтягивающая майка без бретелек и короткая кожаная юбка, почти не защищавшая от холода.

Су Жань обхватила себя за плечи и пошла в противоположную сторону улицы.

Это не был путь к её съёмной квартире, но по воспоминаниям прежней Су Жань там находился торговый пешеходный район.

В реальной жизни за гардеробом Су Жань всегда следила ассистентка, а одежда шилась на заказ, поэтому она никогда особо не разбиралась в брендовой одежде, её классах и ценах — ни раньше, ни сейчас.

Увидев на вывеске одного из магазинов надпись «Грандиозная распродажа!», Су Жань прикинула остаток на банковской карте прежней хозяйки тела и без колебаний вошла внутрь.

Высокую женщину сразу заметила продавщица.

Но, увидев её «рабочий наряд», та тут же презрительно скривилась: хоть они обе и работают, но такие женщины вызывают только отвращение.

Игнорируя насмешливый взгляд, Су Жань подошла к горе распродажных вещей и быстро выбрала себе нормальную одежду. Старую же одежду она без сожаления выбросила прямо в мусорный контейнер.

— Скажите, у вас есть туалет? — спросила она, расплатившись.

— Наш туалет только для покупателей. Ищите в торговом центре напротив, — ответила продавщица.

— Поняла, спасибо.

На лице Су Жань по-прежнему был густой макияж и сильные духи.

Ей хотелось вернуться домой и принять душ, но времени не было.

К счастью, прежняя Су Жань уже так обеднела, что использовала только дешёвую косметику, которая легко смывалась. Намылив лицо жидким мылом из туалета торгового центра, Су Жань без труда смыла весь макияж.

Вытерев лицо, она взглянула в зеркало. Перед ней отражалась женщина, чьё лицо на шестьдесят процентов напоминало её собственное, но черты были куда ярче и выразительнее. Су Жань вздохнула с облегчением.

Теперь выглядело гораздо лучше.

Шрам на лбу длиной четыре сантиметра остался от смертельного удара, которым первоначальная Су Жань «сошла со сцены». На таком ослепительно красивом лице он действительно выглядел как уродующее пятно.

Однако в реальном мире Су Жань была независимой женщиной, жившей благодаря своему таланту, и не придавала внешности того болезненного значения, которое испытывала прежняя хозяйка тела.

Посмотрев на часы, Су Жань быстро вышла из туалета.

Выйдя из торгового центра, она подняла руку и поймала такси:

— Пожалуйста, в Дуншань Юань.

— Дуншань Юань? Ты имеешь в виду тот, что рядом с парком Чаохай? — переспросил водитель, явно не веря своим ушам.

Он уже больше десяти лет работал таксистом в Бэйши и повидал многое. Дуншань Юань — место не для простых смертных. По внешнему виду и манерам пассажирка казалась вполне приличной, но одежда явно не соответствовала уровню этого района.

— Девушка, туда обычным людям не так-то просто попасть, да и ночью одной по городу шляться небезопасно, — предостерёг он, подумав про себя: «Не затеяла ли эта девушка чего-то неладного?»

— Спасибо за совет. Я просто еду за ребёнком, — спокойно ответила Су Жань.

Ребёнок, конечно же, был Су Хань.

Су Жань действительно отказалась ехать с Хун Цзе и избежала участия в том роковом банкете, который должен был стоить ей жизни. Она изменила выбор прежней героини, но не могла повлиять на других.

Её «приёмный сын» Су Хань всё равно окажется на этом банкете.

Ни настоящая Су Жань, ни прежняя особо не знали этого ребёнка. Однако раз уж она получила тело прежней героини и узнала, что должно произойти, она не могла спокойно наблюдать, как цветущая жизнь ребёнка превратится в источник зла.

Если Су Жань не пойдёт на банкет, сцены, где сын видит смерть матери, не случится. Но само мероприятие всё равно состоится, и вместо неё другую женщину заставят участвовать в этом «особом представлении». Если Су Хань увидит это, в его душе всё равно может зародиться семя жестокости.

Су Жань хотела успеть забрать «сына» до начала этого «особого номера».

Хотя, согласно законам романов, через десять лет Су Хань всё равно может стать злодеем по какой-нибудь другой причине…

Слова Су Жань удивили таксиста.

Его дочери примерно столько же лет, а у этой девушки уже есть ребёнок, и, судя по всему, немаленький.

Он подумал, что, возможно, она работает гувернанткой или няней в богатой семье.

Чем больше он думал об этом, тем больше убеждался в своей правоте, и до конца пути больше не заговаривал с ней.

— Девушка, приехали. Сюда не проехать, так что здесь и остановлюсь, — сказал водитель, останавливая машину у главных ворот Дуншань Юаня.

— Хорошо, здесь и отлично.

Выйдя из такси, Су Жань направилась к будке охраны у ворот.

— Это частная резиденция. Вам что нужно? — как и ожидалось, охранник преградил ей путь.

— Домой, — холодно бросила Су Жань, намеренно нахмурившись.

Не дожидаясь дальнейших вопросов, она ввела на экране рядом с будкой последовательность символов.

【Дзинь — Добро пожаловать домой.】

Железные ворота автоматически распахнулись.

Охранник тут же замолчал.

Он не слепой: только важные жильцы знают такой пароль, и даже близкие друзья или родственники не всегда владеют им.

Теперь он вспомнил, что эта женщина ему знакома. Неужели это одна из молодых госпож дома, которая попала в неприятности?

Кхм-кхм… Но он профессионал, и чужие дела его не касаются.

…

Тем временем Су Жань уже двигалась по направлению к центральному району вилл, руководствуясь воспоминаниями прежней хозяйки тела.

Почти шестьдесят процентов богатейших семей Бэйши жили именно в Дуншань Юане, и семья Су, конечно же, входила в их число. Это место было родным для «Су Жань» с детства, и она прекрасно его знала.

Пару лет после изгнания из дома прежняя Су Жань всё ещё приходила сюда, умоляя о прощении, но каждый раз её прогоняли.

Если бы не то, что она исчезла почти на десять лет и охрана несколько раз сменилась, Су Жань, возможно, даже не смогла бы пройти через главные ворота.

К счастью, у Су Жань были только воспоминания прежней героини, но не её чувства.

Взглянув на одну из самых высоких вилл центрального района, Су Жань равнодушно отвела глаза и свернула в сторону другой виллы.

Дом семьи Гу был местом, которого она избегала всегда — и раньше, и сейчас.

Подумав о том, что её «приёмный сын» может уже находиться внутри, Су Жань потерла виски и ускорила шаг, не замечая взгляда, устремлённого на неё из окна проезжающего мимо автомобиля.

…

http://bllate.org/book/4579/462381