Готовый перевод Like the Wind / Словно ветер: Глава 24

Ху Сюй испуганно вскрикнул, схватил со стола чайную чашку и буквально впихнул её Айзымайти в рот:

— Пей скорее! Чай такой ароматный — не болтай больше!

— Да я же… — пробормотал Айзымайти сквозь край чашки, и его невнятные слова вызвали у всех за столом приступ смеха.

Вскоре официанты начали подавать блюда. Дапаньцзи, шашлыки, лепёшки наан — всё сияло аппетитной сочностью, источало пряные ароматы и манило взгляд.

Разговор естественным образом переключился на еду, и никто больше не возвращался к прежней теме. Все весело обсуждали вкусовые достоинства блюд, делились впечатлениями и подшучивали друг над другом.

Когда ужин был в самом разгаре, Ху Сюй предложил выпить немного вина.

Едва бутылка появилась на столе, вся компания чокнулась, пожелав Ху Сюю и Вэнь Яньни долгих и счастливых дней вместе. Атмосфера за столом была тёплой и дружеской: благодаря Ху Сюю и его друзьям разговор ни на секунду не затихал.

Они активно угощали друг друга, но вели себя тактично — ни разу не протянули бокал девушкам за столом.

Ху Сюй и его товарищи были очень общительны и время от времени вовлекали в беседу даже Руань Ли и остальных девушек.

Из вежливости те отвечали на вопросы, кроме Сюй Цинь.

Неизвестно, кого именно — Руань Ли или кого-то другого — она обидела, но весь вечер Сюй Цинь выглядела уныло и совершенно не интересовалась темами разговоров.

Сначала за столом ещё пытались включать её в диалог, но после нескольких неудачных попыток перестали. Только Вэнь Яньни изредка обращалась к ней.

Когда ужин подходил к концу, Чэнь Цичжоу вышел, чтобы принять звонок.

Едва он покинул компанию, Ху Сюй и остальные заговорили ещё оживлённее.

Без присутствия капитана Чэнь Цичжоу они сразу расслабились. Под действием алкоголя их разговоры стали всё менее приличными.

Руань Ли молча слушала, не вступая в беседу.

Благодаря компании военных почти все блюда на столе были полностью съедены.

Руань Ли тоже наелась и, отложив палочки, случайно заметила, как Сюй Цинь пристально смотрит на лестницу, ведущую на второй этаж.

Та смотрела так задумчиво, будто погрузилась в свои мысли, а затем встала и покинула своё место.

Через некоторое время бутылка вина опустела.

Ху Сюй, видя, что Чэнь Цичжоу всё ещё не вернулся, тут же завёл новую тему. Айзымайти то и дело заводил разговор с медсестрой из отделения Вэнь Яньни — его лицо светилось от радости, и было ясно, что он ею увлечён.

Все весело болтали.

В кармане Руань Ли зазвенел телефон. Она достала его и увидела сообщение от Тан Нининь с поздравлением ко дню рождения и извинением, за которым следовало:

[Ты чего-нибудь хочешь в подарок?]

[Нет, не надо,] — напечатала Руань Ли. [У тебя и так много расходов. Не трать деньги на подарок мне.]

[Ладно.] — ответила Тан Нининь и больше ничего не писала.

Руань Ли пролистала чат вверх и увидела, что их последняя переписка оборвалась на вопросе Тан Нининь: «Что случилось?» Тогда она хотела пожаловаться подруге на Сюй Цинь, но вернувшаяся Вэнь Яньни отвлекла её, и она забыла об этом.

Прошло уже более десяти дней — теперь было неловко возвращаться к тому разговору.

Руань Ли вспомнила, что всё ещё должна Тан Нининь деньги, и напечатала:

[Деньги, наверное, смогу вернуть только в следующем месяце.]

[Последнее время трат много. Чжаоцай недавно упал с высоты.]

Руань Ли устроилась на работу всего пару дней назад, но всё равно пришлось занять у Тан Нининь денег.

У неё совсем не осталось средств — нужно было есть самой и кормить Чжаоцая. Без займа она бы просто не дожила до зарплаты. Поэтому Руань Ли нехотя обратилась к подруге.

Тогда Тан Нининь перевела ей восемь с лишним тысяч, но Руань Ли взяла только две с половиной, а остальное вернула.

Отправив два сообщения, Руань Ли получила голосовое сообщение от Тан Нининь.

Она нажала на него и приложила телефон к уху:

— А?! С Чжаоцаем всё в порядке?

[Ничего страшного, сломал лапку, но уже почти заживает.]

— Ну и слава богу, — сказала Тан Нининь. — С деньгами не спеши. Сначала позаботься о себе. Ешь нормально, не экономь. Если совсем туго придётся, просто скажи родителям пару мягких слов и вернись в Шэньчэн.

Руань Ли крепко сжала губы и не стала отвечать прямо на это предложение, лишь написала:

[Не волнуйся, голодать не буду.]

Через несколько минут от Тан Нининь больше ничего не пришло.

Руань Ли посмотрела на пустое место рядом с собой, потом на всё ещё болтающую компанию и встала, решив сходить в туалет.

Туалет на втором этаже находился в самом конце коридора. Следуя указаниям официантки, Руань Ли легко нашла его.

Туалет был совмещённый, а раковина для умывания располагалась отдельно за пределами кабинок.

Потолки в ресторане были выше обычных, и над зеркалом открытое окно обрамляло картину из луны и редких ветвей деревьев. Ветер колыхал верхушки деревьев — всё это напоминало живописное полотно.

Руань Ли достала телефон и увеличила изображение, чтобы сфотографировать эту сцену, как вдруг снаружи окна донеслись два знакомых голоса — мужской и женский.

Мужской звучал холодно, женский — мягко и приятно:

— Чэнь Цичжоу.

После небольшой паузы раздался его ответ:

— Что случилось?

Руань Ли нахмурилась и вышла из туалета.

Подойдя к окну в конце коридора, она заглянула вниз и действительно увидела во дворе Сюй Цинь и Чэнь Цичжоу. Сюй Цинь подошла ближе, остановилась перед ним и, в отличие от своего холодного поведения за ужином, улыбалась и явно нервничала.

— Да… есть дело, — сказала она. — Несколько дней назад заведующий Тун сообщил мне, что у тебя сломана рука.

С позиции Руань Ли было отлично видно, как в глазах Чэнь Цичжоу мелькнуло лёгкое недоумение.

Сюй Цинь тоже это почувствовала — её улыбка мгновенно исчезла.

— Ты… разве не помнишь меня?

Чэнь Цичжоу сжал уголки губ. Убедившись, что действительно не знает эту женщину, он спокойно ответил:

— Извини, мы недавно встречались?

Сюй Цинь явно расстроилась, но быстро взяла себя в руки и снова улыбнулась:

— Раньше заведующий Тун угощал нас за одним столом. Но это было давно, лет два назад.

Выражение лица Чэнь Цичжоу немного прояснилось — похоже, он вспомнил.

— Доктор Сюй?

— Да, это я.

Руань Ли наблюдала за лицом Сюй Цинь, сияющим от любви, и наконец поняла, откуда исходила та враждебность, которую она чувствовала от неё ранее.

Стоя спиной к ней, двое продолжили разговор.

Руань Ли никогда не была любительницей подслушивать чужие разговоры. Посмотрев ещё пару секунд, она вернулась к столу.

Чэнь Цичжоу и Сюй Цинь проговорили не так долго, как можно было ожидать. Руань Ли села, и меньше чем через шесть минут они оба вернулись.

Сюй Цинь снова приняла свой обычный холодный вид.

Ху Сюй, увидев возвращение Чэнь Цичжоу, крикнул ему что-то и вместе с Вэнь Яньни пошёл оплачивать счёт.

Остальные тоже не задерживались и начали собираться уходить.

Сегодня за ужином собралось десять человек, включая Руань Ли, но машины были только у Чэнь Цичжоу и Айзымайти.

Медсестра из отделения Вэнь Яньни была местной и не жила в общежитии. Похоже, она и Ху Сюй заранее договорились, что сегодня она останется с ним.

Поэтому, выйдя из ресторана, Ху Сюй предложил всем ехать с Айзымайти, а Чэнь Цичжоу отвезёт Руань Ли, а затем вместе с тремя товарищами вернётся в тренировочный центр.

Услышав такое предложение, остальные ребята мысленно выругали Ху Сюя — слишком уж хитёр.

Ху Сюй уже давно служил вместе с Чэнь Цичжоу.

Ещё тогда, когда капитан, с гипсом на руке, чинил дверь доктору Руань, Ху Сюй понял: его командир неравнодушен к ней. Но по какой-то причине Чэнь Цичжоу постоянно колебался между желанием приблизиться и стремлением держаться на расстоянии.

Он словно сдерживал себя.

Сдерживал свою заботу и любовь к доктору Руань.

Именно поэтому Ху Сюй придумал сегодняшний предлог — послать Чэнь Цичжоу за ней днём. А сейчас он специально включил в машину троих товарищей, чтобы капитан быстрее согласился.

И действительно, Ху Сюй заметил, как Чэнь Цичжоу бросил на него короткий взгляд, а затем тихо произнёс:

— Пошли.

Руань Ли подняла глаза и посмотрела на Сюй Цинь.

Та нахмурилась и выглядела обеспокоенной. В тот момент, когда Чэнь Цичжоу собрался уходить, она вдруг сказала:

— Я поеду с Чэнь Цичжоу и остальными.

Чэнь Цичжоу замер и обернулся.

Сюй Цинь избегала его взгляда и, обращаясь к Вэнь Яньни и другим, спокойно объяснила:

— Так вам не придётся делать два рейса.

— А? — Вэнь Яньни не сразу поняла. Она растерянно посмотрела на Сюй Цинь, потом на Руань Ли, явно не понимая происходящего. Ведь ещё недавно она специально просила Ху Сюя посадить их в разные машины, чтобы избежать конфликта.

…А теперь?

Вэнь Яньни была в замешательстве.

— Тоже вариант, — сказал Ху Сюй, ничего не подозревая. Он искренне поверил, что Сюй Цинь заботится об удобстве всех. — Тогда на сегодня всё! Обязательно встретимся ещё!

С этими словами Ху Сюй взял Вэнь Яньни за руку и ушёл вместе с Айзымайти.

Руань Ли сделала вид, что ничего не заметила, и первой направилась к машинам.

За ней последовали Чэнь Цичжоу и трое других.

Расстояние между ней и группой было небольшим — всего пара шагов. Оглянувшись, Руань Ли увидела, что Чэнь Цичжоу идёт рядом с двумя товарищами, а Сюй Цинь — тихо следует рядом с ним.

Её нервозность и волнение резко контрастировали с тем холодным и обвиняющим тоном, с которым она недавно спрашивала: «Ты что, совсем обнищала, если водишь мужчин в общежитие?»

Руань Ли почувствовала отвращение.

Сначала распространяет слухи, будто она водит мужчин в комнату, а потом спрашивает этого самого «мужчину», помнит ли он её?

Это было всё равно что найти в еде муху.

Подойдя к машине, Руань Ли остановилась.

Настроение у неё было паршивое, лицо оставалось бесстрастным. Она обернулась и увидела, как Чэнь Цичжоу и остальные подходят.

Руань Ли стояла у капота и не двигалась, пока не увидела, как Чэнь Цичжоу достал ключи из кармана куртки. Тогда она сделала два шага к пассажирскому сиденью.

Руань Ли чётко решила для себя:

Сегодня на это место сядет кто угодно, но только не Сюй Цинь.

Если Чэнь Цичжоу посадит её на заднее сиденье и уступит переднее Сюй Цинь, Руань Ли немедленно вызовет такси и уедет. Она всё ещё любила Чэнь Цичжоу и не могла забыть их прошлое, но любовь к себе всегда должна быть первичной.

Даже если вина была за ней, она готова извиниться и загладить вину — но не станет унижать себя и участвовать в соревновании с той, кто распускает о ней сплетни.

Любовь Сюй Цинь к Чэнь Цичжоу была очевидна. Руань Ли не верила, что он этого не замечает.

Если не замечает — значит, делает вид.

В голове Руань Ли промелькнуло множество возможных сценариев, и она пристально смотрела на Чэнь Цичжоу.

Тот ничего не сказал. Его лицо оставалось таким же безэмоциональным. Он не нажал кнопку на брелоке, а просто повернул запястье и протянул ключи одному из товарищей:

— Ты за руль.

— А? — Товарищ растерялся. — Нельзя, Чэнь, мы же пили.

Все взгляды устремились на Чэнь Цичжоу — никто не понимал, что происходит.

Двое его подчинённых не взяли ключи — они действительно пили и не могли водить. Сюй Цинь уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но Чэнь Цичжоу вдруг произнёс:

— Руань Ли.

Она подняла глаза и встретилась с его взглядом. Он протянул ей ключи и тихо сказал:

— Ты веди. — Затем добавил ещё тише: — Рука болит.

Все замолчали.

Фраза «рука болит» звучала не как жалоба — голос Чэнь Цичжоу оставался ровным, будто он просто констатировал факт.

Но взгляд, которым он смотрел на Руань Ли, был далеко не нейтральным — любой мог это заметить.

— Болит? — внимание Руань Ли мгновенно переключилось. Она нахмурилась и уточнила: — Та самая рука, что сломана?

Чэнь Цичжоу посмотрел на неё и кивнул:

— Да.

http://bllate.org/book/4578/462321