Готовый перевод Like the Wind / Словно ветер: Глава 16

Прошло минут пять, и Тун Сыхуа, закончив разговор, вернулась.

Каждый из них принялся за жареную рыбу, и больше никто не проронил ни слова.

Краем глаза Руань Ли заметила, как Чэнь Цичжоу спокойно ест рыбу, щедро усыпанную красным перцем.

Её лицо слегка дрогнуло, после чего она медленно отвела взгляд.

Прошло столько лет с расставания — вполне естественно, что вкусы могли измениться.

И всё же в душе у Руань Ли вдруг поднялась необъяснимая тоска, достигшая пика именно в тот миг, когда она ела рыбу. Только тогда она вдруг осознала: любит Чэнь Цичжоу гораздо сильнее, чем думала.

Незаметно, без лишнего шума те чувства давно заняли самое важное место в её сердце.

От них невозможно избавиться. Да и не хочется.

На самом деле она вовсе не так рациональна, как привыкла считать себя.

После ужина, поскольку Руань Ли вечером должна была идти на работу, а у Тун Сыхуа возникли срочные дела, трое рано отправились обратно на машине.

Чэнь Цичжоу повёз их в сторону Народной больницы, чтобы сначала отвезти Руань Ли.

За десять минут до начала смены она благополучно добралась до главного входа. Видя, что времени в обрез, она поспешно попрощалась с обоими и побежала внутрь.

Машина ещё немного постояла на месте, пока фигура Руань Ли не исчезла из поля зрения Тун Сыхуа. Только тогда Чэнь Цичжоу завёл двигатель.

Тун Сыхуа откинулась на спинку сиденья и, глядя на сосредоточенно ведущего машину Чэнь Цичжоу, вдруг спросила:

— В прошлом месяце, когда ты приехал в Урумчи за мной и посреди пути бросил машину, чтобы встретиться с другом… Это была Руань Ли?

В конце декабря Тун Сыхуа делала в Урумчи сложную операцию. Она длилась больше десяти часов.

Когда операция наконец завершилась, метеослужба объявила штормовое предупреждение о надвигающемся снегопаде. Тун Сыхуа не осмелилась ехать одна по трассе и вынуждена была остаться в городе.

Как раз в это время Чэнь Цичжоу был в отпуске и вызвался приехать за ней.

Снегопад в Урумчи оказался действительно сильным.

Хотя на следующее утро у Тун Сыхуа в Арлэше была ещё одна операция, они решили переночевать в Урумчи — ради безопасности.

Но не проехало и десяти минут, как Чэнь Цичжоу вдруг сбавил скорость.

Он то и дело поворачивал голову к окну, а затем и вовсе остановился.

Густой снегопад быстро покрыл лобовое стекло, и даже дворники не могли справиться с ним.

Тун Сыхуа проследила за его взглядом и увидела на тротуаре слева фигуру человека, идущего вперёд.

На ней был объёмный пуховик, за плечами — сумка от фотоаппарата.

Лицо разглядеть было невозможно — человек шёл спиной к ним, только концы шарфа развевались в воздухе.

Чэнь Цичжоу пристально следил за этой фигурой, в его глазах боролись разные чувства. Он расстегнул ремень безопасности, бросил: «Пойду встречусь с другом», — и вышел из машины.

Тун Сыхуа наблюдала, как он пошёл следом, но держался на расстоянии и не решался подойти.

За углом их фигуры исчезли в метели.

Что произошло дальше, Тун Сыхуа так и не узнала. Она лишь знала, что ждала довольно долго и в итоге позвонила ему, чтобы поторопить.

После этого Чэнь Цичжоу вернулся с горячей порцией жареной лапши.

— Да.

Чэнь Цичжоу, долго молчавший, наконец ответил и кивнул:

— Это была она.

— Вот как, — сказала Тун Сыхуа, ничуть не удивившись.

Ведь тот, кто способен вызывать у Чэнь Цичжоу такие эмоции, всегда был только один.

В машине воцарилась тишина, слышался лишь глухой гул колёс по дороге.

— Мне, честно говоря, очень интересно, — продолжила Тун Сыхуа, помолчав. Она серьёзно и пристально посмотрела на Чэнь Цичжоу. — Если ты её любишь, почему позволил всему этому случиться? Почему не сказал прямо и смело?

Чэнь Цичжоу остался безучастным и не ответил.

С чего начать? Сам он уже не знал.

На самом деле они с Руань Ли были совершенно разными людьми.

Впервые он увидел Руань Ли в автобусе.

Тогда она только перевелась в Старшую школу при педагогическом университете Наньлинь и ошиблась с направлением — села не в тот автобус.

Когда добрые люди объяснили ей, что она едет не туда, Руань Ли лишь слегка удивилась, а потом спокойно сдалась.

Было уже после восьми, пик утреннего часа прошёл, в автобусе было мало людей.

Руань Ли сидела на одиночном сиденье спереди и совершенно не волновалась. Более того, она с хорошим настроением опустила окно и стала любоваться пейзажем за окном.

Яркое весеннее солнце пробивалось сквозь стёкла, отбрасывая пятнистый свет на пол автобуса.

Она сидела, лицо её обдувал ветер, и в тот момент она казалась такой живой и свободной.

Взгляд Чэнь Цичжоу мгновенно приковался к ней. Он смотрел с заднего сиденья так долго, что очнулся лишь, услышав голос диктора автобуса.

В тот день он собирался в больницу навестить больного деда.

Но проехал свою остановку — и заодно потерял своё сердце.

Позже Чэнь Цичжоу часто видел, как Руань Ли стоит в коридоре в наказание за опоздания. Каждый раз, когда их взгляды случайно встречались, он чувствовал, как её улыбка обжигает его.

Сначала он не понимал, что это за неодолимое притяжение.

Он расспрашивал о Руань Ли разных людей и в итоге сложил о ней такое представление: вспыльчивая, прямолинейная, холодная, лучше с ней не связываться.

И при этом именно этот «недоступный» человек каждый день тайком ходил кота кормить в переулок за школой.

Каждый раз, проходя мимо, Чэнь Цичжоу слышал, как она разговаривает с котом сама с собой.

То жаловалась на слишком много домашней работы, то сетовала, что родители снова разбили её фотоаппарат.

О школьных сплетнях она никогда не упоминала.

Руань Ли не заботило чужое мнение. Она была свободной и независимой, большую часть времени жила в собственном мире.

Если бы нужно было описать её одним словом, Чэнь Цичжоу выбрал бы «ветер».

Поэтому на уроке сочинений он и написал то самое эссе.

Как и ожидалось, после прочтения Руань Ли начала за ним ухаживать.

Чэнь Цичжоу понимал, что это просто каприз, и сначала не собирался соглашаться.

Но потом настала школьная спартакиада.

Классному руководителю было приказано, чтобы все члены классного комитета ежедневно приходили в школу и поддерживали своих спортсменов. После входа на территорию охранник запирал ворота, и покинуть школу можно было только после окончания всех соревнований.

Как староста по учёбе, Чэнь Цичжоу тоже должен был присутствовать.

Но в то время он поссорился с одним из одноклассников — тоже членом комитета, который его недолюбливал, и тот начал его игнорировать, за компанию с другими.

Руань Ли откуда-то узнала об этом и пришла в школу, чтобы составить ему компанию. Она даже помогла ему перелезть через забор.

Чэнь Цичжоу до сих пор помнил тот полдень.

Руань Ли первой забралась на стену и, обернувшись, протянула ему руку.

Яркий солнечный свет падал на её хрупкие плечи. Чэнь Цичжоу, глядя сквозь этот свет, не мог разглядеть её лица, но каждое её слово звучало в его ушах чётко и ясно.

С этого момента он больше не мог сдерживать своё сердце и сдался без боя.

Позже, в отношениях, он почти никогда не спорил с Руань Ли.

Всё, что она хотела или любила, Чэнь Цичжоу старался дать ей.

Он начал строить планы на будущее. Он хотел быть с Руань Ли всегда. Он хотел жениться на ней.

Но он упустил одну важную вещь — чувства самой Руань Ли.

Всё вышесказанное основывалось только на его собственных желаниях и не отражало её мыслей. Поэтому всё, что случилось позже, было закономерно.

Любовь никогда не стояла для Руань Ли на первом месте.

Она была как ветер — свободный, не знающий границ.

А ветер — это нечто эфемерное, его невозможно удержать.

Он обязательно остановится, но не останется — ведь за горизонтом его ждёт ещё более широкий и прекрасный мир.

Поэтому в этих отношениях он никогда не имел преимущества.

Он всегда проигрывал.

Постоянно проигрывал.

Будь то встреча в Урумчи, когда он сразу узнал её, или момент, когда увидел её раненой и не смог удержаться, чтобы не приблизиться, или даже ложь о том, что её начальник знаком с дедушкой Тао —

он хотел увидеть её, не мог сдержаться, и находил любые оправдания, лишь бы убедить самого себя.

Чэнь Цичжоу изо всех сил притворялся равнодушным и спокойным, но сердце его обмануть не получалось.

Он не мог делать вид, будто ничего не происходит, и тем более не мог оставаться безучастным, видя её боль.

Когда любишь по-настоящему, забота проступает в глазах, а тоска — неуправляема.

Из встречной машины вдруг включили дальний свет, и глаза Чэнь Цичжоу на мгновение заслезились. Он прищурился и вернулся к реальности.

Тун Сыхуа, сидевшая сзади, заметив, как долго он задумчиво молчал, нетерпеливо подтолкнула его:

— О чём задумался так надолго?

— Ни о чём, — ответил Чэнь Цичжоу, пряча эмоции в глазах. — Просто… мы не подходили друг другу.

Потому что Руань Ли почти не любила его.

После того дня в ресторане Руань Ли больше не встречалась с Чэнь Цичжоу, разве что изредка слышала о нём от Тун Сыхуа.

Чэнь Цичжоу большую часть времени был очень занят.

Он командовал целым отрядом: проводил ежедневные тренировки и выполнял срочные задания.

Первые пару дней настроение Руань Ли всё же страдало от влияния Чэнь Цичжоу.

Каждый раз, когда она оставалась без дела, в голове снова и снова звучала его насмешливая фраза:

— Разве ты не уехала за границу учиться фотографии? Когда успела переквалифицироваться в медика, доктор Руань?

Руань Ли не знала, как с этим быть, мысли путались в клубок.

Она перебрала бесчисленное количество вариантов решения, даже думала уволиться и уехать из Арлэша.

Но у неё просто не было денег.

Если бы она ушла сегодня, завтра бы умерла с голоду на улице.

К тому же… хотя ей и не хотелось признаваться, но она действительно скучала по Чэнь Цичжоу.

Это было странно.

Каждый раз, когда она видела, как он спокойно общается с ней, её сердце будто пронзали иглой.

Ведь так быть не должно.

Ведь это она сама разорвала отношения, а сейчас реагирует так, будто её предал он…

Руань Ли тяжело вздохнула и посмотрела на плотно исписанные медицинские назначения. Голова болела.

Расставание инициировала она.

А теперь снова не может отпустить. Как же это мерзко с её стороны.

Не успела Руань Ли углубиться в размышления, как в кабинет с поникшим видом вошёл Эсикээр.

Он опустил голову, явно был в плохом настроении. Услышав, как он вздохнул уже в пятый раз подряд, Руань Ли не выдержала и повернулась к нему:

— Что случилось? Опять отругали?

— Да, — уныло ответил Эсикээр. — Кай снова на меня накричал.

Руань Ли еле заметно улыбнулась:

— Считай, тебе повезло. Главное, что Тун не ругала.

Эсикээр на секунду замолчал, потом согласился:

— В этом ты права.

Тун Сыхуа, хоть и выглядела обычно мягкой и доброй, ругала куда жёстче Чжоу Линькая.

Они были просто несравнимы.

Руань Ли почти не слышала, чтобы Тун Сыхуа её критиковала, но видела, как она ругает других.

Однажды, например, она смотрела прямо на Эсикээра и спокойно сказала:

— Ты доктор наук и можешь делать только такое? Лучше не трогай, пусть займётся кто-нибудь другой.

Эсикээр тогда так испугался, что не смел и дышать громко, и несколько дней подряд старался не допускать ни малейшей ошибки в присутствии Тун Сыхуа. Боялся, что в следующий миг её «взгляд-нож» полетит прямо в него.

— Кстати, доктор Руань, — Эсикээр горестно посмотрел на неё, — как тебе удаётся избегать выговоров от заведующей?

Все новые врачи уже получили от неё, поделись секретом.

— На самом деле всё просто, — ответила Руань Ли, прочистив горло. — Просто будь внимательнее, усерднее учись и хорошо знай базовые навыки.

Не успел Эсикээр ответить, как сзади раздался презрительный смешок.

Они оба обернулись. Сидевший за ними за столом врач заметил их взгляды и невинно поднял голову:

— Что такое?

Руань Ли пристально посмотрела на него, потом молча отвернулась.

Через пару минут его вызвал пациент.

Эсикээр вытянул шею, убедился, что врач ушёл, и, наклонившись ближе к Руань Ли, тихо спросил:

— Ты в последнее время ничего не слышала?

Руань Ли покачала головой:

— Нет.

— Ну, это… — запнулся Эсикээр, явно колеблясь — сказать или нет.

Руань Ли не проявила особого интереса к его словам и не стала подначивать. Просто молча ждала, пока он сам решится.

— Ладно, скажу, только не злись, — наконец выдавил он, осторожно глядя на неё. — Ходят слухи… что у тебя с заведующей Тун особые отношения.

http://bllate.org/book/4578/462313