Готовый перевод Son, The Prince Is Not Your Father / Сынок, Ван тебе не отец: Глава 8

— Тогда поставь за меня одну лянь серебра. Я держу пари, что у наложницы в животе двое — мальчик и девочка, — добродушно рассмеялся Дачжуан и вынул из-за пазухи одну лянь серебра, протянув её Сяо Лицзы.

— Ещё кто-нибудь? — кричал Сяо Лицзы.

— Есть! Две ляни — на мальчика!

— Пять лян — на мальчика!

— Три ляни — на девочку!

Сяо Лицзы сиял от радости, собирая деньги, и бросился бегом в Счастливый игорный дом. На этот раз у него появились настоящие средства, чтобы сыграть по-крупному.

Ли Цуй наблюдала, как Лун И безучастно ест ласточкины гнёзда, и, подумав о делах на кухне, заговорила:

— Госпожа, вы и не представляете, какая нынче суматоха в столице! Все обсуждают, кто родится у вас — мальчик или девочка.

Лун И даже не подняла век:

— Ага.

— В столице даже в Счастливом игорном доме открыли ставки! Коэффициент один к пятидесяти! Только что я была на кухне — повара и служанки все до единого лезут со своими деньгами, чтобы поставить!

— О-о-о… — протянула Лун И.

— Госпожа, а может, и мне поставить пять лян? Если угадаю, получу двести пятьдесят! — воодушевилась Ли Цуй. — Как вам такая мысль?

Она с надеждой посмотрела на госпожу — и замерла. Её всегда спокойная, благородная и скромная госпожа теперь смотрела на неё так, будто голодный волк увидел добычу: глаза буквально засветились зелёным огнём.

— М-м-м… госпожа… вы… что с вами? — заикалась Ли Цуй.

— Послушай, Ли Цуй, — медленно произнесла Лун И, — всё-таки ребёнок будет рождён из моего чрева. Если другие могут делать ставки, почему бы и мне не присоединиться? — Она хихикнула и легко похлопала по пока ещё плоскому животу. — Ребёнок, скажи маме: ты мальчик или девочка? Ведь ради нашего будущего благополучия я и хочу поставить!

Уголки рта Ли Цуй нервно дёрнулись. Её госпожа совсем сошла с ума! Куда делась та строгая, сдержанная девушка? Хотя… сейчас госпожа выглядела живее, чем когда-либо с тех пор, как попала во дворец принца. Её глаза горели, а улыбка, хоть и скорее напоминала хитрую ухмылку, завораживала своей искренностью и энергией.

— Держи, — сказала Лун И, протягивая пятьдесят тысяч лян. — Поставь за меня на двойню — двух мальчиков.

Руки Ли Цуй задрожали, принимая деньги. Такая огромная ставка! Если выиграет — двести пятьдесят тысяч лян! Она осторожно спрятала деньги, но тут же вспомнила:

— Госпожа, а почему именно на двойню и именно на двух мальчиков?

— Они сами мне сказали, — самодовольно ответила Лун И, снова похлопав по животу. — У меня исключительно острое шестое чувство. Только что, когда я прикоснулась к животу, оно сразу подсказало: двойня, два мальчика!

Ли Цуй растерялась. Следовать ли совету госпожи или прислушаться к большинству?

— Делай, как я говорю, — уверенно заявила Лун И, заметив её колебания. — Не ошибёшься.

Ли Цуй стиснула зубы:

— Хорошо, госпожа! Я последую за вами! — Но если проиграет, её трёхмесячное жалованье улетит в никуда…

С этими мыслями она побежала в игорный дом, вдохновлённая уверенностью госпожи.

— Через девять месяцев ты появится на свет, — задумчиво проговорила Лун И, глядя вдаль. — Я, конечно, ещё не готова… Но раз ты со мной, мне не придётся быть одной.

Она сделала глоток воды, и в голове вдруг мелькнула идея:

— Есть! Назову тебя Лун Фэйсяо! Если их двое, одного назову Лун Фэй, другого — Лун Сяо. Вместе — Лун Фэйсяо!

Она одобрительно кивнула, но вдруг резко окликнула:

— Кто там?!

— Это я, госпожа, — из тени возник Янь Бин в чёрном, с лицом, скрытым маской. Он знал о её беременности и испытывал невиданную радость. Просто хотел тайком взглянуть на неё… Но едва появился — как она его сразу заметила.

— Зачем ты здесь? — спокойно спросила Лун И.

— Я… просто… хотел посмотреть, — запнулся Янь Бин.

— Ты что-нибудь слышал? — сурово спросила она. Ей совсем не хотелось, чтобы кто-то узнал о её участии в этой азартной игре.

— Я услышал только «Лун Фэйсяо», — осторожно ответил Янь Бин, внимательно наблюдая за её лицом. Он переживал: не расстроится ли она, узнав, что ребёнок, возможно, не от принца?

— «Лун Фэйсяо»? Что в этом такого? — приподняла бровь Лун И.

— Очень хорошее имя, — тихо ответил он. Но ведь принц же сказал, что ребёнок должен носить фамилию Цзо…

— Хорошее имя? — раздался голос из окна, и в комнату прыжком влетел У Шан в серебряной маске. — «Лун Фэйсяо»… переверни — получится «Сяо Фэйлун».

Лун И поморщилась:

— «Сяо Фэйлун»… «Маленький Толстый Дракон»?.. — пробормотала она про себя. Но потом утешилась: «Маленький Толстый Дракон» — тоже неплохо. Звучит мило и легко. Отец часто говорил ей, что семья Лун происходит от настоящих драконов. Её зовут Лун И — переверни, и получится «И Лун» — «Первый Дракон». Так что «Маленький Толстый Дракон» — вполне подходящее имя.

— Ты опять зачем явился? — спросила Лун И, глядя на У Шана.

— Я… — замялся он. Он не мог сказать прямо: ведь именно он был с ней в ту ночь, и по срокам ребёнок вполне мог быть его. Он знал, что теневой страж не должен иметь чувств, тем более детей… Но, узнав о её беременности, не смог удержаться. В глубине души он мечтал о женщине, о ребёнке, о доме. Он — не просто тень, а живой человек с живыми эмоциями.

— У Шан! — резко оборвал его Янь Бин. — Не мешай госпоже отдыхать!

У Шан вызывающе посмотрел на него сквозь маску. Оба они были с ней. За эти дни, проведённые в тени, она прочно запала ему в душу. Он не мог перестать думать о ней. Хоть бы одним взглядом увидеть…

Два лучших стража из отряда Стражей Теней принца Цзо Фэна оказались лицом к лицу перед Лун И.

Лун И оперлась подбородком на ладонь и весело блеснула глазами. Если бы Стражи Теней перешли на её сторону — это было бы отличным началом! Цзо Фэн, представление только начинается!

— Янь Бин, не думай, что, будучи главой Стражей Теней, ты можешь мне приказывать! — гневно бросил У Шан.

— У Шан, я лишь забочусь о тебе, — холодно ответил Янь Бин. Если принц узнает, это плохо скажется на ней. Он может жестоко с ней поступить.

— Забочусь обо мне? — насмешливо переспросил У Шан. — А ты сам здесь имеешь право быть, а я — нет?

— У Шан! — тихо, но строго предупредил Янь Бин, опасаясь, что их услышат и репутация Лун И пострадает.

— А ты на каком основании мне приказываешь? — голос У Шана дрогнул, плечи задрожали. — Я просто хотел взглянуть…

— У Шан, он носит фамилию Цзо, — тихо произнёс Янь Бин, и в его голосе прозвучала боль.

— Ну и что с того, что он Цзо? — парировал У Шан.

Янь Бин застыл. Да… ведь ребёнок, возможно, вовсе не от принца!

— Вы оба какие-то странные, — вмешалась Лун И, уловившая намёк в их словах. Она повернулась к У Шану: — Неужели ты думаешь, что ребёнок в моём чреве — твой?

У Шан открыл рот, но так и не смог вымолвить ни слова. Что она имеет в виду?

Затем Лун И посмотрела на Янь Бина:

— А ты сегодня пришёл потому, что считаешь ребёнка своим?

Янь Бин промолчал, стоя как вкопанный.

— Мне всё равно, чьё семя дало начало этому ребёнку, — спокойно сказала Лун И, поглаживая живот. — Я знаю одно: он растёт во мне, значит, он мой. Поэтому его зовут Лун Фэйсяо. Поняли?

— Поняли, госпожа, — хором ответили Янь Бин и У Шан. Теперь им было ясно: она не хочет знать, кто отец ребёнка.

— Раз поняли, уходите, — холодно приказала Лун И.

Янь Бин бросил на неё долгий, сложный взгляд и исчез в ночи.

— Я буду беречь вас с ребёнком, — тихо сказал У Шан и тоже растворился во тьме.

Лун И осталась одна, недоумевая.

— Госпожа! — радостно вбежала Ли Цуй. — Всё сделано!

— Отлично. Выпей воды, — Лун И налила ей чашку. Ли Цуй приняла её и вдруг осознала: её госпожа сильно изменилась. Прежняя Лун И была доброй и прекрасной, но чего-то в ней не хватало. Сейчас же она словно обрела душу. В её глазах то и дело вспыхивали искорки, и вся она излучала жизненную силу. Такая госпожа притягивала взгляды.

— Госпожа… — Ли Цуй таинственно приблизилась, загадочно моргая.

— Что случилось? — удивилась Лун И.

— Вы уже придумали имя малышу?

— Лун Фэйсяо.

Ли Цуй кивнула, но вдруг вскрикнула:

— Ой, госпожа, плохо!

— Что не так?

— «Лун Фэйсяо» наоборот — «Сяо Фэйлун»… То есть «Маленький Толстый Дракон»! — недовольно пробурчала она. Ей совсем не хотелось, чтобы будущий юный господин носил такое прозвище.

— Ах, Ли Цуй, — усмехнулась Лун И, — я ведь дала два имени: один — Лун Фэй, другой — Лун Сяо. Просто объединила их для удобства. «Маленький Толстый Дракон» — звучит легко и мило, разве нет?

Ли Цуй скривилась, но решила: раз госпожа довольна, пусть будет так.

— Госпожа… — начала она неуверенно, явно что-то обдумывая.

— Говори уже, — мягко сказала Лун И. — Вижу, ты несколько дней мучаешься.

— Тогда спрошу! — Ли Цуй осторожно посмотрела на неё. — Вы… совсем не хотите знать, кто отец маленького господина?

Лун И вздохнула:

— Ли Цуй, а ты знаешь, кто он?

Ли Цуй покачала головой:

— Нет, госпожа. В первую брачную ночь меня заперли слуги принца.

— А может, это У Шан? — тихо спросила она, боясь причинить боль. В ту ночь она слышала сквозь стены крики, мольбы и слёзы госпожи… И сама всю ночь рыдала в своей комнате.

Лун И покачала головой:

— Не знаю.

Ли Цуй помолчала, потом утешительно сказала:

— Ладно… Кто бы ни был отец, я буду хорошо служить маленькому господину.

— Ли Цуй, я хочу, чтобы ты помогала мне растить Маленького Толстого Дракона, — искренне сказала Лун И. Ей нужна была поддержка, особенно в делах, которые нельзя доверить другим.

Ли Цуй с трудом сдержала слёзы:

— Я навсегда останусь с вами и маленьким господином.

— Спасибо тебе, Ли Цуй, — тихо поблагодарила Лун И.

— Госпожа, хорошо бы был здесь юный господин Лун Инь, — вдруг сказала Ли Цуй. Её старший брат так любил сестру… Узнай он обо всём, обязательно вступился бы за неё.

— Лун Инь… — повторила Лун И. Каким же был её брат?

— Юный господин после восемнадцати лет служит на границе. Ему уже двадцать пять, а он всё ещё один. Господин и госпожа очень тревожатся об этом, — болтала Ли Цуй. Лун И не перебивала — ей нужно было узнать больше о прошлом тела, в которое она попала. Особенно о брате, который так заботился о сестре.

— Брату пора жениться, — машинально сказала она.

— Но он уже семь лет на границе! Господин даже подавал прошение императору вернуть его, но тот всё отвечает, что в империи нет другого полководца, способного заменить юного господина, — недовольно проворчала Ли Цуй.

— Господин, — Ли Цуй, неся таз с водой для умывания, вдруг увидела у дверей самого принца Цзо Фэна в парадном облачении. Она дрогнула, чуть не уронив таз, и, опустив голову, краем глаза следила за ним, боясь, что он явился с дурными намерениями. Сейчас, когда госпожа беременна, она не выдержит новых испытаний. Ради неё Ли Цуй была готова отдать свою жизнь, лишь бы защитить госпожу и маленького господина.

http://bllate.org/book/4577/462252