Готовый перевод To Love You So Passionately / Так страстно любить тебя: Глава 52

После того как гостей разогнали и проводили Вэнь Минчу, Шан Цзинь снова вызвали к старой госпоже. На этот раз она даже не увидела бабушку — лишь велели подождать.

—

На следующее утро А Цзинь сидел за обеденным столом, поглядывая то на Сюй Лин слева, то на Пу Кайцзи справа. Немного помедлив, он молча решил последовать их примеру и тоже промолчал.

Сегодня был день, когда Пу Кайцзи официально приступал к работе над проектом в «Линде». Два дня назад вечером он сообщил Сюй Лин о своём решении, но отказался объяснить причины. Та так разозлилась, что два дня не разговаривала с ним.

Дело было не в том, что она пыталась навязать ему свой выбор. Просто поступок Пу Кайцзи выглядел крайне странно. Хотя на банкете в его честь он блестяще объяснил свою позицию перед Вэнь Дэном и другими, его внутренние демоны так и не были побеждены — в этом А Цзинь и Сюй Лин были уверены.

Через мгновение Пу Кайцзи встал:

— Тётушка Лин, я поел. Пойду на работу.

Сюй Лин повернулась к А Цзиню:

— Спроси, что он хочет на ужин.

— … — А Цзинь безмолвно воззрился на Пу Кайцзи. — Пу-гэ, ты вечером…

— Не знаю, когда вернусь домой, — перебил тот. — Тётушка Лин, не ждите нас.

Он сказал «нас», потому что А Цзинь, будучи его помощником, тоже отправлялся в «Линде».

Сюй Лин больше ничего не сказала.

А Цзинь взял недопитый стакан апельсинового сока и последовал за Пу Кайцзи.

—

Вэнь Цзяньдэ лично отвёз Пу Кайцзи к базе за зданием компании и собрал всех исследователей, чтобы торжественно представить нового коллегу.

Когда Вэнь Цзяньдэ ушёл, сотрудники разошлись по рабочим местам. Вэнь Дэн специально подошёл поприветствовать Пу Кайцзи:

— Старший наставник! Так рад, что теперь снова буду видеть тебя каждый день и работать вместе!

А Цзинь ткнул его в плечо:

— А меня не замечаешь, что ли?

— И тебя, Цзинь-гэ! Конечно, тоже очень рад тебя видеть! — поспешил исправиться Вэнь Дэн.

Вэнь Минчу, стоявший рядом и наблюдавший за ними, слегка улыбнулся и вскоре произнёс:

— Пойдём, старший наставник, я покажу тебе лабораторию.

Пу Кайцзи кивнул без особого энтузиазма.

База была немаленькой: функциональные зоны чётко разделены, оборудование — практически самого высокого класса. Кроме общей рабочей лаборатории здесь имелись две персональные. Одна принадлежала Вэнь Минчу, другую Вэнь Цзяньдэ недавно подготовил специально для Пу Кайцзи.

Вэнь Минчу сначала привёл его именно к этой новой лаборатории, но Пу Кайцзи даже не вошёл внутрь, а прямо спросил:

— Отведи меня в группу проекта «B.C.».

Вэнь Минчу послушно повёл его дальше, по пути рассказывая о текущем состоянии проекта и подробно представляя остальных участников команды.

Раньше рынок высококачественных химических реактивов в Китае полностью контролировали иностранные компании. За последние годы отечественные поставщики активно вкладывались в техническое перевооружение и самостоятельные разработки, и ситуация значительно улучшилась. Бурный рост «Линде» за последние пять лет начался с прорыва в области получения хроматографически чистого ацетонитрила: их продукт потеснил с китайского рынка изделие одной немецкой фирмы. Эта работа велась совместно с Сюй Ванхэ и стала ярким примером успешного соединения научных достижений с промышленным применением.

Проект «B.C.» стал первой попыткой «Линде» войти в сферу диагностических реактивов, связанную с секвенированием генов. Все эти пять лет компания не прекращала инвестиций в эту область, однако выпущенные продукты оказались лишь копиями существующих решений и не отличались особой конкурентоспособностью.

Ещё во время учёбы за границей Вэнь Минчу пристально следил за развитием этой отрасли и прекрасно знал как общую ситуацию в стране, так и внутреннее состояние «Линде». Поэтому, хотя он вернулся в Китай всего два месяца назад, проект фактически возобновлялся на основе уже проведённых им исследований. Разумеется, поскольку это всё же возобновление, в нём ещё чувствовалось влияние пятилетней давности.

Пу Кайцзи всё это время молчал, лишь в самом конце сказал Вэнь Минчу:

— Ты отлично поработал.

Тот скромно ответил:

— То, что пятилетней давности, до сих пор не устарело — значит, тогда проявили истинное предвидение. Если бы проект не прервали, результаты давно бы потрясли всю отрасль. Ведь руководил исследованиями именно ты, старший наставник.

Пу Кайцзи надел белый халат:

— Я пять лет не занимался этим.

Вэнь Минчу тоже натягивал перчатки:

— А эти два года за границей… ты отдыхал?

Пу Кайцзи, стоя спиной к нему, уклончиво ответил:

— Можно сказать и так.

—

В один из дней зимнего дождя Шан Цзинь, простояв всю ночь в наказание, проспала до самого полудня. Проснувшись, она посмотрела в окно и решила, что уже вечер.

Спать больше не хотелось, но вставать тоже не хотелось — ведь даже выйти за пределы старого особняка ей не разрешали.

Телефон снова конфисковала старая госпожа, так что Шан Цзинь лишилась даже удовольствия посылать Пу Кайцзи шаловливые смс. Скучая, она растянулась на кровати и слушала, как дождь стучит по черепичной крыше. Через некоторое время включила телевизор, чтобы скоротать время.

В библиотеке фильмов она увидела «Гордость и предубеждение» и сразу выбрала его.

Шан Пэй очень любила этот роман, перечитывала его много раз и часто читала вслух любимые отрывки.

Шан Цзинь, будучи её младшей сестрой и единственной подругой, запомнила многие фразы наизусть. Например: «Not all of us can afford to be romantic» («Не все мы можем позволить себе быть романтиками»), или «The more I see of the world, the more I am dissatisfied with it» («Чем больше я вижу этот мир, тем больше мне он не нравится»), или «Only deep love will persuade me to marry. Which is why I’ll end up an old maid» («Только глубокая любовь заставит меня выйти замуж. Именно поэтому я и останусь старой девой»), и ещё: «Married life is happiness, completely is a chance question» («Счастлив ли брак — целиком зависит от случая»).

Перед старой госпожой Шан Пэй была почти безупречной внучкой, но только Шан Цзинь знала, насколько та была одинока. Свои тревоги и печали Шан Пэй осмеливалась выражать лишь через строки любимых книг, обращаясь к сестре.

В детстве Шан Цзинь, ещё не понимая этого, видела лишь то, как вся семья обожает старшую сестру, и завидовала ей. Она мечтала хоть немного привлечь к себе внимание, но сколько ни старалась — всё было напрасно.

Фильм закончился, и Шан Цзинь тут же запустила его снова, размышляя над строкой: «It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife» («Общеизвестная истина: состоятельный холостяк непременно ищет себе жену»). Глядя, как миссис Беннет изо всех сил старается устроить замуж пять своих дочерей, она невольно рассмеялась.

Именно в этот момент, когда она веселилась от души, в дверь постучала Лин Мянь.

Шан Цзинь нажала паузу.

— Сестрёнка, твой будущий муж звонил. Я ответила, сказала, что ты занята, и велела тебе перезвонить, — сообщила Лин Мянь.

Шан Цзинь взяла свой телефон и набрала номер Вэнь Минчу, включив громкую связь.

— Помешал?

— Нет.

— Почему твой телефон оказался у двоюродной сестры?

— У меня дурная привычка — везде оставлять вещи.

— Есть планы на вечер? Поужинаем вместе?

Шан Цзинь взглянула на Лин Мянь и сразу согласилась:

— Хорошо.

Вэнь Минчу почувствовал лёгкую странность в её голосе:

— Ты… всё в порядке?

— А что может быть не так? — Шан Цзинь нарочито весело рассмеялась. — Пришли, пожалуйста, время и место.

После разговора она подняла глаза на Лин Мянь и сказала:

— Сходи, спроси у бабушки, можно ли мне не идти на эту встречу. Если нельзя — придумаю отговорку и откажусь от Вэнь Минчу.

Лин Мянь почувствовала, что Шан Цзинь сегодня не такая мягкая и покладистая, как обычно, а словно стала острее и решительнее. Поэтому она не стала, как обычно, болтать с ней, а сразу ушла к старой госпоже.

Шан Цзинь предполагала, что бабушка не станет мешать, и начала готовиться: умылась, накрасилась.

Так и вышло: старая госпожа разрешила, но с условием — Лин Мянь должна пойти вместе.

Шан Цзинь нашла это смешным. Видимо, раз они уверены, что Вэнь Минчу влюблён в неё и точно женится, то уже не считают нужным давать им возможность укреплять чувства наедине?

Однако, приехав в условленный частный ресторанчик, она обнаружила, что ужин вовсе не был предназначен только для неё и Вэнь Минчу — за столом уже сидели Пу Кайцзи и А Цзинь.

Ещё днём, перед уходом с базы, Вэнь Минчу спросил у Пу Кайцзи:

— …На том банкете я не смог прийти, тогда обещал отдельно угостить тебя. Как насчёт сегодня?

Пу Кайцзи согласился.

А Цзинь стоял рядом и явно не помнил, чтобы Вэнь Минчу упоминал, что придёт и Шан Цзинь. Он засомневался в намерениях Вэнь Минчу.

Тот сам подкатил инвалидное кресло к двери частного зала и встретил Шан Цзинь:

— Сегодня я угощаю старшего наставника и Цзинь-гэ. Ведь с тех пор, как они вернулись в Пинчэн, я ещё не успел их принять как следует.

Шан Цзинь указала на Лин Мянь и с улыбкой добавила:

— Как раз повезло! Двоюродная сестра скучала дома, я взяла её с собой — пусть познакомятся.

Лин Мянь игриво прикрикнула:

— Сестрёнка, опять выдумываешь!

Шан Цзинь шепнула ей на ухо:

— Ничего страшного, бабушки нет рядом. Я сохраню твою тайну.

Телохранители, хоть и приехали, сегодня исполняли лишь роль водителей и ждали снаружи.

Лин Мянь слегка ущипнула Шан Цзинь за руку.

Шан Цзинь сняла пальто и повесила его на вешалку, затем села за стол рядом с Вэнь Минчу.

— Вы, кажется, уже знакомы? — довольно прямо спросил Вэнь Минчу, не скрывая своих догадок насчёт связи Шан Цзинь с двумя мужчинами.

Шан Цзинь поняла, что он наконец-то решился уточнить характер их отношений, и с открытой улыбкой ответила:

— Всё дело в судьбе. Недавно я путешествовала по Юго-Восточной Азии и там познакомилась с друзьями. Я совсем одна, а Цзинь-гэ, увидев соотечественницу, очень помог мне.

— Понятно, — Вэнь Минчу поднял бокал. — Тогда позволь и мне поблагодарить Цзинь-гэ за заботу о А Цзине.

А Цзинь формально чокнулся с ним через стол и усмехнулся:

— Да уж, слишком уж невероятное совпадение. Если бы я знал, кто она тебе, помог бы гораздо больше и сразу отправил бы обратно к тебе.

Вэнь Минчу, казалось, не заметил сарказма в его словах. Он протянул меню Шан Цзинь и предложил ей и Лин Мянь выбрать ещё несколько блюд по вкусу.

Пу Кайцзи между тем бросил на А Цзиня короткий взгляд.

А Цзинь допил бокал и, явно дуясь на Пу Кайцзи, вышел в туалет. Вернувшись, долго молчал.

Вэнь Минчу продолжил обсуждение с Пу Кайцзи вопросов, оставшихся после дневной работы в лаборатории.

Шан Цзинь с интересом слушала.

Лин Мянь тихо спросила:

— Ты понимаешь, о чём они говорят?

— Нет, — честно призналась Шан Цзинь. — Но это не мешает мне восхищаться Пу Кайцзи. Редко у него так много слов.

— Ты вся светишься от восхищения! Настоящая влюблённая! — поддразнила Лин Мянь, достаточно громко, чтобы услышал Вэнь Минчу.

Тот действительно услышал и слегка повернул голову:

— Интересно?

За круглым столом Пу Кайцзи и Шан Цзинь сидели по разные стороны от Вэнь Минчу. Поэтому, когда Лин Мянь смотрела на Шан Цзинь, та, опершись подбородком на ладонь, смотрела в одну сторону — и невозможно было понять, на кого именно направлен её взгляд: на Вэнь Минчу или на Пу Кайцзи.

Бок Вэнь Минчу постоянно оставался в поле зрения Шан Цзинь, но она незаметно переводила взгляд мимо него — на лицо Пу Кайцзи, когда тот поворачивался к Вэнь Минчу. Она снова восхитилась: его внимание было полностью сосредоточено на собеседнике, ни на миг не сбиваясь в её сторону.

Но её кокетливые взгляды не пропали даром — их заметил А Цзинь.

Шан Цзинь поправила прядь волос у виска и ответила Вэнь Минчу:

— Очень интересно! Хотя для меня это как китайская грамота, но чувствуется, насколько это круто.

Это был самый настоящий эффект «непонятно, но круто».

Вэнь Минчу не удержался от смеха.

А Цзинь с противоположного конца стола бросил на неё презрительный взгляд.

Лин Мянь выразила любопытство по поводу Пу Кайцзи:

— Господин Пу, вы теперь работаете вместе с моим будущим зятем?

А Цзинь ответил за него, ухмыляясь:

— Девушка, мой Пу-гэ не заинтересуется тобой. Не трать зря время.

http://bllate.org/book/4576/462184