Готовый перевод To Love You So Passionately / Так страстно любить тебя: Глава 35

Пу Кайцзи, которому загородили обзор, резко сбросил её руку и вернулся к сосредоточенному вождению.

В зоопарке действительно была ночная программа, но Шан Цзинь устала, да и до забронированного ею отеля было немало ехать. Поэтому, едва небо начало темнеть, они решили уехать пораньше, и за руль сел Пу Кайцзи.

Фотограф не дал им отпечатков, но Шан Цзинь это не волновало — она просто сохранила снимки на телефон. Случайно пролистывая галерею, она наткнулась на серию фотографий Пу Кайцзи, сделанных ранее в храме Сифанта, и с интересом стала их рассматривать. Затем нарочно включила видео с «Яматэ кудасай» погромче.

Прошло какое-то время, и Пу Кайцзи заметил, что рядом стихла её весёлая возня. На красный свет он повернул голову.

Шан Цзинь уже спала, откинувшись на сиденье. Фотографии, лежавшие у неё на коленях, медленно соскользнули и упали между ними на пол.

Пу Кайцзи бросил взгляд на снимок, где они оба обнимались, — секунд на четыре-пять. В итоге он не стал поднимать их, отвёл глаза обратно на дорогу и закрыл крышу кабриолета.

Загорелся зелёный, и он тронулся с места.

Спустя мгновение на его плечо легла тяжесть.

Спящая Шан Цзинь снова скатилась к нему.

Пу Кайцзи отстранил её.

Немного погодя она опять прижалась к нему.

Он снова оттолкнул.

Через мгновение — в третий раз.

На этот раз Пу Кайцзи не стал сразу отстраняться. Но примерно через полминуты остановил машину и холодно произнёс:

— Приехали.

Шан Цзинь сначала приоткрыла один глаз, чтобы убедиться, что это действительно её отель, затем снова закрыла глаза и притворилась спящей.

Пу Кайцзи не обратил внимания и вышел из машины. Лишившись опоры, Шан Цзинь тут же «проснулась», потянулась и сладко зевнула:

— А? Мы уже на месте?

Это был тот самый популярный отель в виде домиков на деревьях, который она выбрала онлайн. После регистрации на ресепшене их посадили на электрокар, и персонал отвёз их внутрь территории.

По обе стороны дороги росли низкие, но мощные деревья неизвестной породы. Через равные промежутки на стволах мерцали огни — так обозначались номера. Её комната находилась ближе к концу маршрута; добирались минут пять. Этот участок считался более престижным: у каждого домика был собственный кольцевой бассейн у подножия дерева, куда можно было спуститься прямо из номера.

Шан Цзинь осталась в полном восторге. Она радостно распорядилась горничным разместить багаж и поскорее принести заказанный ужин.

Заметив, что Пу Кайцзи собирается уходить вместе со служащим, она быстро захлопнула дверь:

— Куда собрался, братец Цзи?

— Забронировать себе номер.

— Зачем? Здесь же есть кровать для тебя! Зачем тратить деньги? Ты же знаешь, сколько стоит ночь в этом отеле! Да и без предварительного бронирования свободных комнат точно не будет. Мне только благодаря связям друга удалось достать этот номер.

Заперев дверь, она подошла к нему и потянула за воротник рубашки:

— Не верю, что ты не продумал заранее, чем всё закончится сегодня, раз уж поехал со мной. — Её пальцы скользнули по его шее к щеке. — Мой милый братец Цзи, хватит изображать благородного мужа. Дай мне то, чего я хочу, и получишь то, чего хочешь ты. Это ведь не убийство и не поджог — это просто приятное занятие.

Её взгляд был жадным и откровенным, будто говорил: «Ты думаешь, тебе удастся ускользнуть сегодня?»

Пу Кайцзи не отстранился и не двинулся.

Шан Цзинь обняла его, прижалась лицом к груди и потерлась щекой, на этот раз без фальшивой игривости или кокетства — спокойно и мягко:

— Останься со мной. Не оставляй меня одну.

Через несколько секунд она повторила своё давление и угрозу:

— Билеты на послезавтрашний рейс домой — я не шучу и не отменю их. У тебя и у Цзиня последний шанс.

Пу Кайцзи отстранил её спустя две-три секунды и молча подошёл к окну, отвернувшись спиной.

Шан Цзинь поняла: он согласен. Уголки её губ приподнялись в улыбке. Она подошла и ткнула пальцем ему в спину:

— Я знала, что ты не сможешь бросить меня, братец Цзи.

Успокоившись, она взяла специально приготовленную на сегодня одежду и направилась в ванную.

Когда она вышла, босиком, сначала высунув лишь половину тела, Пу Кайцзи всё ещё стоял у окна в той же позе, словно не шевелился всё это время.

Шан Цзинь сняла полотенце с волос и осторожно подкралась к нему сзади.

В отличие от вчерашнего вечера в его спальне, когда он был полностью погружён в уравнения на доске и ничего не замечал, на этот раз он обернулся, едва она прошла половину пути.

Шан Цзинь не расстроилась. Её и без того красивые глаза стали ещё мягче, и она широко улыбнулась, обнажив ровные белоснежные зубы — прямо перед его лицом сбросила халат.

Автор говорит: Дзынь-дзынь! Предыдущая глава вышла днём, не забудьте прочитать. Эта — вечернее обновление. Обе главы не забудьте отметить лапками! Завтра около двух часов дня выйдет бонус-глава за две тысячи комментариев. Приятного чтения и спокойной ночи! И ещё… слабо спросить: нет ли у кого-нибудь питательной жидкости, чтобы немного подкинуть?

Благодарности за [громовые мины]: xiaoxiao0221 — 10 шт., Трезвая Льдинка — 1 шт., Цветок в мысли — 1 шт.

Благодарности за [гранаты]: xiaoxiao0221 — 2 шт.

Благодарности за [реактивные установки]: xiaoxiao0221 — 1 шт.

Не вызывало сомнений: реакция Пу Кайцзи осталась прежней. Он отвёл взгляд и снова уставился в окно.

Шан Цзинь подпрыгнула и подошла ближе, решив во что бы то ни стало продемонстрировать себя.

Пу Кайцзи уклонялся снова и снова, пока, наконец, не закрыл глаза.

— Ты что, правда такой милый? — расхохоталась Шан Цзинь. — Посмотри же смело! Я знаю, ты прищурился и подглядываешь!

Пу Кайцзи не ответил.

Шан Цзинь встала на цыпочки и потянулась, чтобы раздвинуть ему веки:

— Раз уж остался, зачем изображать святого? Решил показать свою истинную натуру только в самый последний момент? Ты что, думаешь, что ты Сюй Чжу из «Небесного дракона»? Люди вроде тебя всегда кажутся недосягаемыми цветами на вершине горы, а на деле — самые распутные. Давай, я выдержу твою страсть. Прояви себя со мной.

Пу Кайцзи по-прежнему не смотрел на неё, но спросил холодно:

— Зачем тебе обязательно так поступать?

— Что значит «так»? Как именно? — Она отпустила его веки, заметив покраснение от её пальцев, и обвила руками его шею, прижимаясь вплотную. — Так?

Она выдохнула ему в лицо:

— Потому что я люблю тебя.

Теперь ей казалось, что он не Сюй Чжу, а скорее Тань Саньцзан, а она — лиса-искусительница, соблазняющая монаха нарушить обет. Но и это сравнение не подходило: Тань Саньцзан был по-настоящему целомудрен, а перед ней…

В этот момент раздался звонок в дверь. Шан Цзинь захихикала:

— Если не посмотришь на меня сам, я сейчас открою дверь — пусть все видят!

Пу Кайцзи промолчал.

Шан Цзинь отпустила его и действительно пошла открывать.

Это был горничный с её ужином.

Пу Кайцзи, наконец, открыл глаза.

Шан Цзинь была в купальнике, а не голая.

Правда, бикини оставляло мало пространства для воображения, и её кожа под светом казалась почти прозрачной — слишком яркой для глаз.

Закрыв дверь, она катила тележку с едой и, увидев, что Пу Кайцзи больше не закрывает глаза, но всё равно избегает смотреть на неё, фыркнула:

— Ты что, старомодный дед? Разве ты никогда не видел людей на пляже? Притворяешься святым. Моё тело уж точно не настолько уродливо, чтобы ты не мог на него взглянуть.

Голод взял верх, и Шан Цзинь, закончив ругаться, занялась едой. Насытившись, она наконец смогла искупаться в бассейне, частично компенсировав разочарование от того, что так и не побывала у моря в этом городке.

Проплыв несколько кругов, она оперлась на бортик, откинула мокрые волосы назад и помахала Пу Кайцзи:

— Ты собираешься всю ночь стоять там, как статуя?

Пу Кайцзи не ответил.

— Хватит заставлять меня толкать тебя десять раз, чтобы ты сделал один шаг! Веди себя как настоящий мужчина! Не заставляй меня в третий раз напоминать, зачем ты вообще сюда приехал сегодня! — раздражённо крикнула она и ткнула пальцем в сторону стола. — Мне нужны фрукты и вино. Подай мне.

Пу Кайцзи исполнил её желание и принёс всё к бассейну.

Шан Цзинь снова повеселела. Ей нравилось, когда он делает что-то неохотно, под давлением её угроз.

Он поставил фрукты и бокал рядом с ней, в пределах досягаемости.

Шан Цзинь оперлась на ладонь, томно прищурилась и пропела:

— Покорми меня.

Она просила об этом не в первый раз, но он ни разу не выполнил.

И сейчас он не выглядел более охотно. Шан Цзинь вздохнула:

— Теперь я поняла: твои чувства к наставнику — всего лишь…

Кусочек ананаса внезапно влетел ей в рот и заглушил остальные слова.

Глаза Пу Кайцзи блеснули ледяным огнём — он явно не хотел, чтобы она упоминала академика Сюй.

Чем сильнее он этого не хотел, тем больше ей хотелось провоцировать:

— Говорят, твоя награда — сплошная вода. Ты вообще настоящий гений или просто удачливый самозванец?

Пу Кайцзи насадил на вилку кусочек дуриана и отправил ей в рот — это был его ответ.

Шан Цзинь усмехнулась и продолжила копать там, где больнее всего:

— В тот день взрыва в лаборатории ты был на месте, верно? Твой позвоночник обгорел до костей, но ты выжил? Ты единственный, кто остался жив?

Лицо Пу Кайцзи, обычно бесстрастное, как маска, не изменилось, но Шан Цзинь уже научилась читать его эмоции по мелочам — например, по тому, как чуть сильнее сжалась его рука на вилке.

Она ожидала, что он снова умолчится, но к её удивлению он заговорил:

— Потому что наставник спас меня. Благодаря ему я остался жив.

Его голос звучал спокойно и чётко, но Шан Цзинь внутри всё перевернулось. Это был не тот ответ, которого она хотела. Она немедленно решила прекратить эту тему — даже если её цель и состояла в том, чтобы вывести его из себя, она не хотела затрагивать память об уже ушедшем академике.

— Вино, — сказала она.

Пу Кайцзи взял бокал.

Шан Цзинь хотела пить так же, как недавно пила молочный чай — прямо из его стакана. Но у бокала не было соломинки, да и большая часть её тела была в воде, так что это было неудобно. Она протянула руку и накрыла своей ладонью его кисть, чтобы вместе наклонить бокал.

Пу Кайцзи попытался вырваться.

Шан Цзинь не дала. Она быстро влила вино себе в рот и, прежде чем он успел вырваться, резко дёрнула его за руку.

Плюх!

Пу Кайцзи упал в бассейн, как она и задумала.

Шан Цзинь прильнула к нему и вложила свой язык ему в рот, передавая вино с привкусом дуриана.

—

А Цзинь в этот вечер специально зашёл в бар Memory. Его терзало беспокойство — он не мог перестать думать, чем занимаются те двое, уехавшие на уикенд и остановившиеся на ночь в одном номере.

Мистер Дай заметил его рассеянность и поддразнил:

— Влюбился в какую-то девушку? Так сильно скучаешь?

А Цзинь собрался с мыслями, попросил у бармена новый напиток и вздохнул:

— Да не в девушку я влюблён… Я переживаю за Пу-гэ и Шан Цзинь.

— О? — Мистер Дай помог бармену подать ему выпивку. — Что с ними? Разве Сяо Шан не уволилась и не уехала домой?

— Уехала, но отложила вылет. Сказала, что хочет немного отдохнуть перед отлётом, и позвала Пу-гэ с собой. Она давно на него положила глаз. Сегодня вечером, при таких обстоятельствах, вряд ли упустит шанс.

Мистер Дай усмехнулся:

— Если братец Конмин поехал с Сяо Шан, значит, она его очаровала. Раз чувства взаимны, тебе не о чем волноваться.

— Да где там взаимность! — А Цзинь взял бокал, слегка покрутил его и многозначительно добавил, не вдаваясь в подробности: — Но, возможно, вы правы, мистер Дай. Пусть всё идёт своим чередом. Передайте, пожалуйста, мистеру Ваню мои поздравления — скоро, возможно, придётся пить свадебное вино за его племянницу и нашего Пу-гэ.

—

Шан Цзинь обвила Пу Кайцзи всем телом, как осьминог: ноги крепко обхватили его талию, руки — затылок. Её язык настойчиво вторгался в его рот, будто пытаясь перевернуть весь мир.

http://bllate.org/book/4576/462167