Готовый перевод To Love You So Passionately / Так страстно любить тебя: Глава 26

Рука мистера Дая слегка замерла. Он поднял глаза и с лёгкой усмешкой спросил:

— Что случилось? Только что хвалила меня за хорошего босса, а теперь уже выспрашиваешь про прежнего владельца.

— Мне просто интересно, — ответила Шан Цзинь. Чтобы не стереть помаду, она взяла ещё одну соломинку, прикусила её и добавила: — Я работаю в баре, так что хочу побольше узнать об «истории» этого места.

Мистер Дай не стал ничего скрывать:

— Ты, наверное, уже слышала от других. Ничего особенного. Два года назад я приехал в этот городок, вложился в дело, а вскоре мой партнёр вышел из бизнеса, и с тех пор бар полностью перешёл под моё управление.

— Но ведь говорят, что дела в баре всегда шли отлично. Почему же твой партнёр ушёл?

— Этого я не знаю. Мы с ним знакомы были недолго и общались исключительно по делу. Он почти ничего не рассказывал о своей личной жизни. Возможно, ему срочно понадобились деньги и пришлось вывести средства, или в жизни случилось что-то, заставившее его сменить обстановку. Я не спрашивал.

Ответ совпадал с тем, что Шан Цзинь уже собрала по крупицам от других. Она не могла понять — то ли она слишком мнительна, то ли мистер Дай действительно что-то скрывает и дал всем одинаковую версию, чтобы никто не узнал правды.

Она временно отступилась, немного помолчала, а потом, перейдя на заговорщицкий шёпот, снова начала допытываться:

— Босс, ты знаешь? Похоже, братец Цзи каждый раз приходит сюда кого-то ждать. Неужели это его возлюбленная? Как она выглядит? Красивее меня?

Мистер Дай посмотрел на неё и лишь улыбнулся, не говоря ни слова.

Шан Цзинь почувствовала неладное:

— Что такое, босс? Я что-то не так спросила? Или ты просто не можешь мне ответить?

Мистер Дай положил работу и прямо сказал:

— Сяо Шан, не играй со мной в игры. Братец Конмин только что попрощался со мной и сказал, что ты можешь помочь ему найти кое-кого.

Шан Цзинь опешила. Разве Пу Кайцзи и мистер Дай настолько близки, что делятся друг с другом всем? По её наблюдениям за последнее время, такого быть не должно.

После краткой паузы Шан Цзинь с неловким смущением воскликнула:

— Какой же он противный!.. — и тут же поспешила объясниться: — Босс, я не хотела тебя обманывать или выведывать что-то хитростью. Прости меня. Просто они с А Цзинем просят помощи, но при этом ничего не рассказывают. Мне остаётся только вернуться сюда и попытаться самой найти ответы.

Мистер Дай заметил, что её стакан снова пуст, и налил ей ещё воды:

— Теперь ты поняла: у меня нет тех ответов, которые тебе нужны. Будешь сегодня петь?

— Конечно, буду! Почему нет? — возмутилась Шан Цзинь. — Как он вообще посмел наябедничать тебе? Неужели я питаю к этому месту неискреннюю привязанность? Пусть даже злюсь — это не повод лишать меня работы! Босс, только не увольняй меня!

Мистер Дай громко рассмеялся:

— Не волнуйся, не волнуйся. Я и не собирался тебя увольнять. Просто спросил, хочешь ли остаться. Решать тебе.

Шан Цзинь глубоко выдохнула, явно облегчённая, подняла стакан в жесте тоста:

— Спасибо тебе огромное, босс! Ты настоящий благодетель.

Мистер Дай снова лишь улыбнулся.

Шан Цзинь, словно водяной буйвол, осушила ещё один стакан тёплой воды и весело засмеялась:

— Кстати, это действительно удивительное совпадение. Я и не думала, что фотография моей подруги, которую я всегда ношу с собой, окажется именно тем человеком, которого они ищут.

Она сняла с шеи цепочку, открыла кулон и показала мистеру Даю:

— Вот, смотри. Это мистер Дай.

Тот мельком взглянул на фото лысого ребёнка, но не стал любопытствовать и просто кивнул:

— Вот как. Действительно, странное совпадение.

— Это судьба! — радостно сказала Шан Цзинь, надевая цепочку обратно. — У братца Цзи и правда тысячи ли до встречи, но ниточка рока всё равно свела их!

Она улыбаясь ушла от стойки:

— Босс, я пойду готовиться к выступлению.

Мистер Дай кивнул ей вслед, задумчиво глядя на её удаляющуюся спину.

* * *

В тот вечер Пу Кайцзи не лёг спать в обычное время, а ещё немного поработал с документами.

Когда снизу донёсся рокот мотора, он взглянул на часы и увидел, что ещё не полночь — всего лишь десять часов по местному времени.

Пу Кайцзи достал беруши и плотно вставил их в уши, чтобы не слышать предстоящих шумов.

Через некоторое время, решив, что можно, он вынул беруши и, убедившись в тишине, вышел из спальни. Перед ним снова оказались бумажные фонарики.

Днём А Цзинь начал снимать их, но Шан Цзинь протестовала, и он, не выдержав её упрямства, оставил всё как есть.

Когда Пу Кайцзи вернулся, горел электрический свет. Сейчас же все лампы были выключены, и светили только бумажные фонарики — очевидно, кто-то специально их зажёг.

Он направился вниз, чтобы сходить в туалет.

Но у двери столкнулся с Шан Цзинь.

Она уже смыла весь макияж, и теперь перед ним была та самая мягкая и спокойная девушка без ярких эмоций. На ней была тёмная свободная футболка-пижама, из-за которой она казалась ещё меньше. В данный момент она сидела на полу, прижав колени к груди и обхватив их руками, прислонившись головой к косяку. Распущенные волосы закрывали часть лица, и, судя по всему, она уже заснула прямо здесь.

Пу Кайцзи внезапно остановился.

Услышав шаги, Шан Цзинь чуть приподняла голову и, узнав его, слабо усмехнулась:

— Ты наконец услышал, как я звала тебя? Или просто решил удостоить вниманием?

Пу Кайцзи на миг оценил её бледный вид и бесстрастно спросил:

— В чём дело?

Шан Цзинь без сил прошептала:

— Я совсем не могу встать… Подними меня, пожалуйста.

Пу Кайцзи не двинулся и повторил:

— В чём дело?

Хотя оба раза он произнёс одни и те же три слова, Шан Цзинь прекрасно поняла разницу. Она приподняла веки с широкими складками и, прищурив уголки глаз, с лёгкой улыбкой сказала:

— Месячные. Сильные боли. Хочешь проверить подлинность?

Ей хотелось раскинуть руки и сказать: «На, смотри всё!», но сейчас даже поднять руку было выше её сил.

Пу Кайцзи всё ещё не двигался, будто не веря её словам.

Шан Цзинь почувствовала гордость — ведь это доказывало, насколько успешно она обычно притворяется, — но в то же время и грусть: вдруг когда-нибудь, даже умирая, она не сможет никого убедить в серьёзности своего состояния.

Тогда она решила предложить сделку:

— Задай мне сейчас вопрос. Я отвечу, и если тебе понравится ответ — помоги мне.

Пу Кайцзи наконец отреагировал: подошёл, присел рядом и протянул руку:

— Дай руку.

Шан Цзинь поняла, что он хочет лишь помочь ей встать, и рассердилась:

— От тебя потребуется всего лишь обнять меня! Это убьёт тебя? Или у тебя нет сил?

— Провокации на меня не действуют, — спокойно ответил Пу Кайцзи, но всё же обхватил её одной рукой за спину, другой — под колени и поднял с пола.

Боль в животе не помешала Шан Цзинь широко улыбнуться. Из-за слабости она не смогла обхватить его шею, но прижалась лицом к его груди и томным голоском пропела:

— Всё-таки ты сделал мне «принцесс-холд», как я и просила.

Пу Кайцзи остановился на месте и холодно посмотрел на неё.

Шан Цзинь догадалась, чего он ждёт, и вздохнула:

— Ладно, больше не буду тебя дразнить. Только не бросай меня.

Голос был тихим, без тени шутки. Её не очень большие миндалевидные глаза, благодаря живым зрачкам, всегда сияли ярким светом.

Пу Кайцзи отвёл взгляд и направился наверх.

Добравшись до её комнаты, он вынужден был остановиться — помещение было завалено вещами: чемодан раскрыт посреди комнаты, одежда свалена в две кучи, флаконы с косметикой и средствами по уходу разбросаны прямо на полу.

— Твои ноги такие длинные, — напомнила Шан Цзинь, — просто переступи через всё это.

Пу Кайцзи на пару секунд окинул взглядом хаос и всё же вошёл внутрь.

Эта комната на восточной стороне была втрое меньше его собственной. Раньше, когда она пустовала, он сюда никогда не заглядывал. Сегодня впервые увидел, что здесь не только тесно, но и душно.

Он аккуратно опустил Шан Цзинь на кровать. Та сразу указала на вентилятор, который она забыла выключить, спускаясь вниз:

— Пожалуйста, поставь на максимум и придвинь поближе. Спасибо.

Пу Кайцзи взглянул — скорость и так была максимальной. Он лишь придвинул стул с вентилятором ближе к кровати. Шан Цзинь тут же почувствовала облегчение: потинки на носу начали высыхать. Она натянула одеяло на живот, повернулась к вентилятору и снова свернулась клубочком, прижавшись вплотную к краю кровати, а голову чуть высунула вперёд — будто хотела засунуть лицо прямо в лопасти.

Прищурившись, она косо глянула на него сверху вниз и добавила:

— Я вскипятила воду на кухне, но забыла стакан и таблетки на столе внизу. Не мог бы принести наверх? Спасибо.

Пу Кайцзи спустился. Коридор показался ему прохладнее, чем её комната.

Стакан и лекарство действительно стояли на обеденном столе. Таблетки были именно обезболивающими. Но вода в стакане уже остыла.

Пу Кайцзи замер, затем зашёл на кухню.

После того как она вскипятила воду, электрочайник остался включённым, поэтому остатки воды в нём тоже остыли, как и в стакане.

Он заново вскипятил воду, смешал с уже остывшей и только тогда поднялся наверх со стаканом и таблетками.

Шан Цзинь лежала в прежней позе.

Пу Кайцзи собирался поставить стакан на стол и уйти, но она окликнула:

— Подай, пожалуйста.

Она приподняла руку в знак того, что готова принять.

Рукав её футболки сполз, открывая плечо, и в этот момент Пу Кайцзи невольно увидел край её бюстгальтера.

Шан Цзинь тут же опустила руку.

Пу Кайцзи подошёл ближе.

Шан Цзинь открыла глаза, увидела лекарство и воду и слегка нахмурилась:

— Ты должен был сначала помочь мне сесть, а потом уже подавать таблетки и воду.

Пу Кайцзи остался невозмутимым и не ответил.

Шан Цзинь несколько секунд смотрела на него, лёжа, потом решила, что он и так проявил необычайную заботу, и с трудом приподнялась сама, ворча:

— Безнадёжно бесчувственный. Разве не знаешь, что в момент слабости женщину надо баловать и исполнять все её капризы?.. Ты так холоден, что у тебя, кроме А Цзиня, и друзей-то нет. И, возможно, никогда не будет девушки.

Когда она взяла стакан, то игриво подмигнула:

— Хотя… ты всё-таки довольно внимательный.

Пу Кайцзи сразу направился к двери.

— Эй! — окликнула она. — Ты же не собираешься задавать вопрос?

— Не нужно, — бросил он через плечо.

Сердце Шан Цзинь слегка дрогнуло, и она снова позвала:

— Но давай хотя бы посчитаем, как ты использовал меня перед мистером Даем.

Пу Кайцзи, уже у двери, остановился и обернулся:

— Он с тобой разговаривал?

Шан Цзинь нарочно затянула интригу:

— Хочешь знать, о чём мы говорили?

Пу Кайцзи не проявил ни малейшего интереса и снова собрался уходить.

— Погоди! — крикнула она в третий раз. — Если уж хочешь использовать меня, может, стоит рассказать, кого именно ты ждёшь? Тогда я смогу лучше тебе помочь.

Она уже всё поняла: Пу Кайцзи сообщил мистеру Даю не потому, что они такие близкие друзья, а скорее всего потому, что мистер Дай знает того, кого ждёт Пу Кайцзи. Поэтому он представил Шан Цзинь как новую зацепку, надеясь, что мистер Дай как-то повлияет на того, кто до сих пор не появился. Даже если это не сработает, Пу Кайцзи ничего не теряет — всё останется как есть. А если мистер Дай даст реакцию, у Пу Кайцзи появятся сразу две нити для расследования. Кроме того, станет ясно, действительно ли Шан Цзинь знакома с человеком на фото, и его подозрения развеются.

Шан Цзинь вытащила цепочку из-под футболки и намеренно добавила драматизма:

— Ты мне очень доверяешь! Не предупредил заранее, не боялся, что я перед мистером Даем поведу себя не так, как ты ожидал, и он не получит нужной информации?

В душе она прекрасно понимала: он, вероятно, доверял не ей, а уверенности, что мистер Дай, если захочет, сам сумеет вытянуть из неё всё необходимое.

Пу Кайцзи проигнорировал её слова и молча направился к выходу.

— Подожди! — в последний раз окликнула она. — По крайней мере, поставь стакан на стол.

По сравнению с обычным днём, сегодня Пу Кайцзи оказался неожиданно сговорчивым и вернулся.

Шан Цзинь уже не сидела, как раньше, а сползла ниже, и только голова лежала на изголовье — всё остальное тело было почти горизонтально.

Когда Пу Кайцзи протянул руку за стаканом, она ещё больше завалилась на бок и попросила:

— Не мог бы проверить, не отклеилась ли внутри доска под подушкой? Мне очень некомфортно. Пожалуйста, убедись — и тогда ты свободен.

Голос её стал ещё слабее, чем когда она говорила о мистере Даем.

Пу Кайцзи взглянул на её лицо и, наконец, слегка наклонился, чтобы осмотреть указанное место на кровати.

http://bllate.org/book/4576/462158