Готовый перевод To Love You So Passionately / Так страстно любить тебя: Глава 20

Она всё ещё не забыла подойти к Пу Кайцзи:

— Как жаль, что я не помню, как ты меня героически спасал. Наверное, было так приятно — когда ты меня нёс на спине… Жаль, что я уже не ощущаю этого. Не мог бы ты снова меня понести? Вчера А Бэнь всё испортил, и мы так и не дошли до конца ночной ярмарки. Давай сегодня дойдём? Мне ещё кое-что нужно с тобой сделать.

А Цзинь восхищался её упорством в «возне» даже сейчас.

Пу Кайцзи молча зашёл в лабораторию и закрыл за собой дверь.

Шан Цзинь замерла на месте. По прошлому опыту А Цзинь ожидал, что она сейчас начнёт стучать в дверь, но через несколько секунд её внимание привлекла клетка. Она подошла, присела и с восторгом воскликнула:

— Откуда у тебя белая мышка? Золотце, ты решил завести питомца?

Учитывая интересы Пу Кайцзи, он подготовил только одну особь, поэтому неудивительно, что Шан Цзинь приняла её за домашнего любимца. А Цзинь, конечно, не стал ей ничего объяснять, а просто потянул её прочь:

— Иди умывайся. Скоро поедим, а потом поднимись наверх отдохни.

Он слегка подтолкнул её в ванную.

Шан Цзинь уже собиралась закрыть дворь, рот её был приоткрыт, будто она хотела что-то сказать, но, видимо, нервы ещё не успели передать команду мозгу — она просто уставилась на него, словно застыв. Картина напоминала кадр из фильма, и А Цзиню стало за неё неловко.

— Ладно, раз реакция такая медленная, лучше вообще ничего не говори, — опередил он её и сам закрыл дверь.

Однако после ужина Шан Цзинь не пошла отдыхать, а увлечённо играла с белой мышкой, занятая тем, чтобы соорудить для неё гнёздышко. Играй себе на здоровье, но она ещё и засела прямо у двери в лабораторию, и А Цзинь никак не мог её оттуда выманить. Он так скучал по вчерашней послушной и кроткой Шан Цзинь под действием лекарства!

В итоге пришлось вызывать Пу Кайцзи.

Тот вышел из лаборатории в белом халате и синих перчатках. Шан Цзинь впервые видела его в рабочей форме, и её лицо стало ещё более ошарашенным. Пу Кайцзи ничего не сказал, просто взял клетку с мышкой и вернулся в лабораторию.

Через три секунды после того, как дверь захлопнулась, Шан Цзинь в ужасе вскрикнула:

— Что ты с ней сделаешь?!

— Эй, эй, иди сюда, — А Цзинь быстро оттащил её в сторону. — Если хочешь, завтра специально принесу тебе такую же. Только сейчас не мешай Пу-гэ — он работает.

Но дело ведь не в том, что она хотела завести питомца. Сегодня она почти не улыбалась, и подавленное настроение делало её и без того мрачное лицо ещё унылее:

— А если я так и останусь? Буду всю жизнь жить, как старушка, и никогда не поправлюсь?

— Нет, нет! Я же говорил — всё пройдёт! Через двадцать четыре часа станет легче. Ты уже постепенно восстанавливаешься, просто пока не чувствуешь этого явно, — успокаивал А Цзинь.

Шан Цзинь продолжила:

— Но он там работает, а мне не с кем играть. Мне так скучно и неинтересно.

А Цзинь вызвался:

— Давай я! Золотце, я с тобой поиграю. Во что хочешь?

Шан Цзинь промолчала.

А Цзинь подумал, что она снова «зависла», но через мгновение услышал лишь её вздох. Он смущённо почесал затылок — совсем забыл, что теперь её главный интерес — только Пу Кайцзи. Тут он бессилен.

Шан Цзинь повернулась к лаборатории и крикнула:

— Когда ты выйдешь? Обычно ты же работаешь только утром? Днём проведи со мной время, иначе я откажусь отвечать на ваши вопросы про фотографию!

А Цзинь уже было собрался похвалить её за то, что хотя бы согласна подождать окончания работы, но последние слова заставили его встревожиться:

— Эй, девочка, так нельзя! Вчера же договорились: как вернёмся с ярмарки — сразу расскажешь. Мы поняли, что у тебя вчера случилось ЧП, не стали давить, дали отдохнуть. Как ты можешь теперь нарушать обещание?

— Я же ещё не знаю, вы друзья или враги тому человеку на фото. Как я могу просто так вам рассказать? Вдруг вы его враги — тогда я его погублю! — Шан Цзинь была медлительна в реакции, но её мышление и логика уже вернулись в норму. Это было и оправданием, и честным ответом.

А Цзинь рассуждал:

— Раз ты носишь фото при себе, значит, это кто-то из родных или близких? А раз они тебе дороги, то точно не плохие люди. Значит, и мы с Пу-гэ не злодеи.

Шан Цзинь на две секунды замерла, потом сказала:

— Хорошие люди тоже могут быть врагами друг другу.

А Цзинь усмехнулся:

— Ладно, поверь, что Золотце — хороший парень. Сейчас я, как «хороший человек», гарантирую: мы не враги тому, кто на фото.

Шан Цзинь снова замерла на две секунды и спросила:

— Тогда какие вы ему?

А Цзинь не дал себя запутать:

— Девочка, это касается нашей личной информации. Пока не могу тебе сказать. Но как только ты ответишь на наши вопросы, я решу, можно ли тебе рассказать подробнее.

Шан Цзинь ещё две секунды задумчиво опиралась на подбородок:

— Несправедливо. Опять мне первой раскрываться.

— В чём несправедливо? Вчера Пу-гэ столько для тебя сделал, разве этого мало? — А Цзинь не знал, смеяться ему или плакать. — Девочка, нельзя так откровенно нарушать договорённости.

— А давай я прямо сейчас всё расскажу.

На этот раз Шан Цзинь заговорила без паузы, и скорость, с которой она произнесла фразу, застала А Цзиня врасплох. Но прежде чем он успел что-то ответить, дверь лаборатории резко распахнулась, и Пу Кайцзи стремительно вышел наружу.

А Цзинь заметил, как на обычно бесстрастном лице Пу Кайцзи проступило раздражение, и тут же вскочил со стула:

— Пу-гэ…

— Зайди внутрь, проверь оборудование и закрой дверь, — бросил Пу Кайцзи, не останавливаясь. Уже оказавшись на втором этаже, он направился не в свою спальню, а на открытый балкон и с силой захлопнул за собой железную дверь.

А Цзинь смутно догадывался, в чём дело, и поспешил в лабораторию.

Белая мышка всё ещё пищала, живая и невредимая, но на полу валялся разбитый флакон с лекарством.

Шан Цзинь с любопытством смотрела наверх, хотя Пу Кайцзи уже не было видно.

Скоро А Цзинь вышел из лаборатории с клеткой в руках и протянул её Шан Цзинь:

— Раз хочешь играть — держи. Теперь за ней ухаживай сама.

После чего он снова скрылся внутри.

Шан Цзинь немного посмотрела на мышку, взяла корм, который А Цзинь оставил снаружи, и медленно потащилась наверх по лестнице.

Дверь на балкон запиралась только изнутри, так что, хоть Пу Кайцзи и хлопнул ею, Шан Цзинь легко открыла её и вышла наружу.

Пу Кайцзи всё ещё был в белом халате и перчатках, стоял, склонив голову, у раковины для стирки.

Шан Цзинь с любопытством подошла ближе, но не успела приблизиться, как он, даже не шевельнувшись, резко бросил:

— Уходи.

Шан Цзинь решила, что эти два слова в его устах означают примерно то же, что «проваливай».

— А если я просто хочу тебя подбодрить?

— Не нужно.

Говоря это, Пу Кайцзи снял перчатки и халат и бросил их в раковину.

Шан Цзинь с вызовом пошутила:

— Думала, ты сейчас разденешься полностью, чтобы показать мне.

Шутка не вызвала у Пу Кайцзи даже намёка на улыбку.

Шан Цзинь нашла уголок, куда не падало солнце, присела там и выдвинула клетку на свет, чтобы мышка погрелась. Она по чуть-чуть подсыпала ей корм и радостно смеялась, наблюдая, как та стучит лапками по прутьям:

— Думала, придётся хоронить тебя, а ты живёшь! Тебе надо поблагодарить братца Цзи. Он наверняка передумал, потому что я тебя полюбила. Иначе сейчас ты бы уже не знала, какой смертью погибнешь.

Она подняла глаза на Пу Кайцзи:

— Ты ведь не студент-медик, так что вряд ли будешь её препарировать? Скорее всего, будешь испытывать на ней лекарства?

Звук текущей воды заглушил её голос.

Пу Кайцзи по-прежнему стоял к ней спиной и не отвечал.

Шан Цзинь, не обращая внимания, продолжала болтать сама с собой:

— Тогда, если что-то пойдёт не так, хоть тело останется целым, но умирать будет больнее, чем от скальпеля. Лекарство начнёт разъедать внутренности, сначала боль появится внутри, а в худшем случае — желудок и кишечник начнут гнить… Может, даже сгниют полностью?

Пу Кайцзи наклонился и умылся водой из крана.

Шан Цзинь молча ждала, пока он закончит. Когда вода выключилась, она спросила:

— Эй, у тебя, случайно, нет каких-нибудь психологических проблем?

Пу Кайцзи слегка повернул к ней голову, но выражение лица не изменилось.

Шан Цзинь улыбнулась и предложила:

— Если злишься на меня — можешь прямо сейчас выместить злость. Всё равно ведь нужно как-то снять напряжение.

Пу Кайцзи промолчал, явно демонстрируя: «Если не получается избежать — хотя бы уйду» — и направился обратно внутрь.

Шан Цзинь едва успела окликнуть его:

— Разве тебе не интересно, кто на фото?

Пу Кайцзи, как она и надеялась, остановился.

Шан Цзинь широко раскинула руки:

— Ноги онемели. Помоги мне встать.

Пу Кайцзи, видимо, размышлял. Некоторое время он стоял неподвижно.

Шан Цзинь терпеливо ждала. Всё равно ей нечего терять: если он поможет — хорошо, если нет — тоже нормально.

В итоге Пу Кайцзи подошёл к ней.

Сегодня Шан Цзинь не красилась, и цвет лица был хуже обычного, но в тот момент, когда Пу Кайцзи, хоть и неохотно, всё же схватил её за руку, её глаза засияли, будто весенний свет.

— Обе руки, — сказала она.

Пу Кайцзи схватил и вторую.

Хватка была слабой.

Шан Цзинь перехватила его ладони, не оставив ни щели, и слегка пощекотала ему ладони ногтями. Затем, пользуясь его поддержкой, встала и тут же обвила его талию, быстро сказав:

— Не смей вырываться. Дай мне три минуты обнять тебя. Через три минуты я обязательно расскажу всё про фото и не буду врать.

В этот момент Шан Цзинь поверила словам А Цзиня — её реакции действительно постепенно возвращаются в норму.

От Пу Кайцзи исходил странный запах — не то чтобы неприятный, но и не особенно ароматный. Шан Цзинь понюхала ещё раз и решила, что это, наверное, запах из лаборатории. Он стоял, словно деревянный столб — прямой, жёсткий, напряжённый до предела. Шан Цзинь крепче обняла его подтянутую талию, прижалась щекой к его груди. Солнце слепило глаза, и она прищурилась. Ей было очень приятно, но в то же время она чувствовала себя жалкой тварью.

Когда-то она видела сериал, где героиня заставляла героя смотреть ей в глаза десять секунд, уверяя, что любой мужчина влюбится в неё за это время. Интересно, какие чувства вызовет у Пу Кайцзи её трёхминутное объятие? Хотя, судя по всему, он точно не влюбится в неё так быстро. Ей казалось, что его объятия очень уютные, и, возможно, именно потому, что она так долго этого добивалась и не могла получить, они казались ещё ценнее. Ведь он — самый труднодоступный мужчина из всех, кого она встречала.

— Время вышло, — холодно напомнил Пу Кайцзи, будто отсчитывал каждую секунду. Он, похоже, не хотел давать ей даже лишнего мгновения и тут же начал отстранять её.

Шан Цзинь откинулась на стену, чтобы солнце больше не жгло лицо, и сняла с шеи цепочку. Открыв кулон, она показала:

— Фотография моего друга в детстве. Ему лет три или четыре, голова выбрита наголо, глаза, наверное, небольшие — когда он улыбается, остаются одни щёлочки. Это не портрет, да и снимок маленький, поэтому многое плохо различимо. Но я увеличивала его. На заднем плане — старое дерево, возрастом, наверное, в сто лет.

Шан Цзинь провела пальцем по фотографии и добавила:

— Честно говоря, я живу поблизости, потому что недавно в одной фотовыставке заметила дерево на снимке — оно очень похоже на ту самую кривую берёзу.

— Где сейчас твой друг? — спросил Пу Кайцзи.

— Зачем вам знать, где мой друг? — Шан Цзинь крепко сжала кулон. — Я не могу просто так рассказывать незнакомцам, где находится мой друг.

— Нам нужно с ним встретиться.

Ответ Пу Кайцзи ничего не прояснил, и Шан Цзинь усмехнулась:

— Тот, кого ты ждал в Memory… это мой друг?

Пу Кайцзи, казалось, колебался, но через мгновение сказал:

— Можно сказать и так.

— Что значит «можно сказать»? — Шан Цзинь не терпела таких расплывчатых формулировок.

Пу Кайцзи не стал объяснять подробнее и повторил:

— Где сейчас твой друг?

Снова возникла тупиковая ситуация, где никто не хотел уступать. Шан Цзинь глубоко вздохнула. Хоть ей и было очень приятно находиться с ним наедине и слышать, как он говорит больше обычного, она всё же решила позвать третьего:

— Золотце, скажи ты.

Когда они обнимались, она заметила, как А Цзинь выглянул из-за двери и тут же спрятался.

Пу Кайцзи тоже обернулся.

А Цзинь вышел, почесал шею:

— Подожди, девочка. Сначала я должен кое-что обсудить с Пу-гэ.

Шан Цзинь кивнула:

— Хорошо.

А Цзинь и Пу Кайцзи проговорили пять минут, после чего А Цзинь вернулся к Шан Цзинь, чтобы продолжить прерванный разговор:

— По одному вопросу. Сейчас я отвечу тебе: человек, которого Пу-гэ ждал в Memory, может помочь нам найти мальчика с этой фотографии.

Шан Цзинь бросила взгляд на Пу Кайцзи:

— И что тут такого секретного?

— Прости, девочка, но это наша личная информация, у нас свои соображения, — А Цзинь оправдывался за Пу Кайцзи. — Теперь мой вопрос: ты приехала сюда из-за фото друга. Почему? Он сам тебя попросил?

http://bllate.org/book/4576/462152