Готовый перевод To Love You So Passionately / Так страстно любить тебя: Глава 13

Клавишник, как капитан группы, выступил от лица всех:

— Босс, дело не в том, что нам не хочется выходить на сцену. Просто в коллективе важен дух единства. Если мы друг с другом не ладим, а вы всё равно нас заставите работать вместе — получится никуда не годное представление.

С этими словами он косо глянул на Шан Цзинь:

— Мы только что слышали: она и сама прекрасно справляется. Похоже, без нас вполне обойдётся, верно?

У мистера Дая тоже был характер, и такие слова, похожие на ультиматум, разожгли в нём гнев:

— Так вы вообще не хотите работать?

Гитарист и барабанщик тут же встали позади клавишника:

— Мистер Дай, мы много лет сотрудничаем с Memory, между нами настоящая дружба. Сегодня мы не хотим вас обидеть, но вы сами ставите нас в неловкое положение из-за этой новенькой.

— То есть вы отказываетесь? Если не хотите — можете уходить прямо сейчас!

— Босс, — перебила его Шан Цзинь, — лучше я уволюсь.

В десять часов Пу Кайцзи убедился, что все использованные реактивы аккуратно убраны, оборудование отключено от сети, снял перчатки и вышел из лаборатории. Едва открыв дверь, он столкнулся с А Цзинем, который нервно расхаживал взад-вперёд.

— Пу-гэ! — воскликнул тот, торопливо рассказывая ему о звонке мистера Дая. — …Шан Цзинь до сих пор не вернулась, и никто не знает, где она. Её телефон, что ли, просто для украшения? Либо не берёт трубку, либо батарея села.

Пу Кайцзи равнодушно ответил:

— Ты мне это рассказываешь, но я ничем не могу помочь.

А Цзинь на секунду замолчал от неожиданности.

— Не парься из-за неё, ложись спать пораньше, — посоветовал Пу Кайцзи и направился наверх.

Вернувшись в спальню, он достал телефон и заметил, что примерно два часа назад с того номера, что принадлежал Шан Цзинь, пришло сообщение.

Он открыл первое.

«С Голдом никак не получалось выведать твой WeChat. Он сказал, что у тебя вообще нет аккаунта. Не врёт ли? Если правда — ты ведь тогда живёшь совсем оторванно от реальности! Ненавижу такое! Из-за того, что у тебя нет WeChat, мне пришлось активировать функцию отправки картинок через SMS (с этой симкой столько возни — чуть не сошла с ума). Догадываюсь, что ты работаешь в области химии или биотехнологий? Тогда точно оценишь мой сюрприз! Посмотри, как сильно я тебя люблю!»

Он открыл второе сообщение.

На экране появилась фотография.

Он уже собирался удалить её без особого интереса, но вдруг что-то вспомнил, остановил руку и пошёл с телефоном к А Цзиню.

На фото была селфи Шан Цзинь: она изогнула тело, показала знак «сердечко» пальцами, а лицо расположилось в правом нижнем углу. Остальные две трети кадра занимала крупная деталь её ноги — свежая временная татуировка: надпись заглавными буквами «DOPAMINE», под ней — структурная формула, идентичная подвеске на её цепочке, а между буквами «P» и «S» — маленькое сердечко.

А Цзинь невольно скривился. Девчонка и вправду девчонка — даже временную татуировку делает такую наивную, приторную и неформальную.

— Ну… довольно мило, ха-ха-ха, — произнёс он, бросив осторожный взгляд на Пу Кайцзи. Он не понимал, зачем тот показывает ему личное сообщение Шан Цзинь. Неужели хочет продемонстрировать, насколько она им одержима?

Пу Кайцзи указал ему на фон фотографии.

А Цзинь пригляделся и узнал салон, где делают татуировки. Всё сразу стало ясно. Он тут же побежал разыскивать Бацзяо — того, кто знал обо всём и обо всех, — чтобы узнать номер этого заведения и попытаться выяснить у владельца, не запомнил ли он посетительницу по имени Шан Цзинь, которая заходила туда два часа назад.

Вскоре Бацзяо прислал свежее видео — Шан Цзинь пела на уличной ярмарке прямо перед тату-салоном.

Мелодия звучала немного грустно, песня была незнакомой, да и шум рынка заглушал слова, но А Цзинь постоянно слышал фразу «never give up». Он обернулся, чтобы спросить Пу Кайцзи, но тот уже вернулся в свою комнату.

Боясь, что Шан Цзинь снова заблудится у кривой берёзы, А Цзинь не ложился спать. Только после полуночи он услышал знакомый рёв мотороллера Vespa. Выскочив к боковой двери, он чуть не получил удар от влетевшего в железный навес мопеда. А Цзинь поспешно отпрыгнул назад, а Шан Цзинь взвизгнула:

— Ай-яй-яй! — и резко нажала на тормоз.

Увидев перепуганного А Цзиня, она беззаботно расхохоталась.

А Цзинь фыркнул, хотел было рассмеяться вместе с ней, но вместо этого разозлился ещё больше:

— В следующий раз я вообще не буду знать, куда ты пропала!

Шан Цзинь поставила мопед на замок и весело запрыгала вслед за ним в дом:

— Не говори так, Голд! Если ты перестанешь быть моей мамочкой, то вообще никто не будет волноваться, жива я или нет!

А Цзинь решил проверить её на прочность:

— Как это никто? Ты же совсем не связываешься с родными. Они наверняка переживают за тебя. Слушай, малышка, послушай совет старшего брата: какие бы разногласия ни были с семьёй, не стоит убегать из дома из-за обиды.

Шан Цзинь, казалось, вовсе не слушала его. Она радостно вытащила покупки и начала примерять их на него:

— Голд, смотри, я купила вам одежку! И обещанные маски для сна тоже! Примеряй скорее!

А Цзинь задал ей вопрос, от которого невозможно уйти:

— Откуда у тебя деньги?

— Сегодня получила зарплату! — вдруг вспомнила она. — Ах да, забыла сказать: больше не буду петь в баре. На ярмарке всё, что заработаю, остаётся у меня!

А Цзинь ещё не успел ничего ответить, как Шан Цзинь уже стремглав помчалась наверх, и её новая татуировка будто бы порхала вслед за ней. Она подбежала к двери Пу Кайцзи и принялась стучать:

— Я и тебе штаны купила! Хочешь примерить? Убедиться, что посадка по фигуре? Не молчи там! Я видела, что у тебя в окне горел свет!

Не дождавшись ответа, она припала к щели под дверью и вовремя заметила, как внутри погас свет:

— Эй-эй-эй! Ты сейчас собираешься делать вид, что спишь?!

А Цзинь лишь закрыл лицо ладонью. Такие вот неубиваемые тараканы — именно про неё.

На следующее утро у А Цзиня наконец появилась возможность подробнее расспросить Шан Цзинь о её уличных выступлениях — например, откуда у неё микрофон и колонки.

— Вчера заняла чужую точку.

— И они согласились?

— Я же такая обаятельная! Кто посмеет мне отказать? — Она сложила руки под подбородком, будто распускающийся цветок, и игриво блеснула глазами. Потом серьёзно добавила: — Просто им понравилось, что мы вместе создаём нечто большее, чем по отдельности. Поэтому они согласились на несколько дней сотрудничать.

Пока она говорила, руки её не стояли на месте — она сновала между прилавками, перебирая товар. Заметив, что она уже несёт две настольные лампы, А Цзинь остановил её:

— У тебя же уже есть в комнате. Зачем ещё? Там и так тесно станет!

Шан Цзинь опустила всё на пол:

— Голд, у меня такой план: раз ты не хочешь привлекать туристов, чтобы они фотографировались в магазине, давай выносить товар на улицу и продавать! Честно говоря, я даже удивлена: откуда у вас вообще берутся деньги на жизнь? Создаётся впечатление, что вам совершенно всё равно, идёт ли торговля. Да и за квартиру вы почти ничего не берёте.

А Цзинь уже готов был решительно отказаться, но последние её слова заставили его замолчать.

Шан Цзинь прищурилась и, наклонившись ближе, тихо спросила:

— Неужели у вас такой толстый кошелёк, что можно спокойно сидеть и ничего не делать?

Прежде чем А Цзинь успел ответить, она уже снова погрузилась в перебор старых вещей, будто её вопрос был случайным и ей вовсе не нужны были ответы.

Но именно эта настойчивость заставила А Цзиня окончательно проглотить своё «нет» и решить помочь ей — ведь она старалась не только ради себя, но и ради него с Пу Кайцзи.

И даже в этой суете Шан Цзинь не забывала дразнить Пу Кайцзи. Сначала А Цзинь, зайдя на кухню, заметил красную записку в форме сердечка, приклеенную к тарелке с обедом, специально приготовленным Аомом для Пу Кайцзи. Любопытствуя, он заглянул внутрь и фыркнул от смеха:

«Ты ведь отлично знаешь, насколько агрессивна царская водка? Но даже она не способна разрушить твоё место в моём сердце! [Прим.] — Твоя обожающая Сяо Цзинь»

Он ещё не успел досмеяться, как в кухню вошёл Пу Кайцзи. А Цзинь мгновенно спрятался за шкаф, делая вид, что что-то ищет, но при этом не сводил глаз с Пу Кайцзи. Тот даже не прочитал надпись на сердечке — просто сорвал и выбросил в мусорку, как обычно унёс свой обед.

А Цзинь последовал за ним из кухни и увидел, как Шан Цзинь, улыбаясь, стоит у обеденного стола, подняв ладони к губам и посылая Пу Кайцзи воздушное сердечко.

А Цзинь подумал, что Пу Кайцзи наверняка уйдёт есть в другое место, лишь бы не видеть её, но ошибся: тот спокойно сел за стол, будто Шан Цзинь и вовсе не существовала, и сорвал ещё одну записку-сердечко, приклеенную прямо к поверхности стола.

А Цзинь подобрал её и едва сдержал смех, прикрыв рот рукой:

«Железо говорит холодной концентрированной серной кислоте: „Я же такой активный! Почему ты не можешь хоть немного вспыхнуть? Почему?!“ [Прим.] — Всё так же обожающая Сяо Цзинь»

Он тайком поманил Шан Цзинь и, когда та подошла, спросил шёпотом:

— Откуда ты всё это берёшь? Где научилась?

— Вдохновение пришло во время татуировки. Чтобы найти эти химические „признания в любви“, я изрядно помучилась с телефоном — из-за этого он и сел. — После ухода из бара она просто бродила без цели и случайно оказалась на ярмарке, где предлагали временные тату для туристов. Ей захотелось попробовать, но ни один из готовых эскизов не понравился, поэтому она выбрала форму своего кулона.

Потом вспомнила, как Пу Кайцзи однажды задержал взгляд на её груди именно из-за этого кулона, и решила, что он точно работает в химической сфере. Раз так — почему бы не сделать „любовную“ татуировку? А потом идея развилась дальше: можно продолжать флиртовать с ним через его профессиональную область.

— Голд, ты хоть что-то в этом понимаешь? — спросила она, вынимая из кармана ещё неиспользованные записки. — Текст вроде нормальный, но некоторые химические уравнения мне совсем непонятны. Объяснишь?

А Цзинь пробежался глазами по запискам и всё больше хотелось смеяться — он даже не знал, что существуют специальные «химические признания». Указав на одну, где было написано только «Mg + ZnCl₂ = MgCl₂ + Zn», он начал объяснять:

— Здесь магний отбирает цинк у хлорида цинка…

Только произнеся это, он осознал, что тем самым подтвердил её догадки.

Шан Цзинь, однако, выглядела так, будто вовсе не пыталась его подловить:

— Ах да! Я вспомнила! По телевизору видела, как парень использовал это уравнение для признания: «Твоя красота (магний) украла моё сердце (цинк)». Вот оно!

А Цзинь быстро исправился:

— Ну да. Это же базовая реакция вытеснения, школьная программа. Ты что, всё это уже вернула учителю?

— Я гуманитарий, в точных науках полный ноль, — парировала она.

А Цзинь бросил взгляд на её кулон и осторожно спросил:

— Я думал, раз у тебя такой подвесок, ты хорошо разбираешься в химии. Поэтому и купил.

— Для женщины форма не важна. Главное — красиво или нет, — улыбнулась Шан Цзинь и, не задерживаясь, пошла клеить свои «химические признания» на холодильник.

Едва она отошла, как раз подошёл Пу Кайцзи, чтобы взять воды. Он вдруг окликнул её одним словом:

— Ты.

— Ага, я здесь! Наконец-то растрогался?! — Она так резко обернулась, что чуть не подвернула лодыжку, и пошатнувшись, едва не упала прямо ему в объятия.

http://bllate.org/book/4576/462145