Готовый перевод To Love You So Passionately / Так страстно любить тебя: Глава 11

А Цзинь тяжко вздохнул и прикрыл лоб ладонью. Она, похоже, никак не могла удержаться от того, чтобы не нажить себе ещё больше неприятностей с Пу Кайцзи. Если бы по дороге обратно он не договорился с Пу Кайцзи, что ей сейчас небезопасно оставаться одной из-за нерешённого конфликта с А Бэном, она, пожалуй, уже сегодня ночью собрала бы вещи и сбежала отсюда.

На следующее утро Шан Цзинь получила звонок от мистера Дая. Он расспросил её о ситуации с А Бэном и сообщил, что тот вчера ночью тайком покинул общежитие группы, забрав все свои вещи и даже не попрощавшись — никто не знал, куда он исчез. Отсутствие бас-гитариста ещё можно было как-то компенсировать, но главный вопрос заключался в том, будет ли Шан Цзинь выступать в баре вечером. Если нет — ему нужно заранее найти замену.

— Конечно, буду выступать! Почему я должна перестать? — ответила она, повесив трубку, и тут же превратилась в образцовую заботливую дочку, старательно накладывая А Цзиню еду на тарелку: — Цзинь-гэ, попробуй вот это! Я уже отведала — очень вкусно!

— Ладно-ладно, сам справлюсь. У меня глаза повреждены, а не руки, — усмехнулся А Цзинь, не зная, смеяться ему или плакать. Сегодня она не только не проспала до обеда, но и встала раньше него — это его порядком напугало. Вся еда на столе была куплена ею и хватило бы до самого вечера. Она съела завтрак, приготовленный Аом, а всё остальное оставила для него и Пу Кайцзи.

Она явно хотела загладить свою вину за вчерашний инцидент перед ним и Пу Кайцзи. А Цзинь позволил ей делать, что хочет, но при этом не мог не спросить:

— Ты ведь ещё не получила зарплату? Откуда у тебя деньги?

Обычно же так громко жаловалась на бедность! А сегодняшняя трапеза, судя по всему, стоила немало. Да и только что она совершенно всерьёз спрашивала Аом, есть ли в местных магазинах деревенские яйца и старые куры.

Шан Цзинь вдруг хитро улыбнулась.

У А Цзиня сразу возникло дурное предчувствие.

Она сложила руки под подбородком, подмигнула и весело объявила:

— Владелец бара — китаец, знает тебя, Цзинь-гэ, так что я просто записала всё на твоё имя. Как только получу зарплату, сразу же расплачусь!

Если бы можно было, А Цзинь закатил бы глаза и упал в обморок.

Но внимание Шан Цзинь уже стремительно переключилось в другое место. А Цзиню даже не нужно было гадать — он сразу понял: появился Пу Кайцзи.

Глаза Шан Цзинь засияли, и её приветствие подтвердило его догадку:

— Ты уже собираешься позавтракать? Сегодня выбор огромный! Есть…

— Стиральная машина, — оборвал её Пу Кайцзи трёхсложным ответом.

— Что случилось? Опять сломалась стиральная машина? — спросил А Цзинь, полагая, что Пу Кайцзи обращается к нему. Но, заметив, куда устремлён взгляд Пу Кайцзи, он тут же почуял неладное. — Девочка, ты пользовалась стиральной машиной?

— Нет же! — запротестовала Шан Цзинь. — Ты же строго велел мне: стиральная машина — только для Цзи-гэ. Мои вещи я должна стирать руками.

Пу Кайцзи бросил взгляд на А Цзиня, и без слов было ясно всё. А Цзинь встал и направился на второй этаж.

Шан Цзинь чуть сузила зрачки, но внешне оставалась совершенно спокойной и последовала за ним, пытаясь вспомнить, где именно она допустила оплошность, выдав, что тайком пользовалась машинкой.

На втором этаже четыре двери вели в три комнаты и на полузакрытый балкон, который использовали для сушки белья. Там же находился отдельный рукомойник и стиральная машина.

Правила были чёткими: стиральной машиной мог пользоваться только Пу Кайцзи. Сам А Цзинь был человеком неприхотливым, да и в этом юго-восточноазиатском городке круглый год стояло лето, поэтому чаще всего он просто обливался водой прямо у рукомойника, совмещая душ и стирку.

Шан Цзинь же совсем не умела стирать вручную. С самого дня переезда она складывала грязные вещи в угол, и к прошлой ночи гора достигла критического размера — переодеться было уже не во что. Пришлось…

А Цзинь подошёл к стиральной машине, заглянул внутрь и тут же смущённо отвёл взгляд, закашлявшись.

Внутри оказалась её собственная трусики, которые она случайно забыла вынуть. Шан Цзинь не смогла сдержать улыбку и бросила игривый взгляд на Пу Кайцзи, прислонившегося к дверному косяку:

— Такой пикантный фасон тебе нравится? У меня ещё полно девчачьих моделей. Ты, наверное, уже заметил?

А Цзинь проследил за тем направлением, куда она указала. На длинной верёвке для белья развевались её яркие наряды, аккуратно разложенные по категориям: брюки отдельно, блузки отдельно, юбки — от коротких к длинным, плюс всякие мелочи, а в самом конце — нижнее бельё.

Каждая вещь колыхалась на ветру, создавая эффект настоящего конкурса красоты.

Эстетическое наслаждение длилось у А Цзиня не больше трёх секунд. Следующий кадр заставил его поперхнуться собственной слюной — вещи Пу Кайцзи, ещё не убранные им, оказались плотно прижатыми к её нижнему белью.

Может, и нельзя полностью винить Шан Цзинь: раньше здесь жили только он и Пу Кайцзи, и верёвка была короткой. Сегодня же она постирала сразу много одежды и, видимо, старалась максимально экономно использовать пространство. Но… зачем именно её трусики оказались вплотную к вещам Пу Кайцзи? Неужели это было сделано нарочно? Даже защищать её было трудно.

Ещё более вызывающе было то, что Шан Цзинь в этот момент подняла забытые трусики и, подойдя к верёвке, снова повесила их вплотную к брюкам Пу Кайцзи.

Сегодня на ней были шорты, настолько короткие, что почти полностью скрывались под подолом рубашки. Хотя за эти дни она немного загорела, кожа всё ещё оставалась светлой, и на солнце её ноги будто отражали свет. А поверх чёрного майки-топа, похожей на бюстгальтер, она надела полупрозрачную шифоновую накидку. Сейчас она стояла спиной к мужчинам, и её обнажённая спина тоже сверкала на солнце.

А Цзинь на миг забыл, что собирался сказать ей, чтобы прекратила. Он лишь недоумевал: как у женщин может быть столько разных нарядов? И как они умудряются каждый день создавать новые сочетания и образы?

Каждый день она — как свежий цветок.

Жаль только, что после вчерашнего побега от А Бэна этот цветок хромал: на ногах виднелись ссадины и синяки.

— Э-э… Цзи-гэ, — повернулся А Цзинь к Пу Кайцзи, решив предложить компромисс: может, просто разрешить Шан Цзинь пользоваться стиральной машиной? Ведь она уже один раз ею воспользовалась, и теперь «загрязнение» уже произошло — один раз или сто раз — разницы нет.

Но в этот момент Пу Кайцзи, с выражением, которое только А Цзинь мог распознать как дурное настроение, решительно шагнул к верёвке и начал снимать свои вещи.

— Эй? Зачем убираешь? Ещё не высохли! Надо же продезинфицировать на солнце! — воскликнула Шан Цзинь, не сдержав давно накопившегося любопытства: — А почему я никогда не видела твои трусы? Ты их где-то в другом месте сушишь?

А Цзинь: «……»

Из её слов следовало одно: когда она вешала своё бельё, она внимательно осматривала одежду Пу Кайцзи. И кто знает, ограничивалась ли она только взглядом или ещё и прикасалась руками?

Пу Кайцзи, очевидно, тоже это понял. Вернувшись, он просто сунул собранные вещи А Цзиню — смысл был ясен: пусть А Цзинь сам разбирается с «загрязнённой» одеждой. Голова у А Цзиня заболела. Ладно, не нужно больше ни о чём договариваться — стиральную машину точно придётся покупать новую.

— Как это «выбросил»? Ты же вешал их здесь! Любой, у кого есть глаза, видел! Почему это винишь меня? Я просто искренне интересуюсь, как ты сушить трусы! Нельзя быть таким занудой! Так и останешься без друзей! — не унималась Шан Цзинь, догоняя его. Из-за короткого топа цепочка на её шее, обычно скрытая, теперь свободно подпрыгивала при каждом шаге.

Хотя у неё и было много одежды, А Цзинь раньше не видел, чтобы она носила такие открытые наряды. Лишь сегодня за завтраком он впервые разглядел подвеску на её тонкой цепочке. Форма была необычная — в виде клавиши. При этом сама «клавиша» была не пустой внутри, а, судя по всему, имела особую конструкцию.

Как помощник Пу Кайцзи в этом городе, А Цзинь сразу узнал: это символ дофамина.

Вспомнив, что дофамин связан с чувствами радости, возбуждения и даже страсти, он подумал: «Да, эта цепочка действительно идеально подходит Шан Цзинь».

Шан Цзинь заметила, что Пу Кайцзи на неё посмотрел — причём взгляд скользнул именно по её груди.

Она опустила глаза на собственные изгибы, сердце её забилось быстрее. Сначала она стыдливо прикрыла грудь скрещёнными руками:

— Цзи-гэ, тебе нравится?

А потом тут же раскрыла руки:

— Если нравится — буду показывать тебе каждый день! Может, у меня и нет форм Аом, но зато всё настоящее!

— …Ты, пожалуй, самая бесстыжая женщина из всех, кого я встречал! — не выдержал А Цзинь и бросил взгляд на Пу Кайцзи, пытаясь понять, действительно ли тот смотрел на её грудь. Хотя, скорее всего, его тоже привлёк кулон в форме клавиши.

Но А Цзинь опоздал: когда он повернулся к Пу Кайцзи, тот уже без оглядки уходил с балкона.

Шан Цзинь тут же нашла оправдание его поведению:

— Эй-эй! Не стесняйся! Я сама хочу тебе показывать! Смотри, как хочешь!

— Девочка… — вздохнул А Цзинь. — Я никогда не видел, чтобы кто-то так ухаживал за парнем. Ты же знаешь, чего он не любит, а всё равно лезешь напролом.

Шан Цзинь сложила руки под подбородком, всё ещё пребывая в восторге от последнего холодного и дерзкого взгляда Пу Кайцзи. На лице её играла мечтательная, влюблённая улыбка:

— Именно поэтому это и интересно, разве нет?

http://bllate.org/book/4576/462143