Готовый перевод To Love You So Passionately / Так страстно любить тебя: Глава 2

— Восточный дом же стоял пустой и сдавался в аренду? Его уже сняли. Я только что вышел от «Восьминога» и не успеваю вернуться, так что раз ты наполовину хозяин — займись этим сам.

— Можешь отправить арендатору геопозицию — пусть сама найдёт.

— У нас тут местность глуховатая. Навигатор доведёт лишь до кривой берёзы, дальше легко запутаться. По телефону объяснить не получится. Пожалуйста, сходи встрети. Арендатор — девушка, одной ей ночью на улице небезопасно. Пожалей её.

Столько слов — а последняя фраза, похоже, и была главной для А Цзиня.

Пу Кайцзи взял ключи и вышел.

Двести с лишним метров — меньше трёх минут ходьбы. Густые ветви кривой берёзы колыхались на ветру, отбрасывая причудливые тени. Под деревом действительно стояла женщина — одинокая фигура в полумраке.

Она задрала голову, будто что-то разглядывала на дереве: одной рукой опиралась на высокую ручку чемодана, другой упёрлась в бок, словно даже в беззаботной позе стремилась подчеркнуть изящные изгибы своей фигуры.

Его шаги были отнюдь не бесшумны, но она будто не замечала его, оставаясь неподвижной.

— Вы госпожа Шан? — спросил он.

Шан Цзинь как раз задумалась и, услышав голос, обернулась.

Мужчина, остановившийся в трёх шагах, был таким же холодным и сдержанным, как и его голос. Одежда на нём была та же, что и пару часов назад в баре.

Сначала она удивилась, потом её глаза, отражая свет уличного фонаря, заискрились весельем:

— Какая неожиданность! Привет, милый!

Автор примечает:

— Ай, Айчин, девочка моя, будь скромнее! Как можно при первой встрече говорить молодому человеку, что у него отличная техника? Ты же ещё ничего не пробовала!

Шан Цзинь невинно:

— Мам, ты куда это клонишь? Я просто сказала, что у него потрясающая техника бармена.

—

Привет! Так как «Ночной цвет» уже завершён, у вас, наверное, остались питательные растворы. Не забудьте проверить и перенаправить их в «Такой, как я».

Убедитесь, что добавили «Такой, как я» в «Избранное», а также мой авторский профиль — это даёт мне дополнительные очки. Каждая новая книга — новый вызов. Без рейтингов приходится полагаться на очки, чтобы подниматься вверх, поэтому мне очень нужны ваши ежедневные клики и оценки. Спасибо, спасибо, спасибо!

Пу Кайцзи остался таким же холодным и безэмоциональным.

Он словно был лишён чувств — ничто и никто не могло повлиять на него. По крайней мере, Шан Цзинь не могла прочесть ни единой эмоции на его лице.

И чем больше он игнорировал её, тем сильнее ей хотелось его разговорить.

— Значит, это ты пришёл меня встречать? — игриво спросила она.

Пу Кайцзи молча развернулся и пошёл прочь.

Шан Цзинь тут же достала телефон и набрала номер — в приложении для аренды жилья у неё остался контакт арендодателя. Вскоре экран телефона в его руке засветился, и вибрация чётко донеслась до неё.

Он взглянул на экран и не стал отвечать.

Теперь Шан Цзинь точно знала, кто перед ней, и потащила чемодан вслед за ним.

— Милый, как тебя зовут?

— …

— Ты тоже здесь живёшь?

— …

— Ты приехал сюда в отпуск или по работе?

— …

— Откуда ты родом?

— …

— Не поможешь понести чемодан? Он очень тяжёлый… — Это было наполовину притворство, наполовину правда. Кроме того, грунтовая дорога была неровной, и колёсики плохо катились.

— …

— Тогда скажи, сколько ещё идти? — Каждое предложение она заканчивала ласковым окончанием, стараясь звучать мягко и мило, но без приторности.

— …

Все её попытки завязать разговор остались без ответа.

Он даже не оглядывался, упрямо шагая вперёд.

Шан Цзинь не боялась потерять его из виду и шла не спеша, сохраняя достоинство.

Вскоре его силуэт исчез из поля зрения, но она без труда нашла здание, соответствующее фотографии в приложении.

Это был не обычный дом — вход выходил прямо на дорогу. Слева стоял старенький ретро-автомобиль, весь в ржавчине. Справа висела вывеска: надпись на тайском она не поняла, но рядом коряво нацарапано по-китайски: «Лавка старья».

Шан Цзинь вошла внутрь.

Помещение напоминало склад или цех: потолок был высотой в два этажа, повсюду тянулись трубы, словно корни древних деревьев. Вероятно, это должно было создать «арт-атмосферу», но получилось скорее безвкусно и нелепо.

Центральный проход шириной около метра разделял пространство пополам. По обе стороны стояли старинные вещи, антиквариат, немного новых или отреставрированных ретро-мебели, игрушек и бытовых предметов прошлого века. Хотя всё и не было выставлено так аккуратно, как в магазине, вещи лежали не в беспорядке, а распределены по категориям. Особенно зона ретро-мебели: там явно потрудились над компоновкой — диваны, журнальные столики, торшеры в едином стиле создавали иллюзию попадания в Гонконг 1980-х.

В этом городке повсюду жили этнические китайцы, и по духу он мало чем отличался от типичного китайского города третьего эшелона, так что туристу из Китая здесь не было непривычно. А знакомые старинные вещи вызывали у Шан Цзинь тёплые воспоминания.

На улице не горел свет, и она не знала, где выключатель, поэтому двинулась дальше по центральному проходу к единственному источнику света — в самом конце помещения горел яркий свет.

Надо сказать, она была смелой. Старинные вещи, конечно, полны ностальгии и очарования, но сейчас, ночью, пробираясь мимо старинных зеркал на туалетных столиках или множества статуэток Будды разного размера и формы, любой другой, наверное, почувствовал бы жуть.

Шан Цзинь же больше всего беспокоил воздух. Хотя через каждые несколько метров стояли напольные вентиляторы, все они были выключены, окна наверху наглухо закрыты, и затхлый запах старья застоялся в и без того душном помещении, вызывая дискомфорт.

Через минуту с небольшим перед ней открылось просторное свободное место. Несколько стульев и два стола составляли нечто вроде столовой или гостиной. Слева три двери: две задние закрыты, ближняя — открыта. Шан Цзинь подошла поближе и заглянула внутрь. Осмотревшись среди кастрюль и сковородок, она определила, что это кухня — гораздо меньшая и более захламлённая, чем на фото в приложении.

Справа находилась лестница, ведущая на второй этаж.

Шан Цзинь подняла голову и насчитала четыре двери — по две с каждой стороны.

В приложении указывалось лишь, что её комната находится на восточной стороне. Но она не знала, где именно восток.

В этот момент из самой дальней двери слева вышел человек, похоже, только что закончивший уборку: в одной руке он держал ведро, в другой — швабру. Обнажённые предплечья напряглись от усилия.

Он прошёл мимо неё, будто её и не существовало, направляясь к туалету внизу.

Шан Цзинь встала у него на пути:

— Милый, нужно ли регистрироваться, как в отеле? Какая из комнат моя? И где ты сам живёшь?

Здесь было просторно, совсем не как в туалете бара, где ему пришлось бы её двигать, чтобы выйти. Пу Кайцзи снова проявил себя как «человек, которому смертельно больно говорить» и молча обошёл её.

Шан Цзинь пожала плечами, села на свой чемодан, оперлась на ручку и принялась наблюдать за мужчиной в туалете.

Он не выглядел особенно мускулистым, но и худощавым не был. Спина прямая, ноги в брюках — идеально ровные. От него веяло элитарностью; казалось странным, что такой человек сам делает уборку и живёт в подобном месте. Поэтому она и спрашивала: кто он такой?

В этот момент он наклонился, чтобы вылить воду из ведра. Поскольку он стоял боком, его плотные брюки чётко обрисовывали форму ягодиц.

Шан Цзинь смотрела прямо и открыто, с восхищением, и невольно вырвалось:

— Даже лучше, чем у моих любимых моделей.

В следующую секунду дверь туалета с грохотом захлопнулась.

Шан Цзинь рассмеялась. Значит, он не только заметил, что она за ним наблюдает, но и понял, о какой именно части тела идёт речь.

Внезапно её телефон завибрировал.

На экране высветилось: «Арендодатель».

Как раз вовремя — не придётся звонить самой.

Шан Цзинь радостно ответила.

—

Когда А Цзинь вернулся, весь склад старья был ярко освещён. Виновница этого стояла у шкафа и играла на старой печатной машинке, громко стуча по клавишам. Увидев его, она, не прекращая улыбаться, высунула голову из-за открытой створки шкафа и, моргнув накрашенными ресницами, сказала:

— Привет!

Беда.

А Цзинь мысленно выругался.

Эта женщина преследует его, как нечистый дух.

По телефону он узнал, что это та самая певица из бара, и не поверил своим ушам. Теперь понятно, почему Пу Кайцзи не хотел брать трубку. А Цзинь собирался спросить, добрался ли тот до места, но, не дождавшись ответа, позвонил ей. И тут она сразу же начала:

— Дорогой, раз уж так повезло, что я снимаю у тебя квартиру, а ты мой парень, может, не будешь брать с меня арендную плату?

Жизнь жестоко научила его: никогда не давай подруге занимать чужую роль!

Шан Цзинь отложила свою новую игрушку, закрыла шкаф и неторопливо подошла к нему:

— Теперь можешь проводить меня в мою комнату?

А Цзинь поспешил взять ключ и, не дожидаясь просьбы, сам взял её чемодан. К счастью, несмотря на внушительный размер, он оказался лёгким.

Проходя мимо плотно закрытой двери Пу Кайцзи, А Цзинь машинально взглянул на неё.

Шан Цзинь тут же насторожилась:

— Там живёт тот самый ледяной красавчик?

А Цзинь кивнул и заодно рассказал ей правила проживания:

— Ты, наверное, уже поняла, какой у него характер. Так что не лезь к нему без дела. Он любит тишину, так что не мешай ему. Лестница деревянная, сильно скрипит — старайся ходить потише. Кухней можешь пользоваться сколько угодно, но ни в коем случае не заходи в самую дальнюю комнату внизу.

— Почему?

— Это его территория.

— Там что, спрятаны сокровища? — Может, поэтому он лично убирает там?

А Цзинь только сейчас осознал, что, возможно, зря предупреждал её. Чем больше запрещаешь, тем больше хочется нарушить! Эту женщину нельзя считать обычной арендаторкой.

Её комната была последней. А Цзинь поставил чемодан внутри и сказал:

— Не ожидал, что приедет девушка. Мы сдаём дёшево именно потому, что жильё очень простое. Я подробно всё объяснял по телефону. Посмотри сама — если не устроит, завтра утром можешь съехать, я верну тебе депозит полностью.

Шан Цзинь огляделась.

Как и кухня, комната оказалась меньше, чем на фото в приложении, но других претензий не было: внутри стояли только деревянная кровать и стол — именно такая простота и была обещана.

Она кивнула:

— Подходит. Мне всё нравится.

Не сумев от неё избавиться, А Цзинь мысленно стонал от отчаяния.

— Как будешь платить за аренду?

— Раз мы оба китайцы, будем делать по-нашему: залог плюс оплата за первый месяц. Депозит, который я перевела через приложение, как раз покроет залог. Аренду заплачу, как только получу первую зарплату в баре. Хотя ты, будучи моим парнем, не освобождаешь меня от платы, я всё равно не стану тебя обманывать — деньги задержатся, но не пропадут.

А Цзинь чуть не поперхнулся. Логика у неё хуже, чем у разбойника.

Шан Цзинь, чьи губы от природы были пухлыми и алыми, мягко продолжила:

— На самом деле дело в том, что в аэропорту у меня украли кошелёк, и сейчас я без гроша. Я уехала работать одна, родные были против — боялись за меня. Чтобы не волновать их, не хочу просить денег. Братец Цзинь, ты помог мне в баре, я это запомнила. А теперь ещё и квартиру у тебя снимаю — мне очень повезло.

Сначала она пожаловалась на свою беду, потом тут же сделала ему комплимент. А Цзинь заметил, как в её глазах блеснули слёзы. Даже если она и врала, он не мог отказать.

Но полностью терять голову он не собирался:

— Оставь у меня свои документы.

Шан Цзинь на секунду задумалась, потом радостно согласилась:

— Конечно! Спасибо, братец Цзинь!

А Цзинь, увидев, что она ничего не принесла с собой, вернулся в свою комнату и принёс ей чистое постельное бельё. Когда он выходил из её комнаты, Пу Кайцзи показался в коридоре.

— Не разбудил тебя случайно? — забеспокоился А Цзинь.

Тот молча держал в руках паспорт Шан Цзинь и просматривал его.

Пу Кайцзи бросил на него короткий взгляд.

А Цзинь, следуя его взгляду, поднял паспорт повыше:

— Фотография совсем не похожа на неё?

http://bllate.org/book/4576/462134