Готовый перевод The Marshal Is Always Bullied to Tears / Маршала вечно доводят до слёз: Глава 15

Цяо Хань выслушала отцовские увещевания и вдруг спросила:

— Папа, а ты считаешь действия семьи Ши справедливыми? И действующая система кланов — она вообще справедлива?

Такой глубокий вопрос, прозвучавший от дочери, застал Цяо Мина врасплох. Он на мгновение растерялся, а придя в себя, почувствовал щемящую боль в груди.

Его дочь всегда была наивной и светлой, ничего не ведала о жестокости мира. А теперь её заставляют управлять тюрьмой — это всё равно что насильно втолкнуть ребёнка во взрослую жизнь. Ему было за неё невыносимо больно.

Из отцовской заботы Цяо Мин стиснул зубы и сказал правду:

— Папа знает, что это несправедливо. Но система эта существует уже больше ста лет, и всё всегда было именно так. И мы, и Лун Цянье — все вынуждены смириться с судьбой.

— Всегда было так — значит, правильно?

Пока Цяо Мин ошеломлённо молчал, Цяо Хань включила компьютер и открыла личное дело Лун Цянье.

— Папа, когда я впервые читала эти документы, мне казалось, что Лун Цянье — чудовище, заслуживающее самого сурового наказания.

— Но при втором прочтении я поняла: кроме того старика, который действительно предал Северный Рубеж и впустил Чёрных Демонов в город, всех остальных Лун Цянье не убивал. Все прочие обвинения — выдуманы.

— То, что «всегда было так», ещё не делает это правильным. Тюрьма — часть судебной системы, а правосудие есть основа общества, священная и неприкосновенная.

— Не волнуйся, папа. Я, конечно, сочувствую Лун Цянье, но никогда не допущу, чтобы семья Ши отомстила нам.

— Поверь мне. Я держу слово.

Вечерний свет, проникая сквозь панорамные окна, окутывал Цяо Хань золотистым сиянием. В форме тюремного начальника маленькая девушка выглядела невероятно решительно, и в её глазах светилась сила, способная тронуть любое сердце.

На мгновение Цяо Мину показалось, будто он видит самого себя тридцать лет назад.

Тогда, хоть задание и было клановым, он искренне хотел внести вклад в судебную систему, сделать тюрьму местом справедливости. Он мечтал построить там библиотеку, ввести должность наставника для перевоспитания заключённых, с энтузиазмом писал предложения Имперскому судебному ведомству и отстаивал основные права заключённых перед инвестирующими кланами.

Но год за годом приходили одни и те же отказы, каждый день — новые разочарования. В конце концов его пыл угас, он забыл о своих идеалах и погрузился в бесконечные интриги и связи.

А теперь его дочь стояла на том же месте, где когда-то стоял он, и смотрела в будущее с надеждой на перемены.

В этот раз Цяо Мин не хотел забывать. Он хотел защитить мечту дочери. Как бы ни была мала вероятность успеха, ради неё он готов был попробовать снова.

— Хорошо! — воскликнул Цяо Мин, вставая. В его глазах блестели слёзы. — Папа тебе верит. Дело Лун Цянье — я помогу тебе.

Цяо Хань приложила ладонь к левой стороне груди. В её сердце впервые зародилось новое чувство — благодарность.

Отец и дочь обсудили план действий, и на следующий день днём Цяо Мин покинул остров Чжуэйсин на корабле.

Когда стемнело, Цяо Хань и Лун Цянье тайком выбрались из тюрьмы.

Делать такое во второй раз им было уже привычно. Они бесшумно прошли мимо всех охранников — даже Сань Минь думал, что Цяо Хань отдыхает в своей комнате.

Более того, Цяо Хань прихватила из медпункта бутылочку пилюль от несварения.

Они взяли их потому, что собирались навестить гигантского кальмара Уу.

В последнее время Уу исчез, но не сбежал — он просто следовал указаниям Цяо Хань и Лун Цянье и резвился вдали от судоходных путей.

Там рыбы много и они глупые, поэтому Уу объелся и почувствовал дискомфорт. Чайка Оу Бао прилетела за помощью к Цяо Хань и Лун Цянье.

Они нырнули в воду, и пока плыли к дальним водам, Цяо Хань рассказала Лун Цянье, что её отец согласился помочь.

Лун Цянье на мгновение замер, неуклюже замахав руками и ногами в воде, и редко для него растерялся.

— Мне… нужно лично поблагодарить господина Цяо, — задумчиво произнёс он, разрезая воду ладонями.

Луна была прекрасна, её свет отражался на плечах Лун Цянье, выступающих из воды, делая их белоснежными.

Цяо Хань подплыла и погрузила его под воду:

— Сначала поблагодари меня.

Оу Бао, наблюдавшая сверху за двумя переплетёнными фигурами в воде, устала махать крыльями от нетерпения. «Скорее! Уу ждёт свои пилюли! Почему мои друзья и молочный аромат вдруг подрались?»

«Боже мой, они ушли под воду! Не утонут ли? Ага, целуются под водой… Ладно, всплыли — не утонут. Э-э-э? Чтобы перевести дух, им обязательно нужно целоваться языком?»

«Ой! Почему вода замёрзла? Почему мой друг стоит на коленях на льду? Ай! Лёд закрыл обзор — ничего не видно! Слышу только голоса…»

— Достал!

— Значит, именно здесь.

— Ой, сколько же…

— Молодец, Цянье. Сыт?

* * *

Льдина дрейфовала к водам, где ждал Уу. Гигантский кальмар лениво покачивался в толще воды, его щупальца вяло колыхались в такт течению.

На льдине Лун Цянье лежал на боку, а Цяо Хань прижималась к нему.

— Сс… Где пилюли?

Лун Цянье толкнул её. Цяо Хань что-то держала во рту, и её слова звучали невнятно:

— Сам достань.

Лун Цянье посмотрел на неё. Обтягивающий гидрокостюм явно не предполагал карманов.

— Где?

Цяо Хань взяла его руку и просунула под внутренний слой гидрокостюма.

Через мгновение запыхавшийся Лун Цянье вытащил две пилюли размером с большой палец и бросил их Уу.

Кальмар проглотил их, и через некоторое время его тело задрожало — он будто икнул и выпустил облако чернил, после чего радостно замахал щупальцами.

Вода взбурлила, льдина перевернулась, и Лун Цянье с Цяо Хань оказались в воде.

Цяо Хань наглоталась морской воды и вынуждена была отпустить то, что держала во рту, с сожалением на лице.

Уроженки Синей Звезды после рождения воспитываются Древом-Богом. В младенчестве Древо кормит их питательной жидкостью через ветви, а кончики ветвей имеют форму круглых шариков. С тех пор у Цяо Хань выработалась привычка сосать подобные предметы.

До того как она начала встречаться с Лун Цянье, никто об этой привычке не знал.

А после того как они стали близки…

Лун Цянье опустил голову, потом поднял, сдерживая боль в груди, и с досадой сказал:

— Правда нет. Ты же знаешь, я не могу родить.

Цяо Хань положила голову ему на плечо и укусила за мочку уха.

— Мне всё равно. Мне просто нравится сосать и кусать.

Сердце Лун Цянье дрогнуло. Он неуверенно обнял Цяо Хань:

— Ты правда не против?

— Я не люблю детей, — честно призналась Цяо Хань. — Именно поэтому я стала начальником тюрьмы — чтобы отчислиться с педагогического факультета.

Уроженки Синей Звезды не воспитывают детей сами — этим занимается Древо-Бог. Кроме того, Цяо Хань заметила, что дети с Синей Звезды рождаются неготовыми к жизни, и ухаживать за ними — сплошная морока. Она не хотела ребёнка.

Заметив, что сердце Лун Цянье бьётся слишком быстро, Цяо Хань удивлённо повернулась к нему.

— Ты хочешь?

Если Лун Цянье захочет ребёнка, Цяо Хань готова помочь восстановить его железу.

— Я… не знаю, — в глазах Лун Цянье мелькнула растерянность. — Сейчас не хочу.

— Хорошо. Я послушаюсь тебя, — Цяо Хань приблизилась и поцеловала его в губы.

Уу, увидев, как они целуются и обнимаются, почувствовал странную кислинку в теле и трижды икнул, выпустив огромное облако чернил.

Лун Цянье выпустил психическую энергию, и вокруг них возник световой круг, отразивший чернила.

Эта гадость не отстирывается — дома будет трудно объяснить пятна.

Среди чернил на световой круг упали какие-то твёрдые предметы, звонко постукивая: «динь-динь-динь». Лун Цянье на мгновение задумался, затем поднял руку, и психическая энергия притянула два предмета к его ладони.

Серебристо-белые металлические крупинки сияли красивым блеском. Даже чернила гигантского кальмара не могли их разъесть. Лун Цянье выпустил пламя из ладони, но металл не изменился даже под высокой температурой. Он усилил нагрев и давление до предела — только тогда крупинки расплавились в тонкие пластины, но блеск их остался прежним.

Цяо Хань тоже заинтересовалась металлическими крупинками. Она обвила руками шею Лун Цянье, склонила голову и протянула психическую энергию, чтобы проверить пластичность металла.

— Платина.

— Платина.

Они хором произнесли одно и то же слово и увидели в глазах друг друга одинаковое изумление и радость.

Платина — чрезвычайно редкий белый металл, иногда ошибочно принимаемый за серебро. Но платина гораздо устойчивее к коррозии и высоким температурам, а также обладает лучшей пластичностью. Перед ними явно была платина, а не серебро.

«Динь-динь-динь» — всё больше платиновых крупинок падало вокруг них. Без чёрных чернил это выглядело бы как роскошный дождь из драгоценного металла.

— Уу объелся, наверное, из-за платины. Но откуда её так много? — недоумевала Цяо Хань.

Лун Цянье задумчиво произнёс:

— Остров Чжуэйсин — это остров-метеорит. Возможно, платина из метеорита за миллионы лет сконцентрировалась в месторождение.

Цяо Хань согласилась с ним. Она была уверена, что месторождение находится не в глубоком океане, а рядом с островом, потому что Уу не обитает в глубинах — его максимальная глубина — четыреста метров. Значит, платиновое месторождение находится в пределах четырёхсот метров от острова Чжуэйсин.

Согласно морскому праву, это бесхозное месторождение принадлежит острову Чжуэйсин, остров подчиняется тюрьме, а тюрьмой управляет Цяо Хань.

Выходит, платиновое месторождение — её.

Внезапно став обладательницей драгоценного месторождения, Цяо Хань не возгордилась. Она посмотрела на Лун Цянье. Его глаза были глубокими, в радости читалась серьёзная задумчивость.

Хотя он ничего не сказал, Цяо Хань интуитивно поняла: он думает то же самое, что и она.

Она не удержалась и поцеловала его. Лун Цянье сам углубил поцелуй.

Уу, увидев, что они снова обнимаются, захлопал глазками и озорно взметнул воду, создав огромную волну.

Но Цяо Хань просто создала новую льдину и, воспользовавшись волной, вернулась к берегу.

Уу: «А?! Опять пользуетесь мной!»

Оу Бао, испугавшись волны, закричала: «Ва-ла-ла!» Уу тут же убрал щупальца и вынырнул, чтобы чайка могла приземлиться на его розовое тело.

Оу Бао зашагала по телу гигантского кальмара и с живостью рассказала ему историю о «тележке».

А главные герои этой истории уже вернулись в общежитие. После долгого душа они лежали вдвоём на одной кровати.

Окно было распахнуто, морской бриз проникал в комнату. На узкой кровати уютно устроились двое: маленькая голова утыкалась в грудь высокого парня и слегка двигалась.

— Полегче, кожа порвётся.

Цяо Хань отпустила, но с сожалением:

— Говорят, если часто массировать, станет больше.

— Не нравится размер? — Лун Цянье косо взглянул на неё с надменным видом. — Сегодня ночью не дам тебе засыпать, сосая.

Цяо Хань уже привыкла к этому и, конечно, не согласилась. Её пушистые ресницы дрогнули, и она протянула ладонь с лёгкой просьбой:

— На, дарю тебе. Не злись, хорошо?

На белой и мягкой ладони лежали два платиновых кольца. Точнее, не кольца — просто грубые обручальные кольца без огранки. Но материал был прекрасен: платина сама по себе сияла.

Горло Лун Цянье сжалось, и он еле слышно спросил:

— Ты держала их всё это время, с тех пор как вернулись из моря?

— Ага.

Эти два обручика были сделаны из тех самых крупинок, которые Лун Цянье расплавил. Пока проверяла их пластичность, Цяо Хань превратила их в парные кольца.

Раз она поставила на нём метку, значит, должна нести за него ответственность. Цяо Хань не до конца понимала, что такое любовь, но всегда была человеком с сильным чувством долга.

В лунном свете Цяо Хань надела одно кольцо на безымянный палец левой руки себе, а второе — Лун Цянье.

Кольца оказались велики. Цяо Хань уже собралась сузить их, но Лун Цянье вдруг остановил её руку.

— Подожди, — сказал он и снял кольцо.

* * *

Луна скрылась за тучами, в комнате стало темнее. Лун Цянье положил блестящее платиновое кольцо в ладонь Цяо Хань.

— Заключённым нельзя носить украшения, — произнёс он громче, чем раньше. Его голос звучал ровно и спокойно, без эмоций.

Цяо Хань слышала, как неровно бьётся его сердце — то замедляясь, то ускоряясь.

http://bllate.org/book/4575/462102