Готовый перевод My Son Urges Me to Divorce Every Day / Сын каждый день уговаривает меня развестись: Глава 38

Впервые в жизни она слышала, как кто-то так откровенно и грубо ей возражает. Нет сомнений — деревенская баба, недостойная ни светского общества, ни царского двора.

Снова вспомнились ей те слова Му Цяо, за которые та получила одобрение собравшихся, и презрение в её душе только усилилось. Неужели не ясно? Всё это лишь потому, что у неё есть кое-какая красота, благодаря которой она пробралась в шатёр наследного принца, родила того маленького ублюдка и превратилась из простой воробьихи в феникса! А потом ещё и применила свои чарующие уловки, чтобы наследный принц не мог без неё обходиться.

Теперь же она осмелилась произнести эти смелые слова только потому, что Сяо Шэн тайком научил её заранее. И теперь пытается выставить себя важной персоной?

При этой мысли взгляд Линь Ваньэр на Му Цяо стал ещё более полным презрения и злобы.

— Госпожа Му, лекари ведь отлично владеют ядами. Кто ещё, кроме вас, способен в мгновение ока отравить всех сразу? Да и, к тому же, вы — дочь мятежника Вэнь Жэньцзина. Разве вам не хотелось бы расчистить дорогу для своего отца?

Её слова вызвали подозрения у тех, кто не знал всей картины. Однако воины авангарда и старые министры, служившие раньше под началом Вэнь Жэньцзина, пришли в ярость. Некоторые даже начали ругаться последними словами.

— Да чтоб тебя! По-моему, именно ты и подсыпала яд!

Линь Ваньэр покраснела от гнева, услышав эту грубость, но всё же сдержалась и изобразила изящную улыбку.

— Генерал, не позволяйте этой женщине вводить вас в заблуждение. Её отец в этот самый момент скопил войска в долине Юлун, всего в нескольких десятках ли отсюда. Он ждёт, пока вы и Сяо Яньли, этот пёс, будете сражаться друг с другом, а потом сам соберёт плоды вашей вражды.

Ни один из воинов не знал о договорённости между Сяо Шэном и Вэнь Жэньцзином. Услышав такие слова, они пришли в замешательство и не поверили своим ушам.

Му Цяо стояла прямо и гордо под их подозрительными взглядами.

— Я признаю, что мой отец действительно собрал войска. Но и что с того? Вы можете убивать Сяо Яньли, а нам — нельзя? Разве наша кровавая месть за дом Вэнь Жэньцзинов менее важна, чем ваш трон и империя?

— Прекрасно сказано!

Хо Чжэн с трудом поднялся с места и, опираясь на Шэнь Янь, подошёл к Му Цяо.

— Госпожа Му, вы прекрасно сказали! Если бы у меня, Хо Чжэна, была такая сила, я бы тоже поступил, как дядя Цзин, и лично убил бы этого пса, чтобы отомстить за клан Хо!

Он резко повернул голову к Линь Ваньэр, и его взгляд стал ледяным.

— Наложница принца Цзинь, зачем вы так усердно внушаете всем подозрения против госпожи Му? Каковы ваши истинные намерения?

Хо Чжэн был человеком, прошедшим через сотни сражений. Его внезапный выпад напугал Линь Ваньэр до такой степени, что она пошатнулась и упала на землю.

— А-а-а!

Она схватилась за живот, лицо её стало мертвенно-бледным.

— Мой ребёнок… Прости меня, государь… Наш ребёнок снова пострадал…

Кровь уже проступала сквозь её юбку, делая белоснежную ткань особенно яркой и пугающей.

Люди, которых только что убедили слова Хо Чжэна и которые начали сомневаться в Линь Ваньэр, теперь вновь сочувствовали ей. Некоторые даже стали просить заступиться за неё.

— Быстрее, позовите кого-нибудь! Нужно спасти наложницу принца Цзинь! Ведь в её утробе — наследник принца!

— Да, да! Она одна, без поддержки, бедняжка. Ваше Высочество, пожалуйста, позовите врача!

Сяо Шэн не обратил внимания на их мольбы. Он мрачно посмотрел на тех глупцов-министров. Даже если они были талантливы, он больше не хотел их использовать: разве можно доверять тем, кто не различает добро и зло?

Надо признать, в искусстве вызывать сочувствие Линь Ваньэр достигла совершенства. После первого прошения последовало второе, а затем и те, кто ранее получал благодеяния от министра Линя, тоже начали колебаться.

Ни Сяо Шэн, ни Сяо Мо Юй не мешали им ходатайствовать за неё. Они ждали, пока все закончат. Лишь тогда Сяо Шэн холодно хлопнул в ладоши у входа в шатёр.

— Просите главу Долины Божественных Лекарей, лекаря Су Му!

Лекарь Су Му вошёл и сначала бросил взгляд на Му Цяо и Сяо Мо Юя. Однако ни племянница, ни племянник не удостоили его радостного приветствия.

Тогда он перевёл взгляд на Линь Ваньэр, всё ещё сидевшую на земле в луже крови.

Она продолжала стонать, издавая пронзительные, режущие ухо звуки. Люди решили, что лекарь пришёл осматривать её, и облегчённо вздохнули.

Но Су Му лишь бегло осмотрел её и с насмешкой фыркнул:

— В следующий раз, если будешь притворяться, используй свиную кровь, а не собачью — хоть не так воняет. Хотя, для такого существа, как ты, даже свинья и собака слишком хороши. Не унижай их больше.

Эти слова были прямым и грубым оскорблением.

Он бросил чёрного жука ближайшему человеку. Тот заполз на тело и мгновенно исчез внутри.

Через мгновение человек схватился за живот и завыл от боли, катаясь по земле.

Это был тот самый министр, который первым стал просить пощады для Линь Ваньэр.

Из его черт лица начала сочиться кровь, и зрелище было ужасающим.

Через четверть часа чёрный жук выполз изо рта министра, держа во рту мерзкого розового червя.

— Чи-чи!

Жук издал звук, похожий то ли на торжество, то ли на угрозу, обошёл вокруг своей добычи и заполз в приготовленную для него «ванну».

— Это же гу! Настоящий гу!

Когда министр перестал корчиться и потерял сознание от изнеможения, все наконец поняли, в чём дело.

Это был не яд — это был гу.

Некоторые в ужасе заволновались. Страх перед неизвестным, связанным с гу, всегда считался страшнее, чем обычный яд.

— Лекарь Су Му, как эта южная мерзость попала в наши кубки?

Лицо Су Му оставалось бесстрастным, но, глядя на Линь Ваньэр, он скривил губы в саркастической усмешке.

— Об этом спросите у носительницы материнского гу. Верно ведь, наложница принца Цзинь?

Он особенно выделил последние три слова. Все присутствующие были не глупы — они сразу всё поняли.

— Это ты?!

Линь Ваньэр увидела их полные отвращения взгляды. Лицо её, до этого лишь притворно бледное, теперь стало по-настоящему белым, как бумага.

— Нет! Вы оклеветали меня!

Она отчаянно махала руками, но чёрный жук уже незаметно заполз на неё. В тот самый момент, когда она раскрыла рот, чтобы закричать, он юркнул внутрь.

Вскоре она тоже каталась по земле в муках, но страдания её были куда дольше и мучительнее, чем у министра.

Её белоснежное платье испачкалось спрятанной под юбкой собачьей кровью, а из черт лица текла собственная кровь. Вонь и грязь вызывали тошноту.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем чёрный жук снова выполз наружу. На этот раз все ясно видели, что он тащит огромного розового червя — в несколько раз больше предыдущего.

Материнский гу.

Те министры, что недавно просили за неё, теперь чувствовали, как их лица горят от стыда.

Как они могли ходатайствовать за ту, кто подпускала гу?!

Теперь доказательства были неопровержимы. Линь Ваньэр больше не могла отрицать свою вину.

Су Му бросил взгляд на жука и покачал головой:

— Чтобы вырастить гу, ты использовала кровь собственного плода. Линь Ваньэр, ты — образцовая мать.

После этих слов все взглянули на неё с ненавистью и яростью.

Линь Ваньэр наконец осознала, что что-то пошло не так.

Почему всё, что она задумала, будто заранее известно этим людям? Разве они не должны были сочувствовать ей и заботиться о ней?

Разве Сяо Шэн не должен был, прочитав то завещание, публично пообещать заботиться о ней ради успокоения души покойного принца Цзинь?

Чем больше она думала, тем ближе подходила к истине — и тем сильнее её охватывал ледяной ужас.

Наконец она посмотрела на Сяо Шэна и Сяо Мо Юя с выражением крайнего страха.

— Вы… вы…

В этот момент серебряная игла вонзилась ей в точку немоты. Линь Ваньэр лишилась дара речи, так и не успев раскрыть правду.

Му Цяо не упустила этого момента. Её взгляд скользнул по отцу и сыну, и в её глазах мелькнула глубокая задумчивость.

Далее начался суд над Линь Ваньэр.

Неожиданно в шатёр вошёл Гу Сяо, давно исчезавший из поля зрения Сяо Шэна.

Он поддерживал изуродованного, калеку-слугу.

Министры не узнали его лица, но, увидев, как побледнела Линь Ваньэр, сразу поняли, что между ними есть связь.

Слуга поклонился знати, а затем уставился на Линь Ваньэр взглядом, полным ненависти, словно ядовитая змея, выпускающая жало.

— Наложница принца Цзинь, ты — змея в человеческом обличье! Это ты убила принца, а вину свалила на меня. Не ожидала, да? Я не погиб от рук твоих убийц — меня спасли люди наследного принца. Ты ведь очень боишься, что я остался жив?

Линь Ваньэр была напугана его взглядом и всеобщим гневом. Она не могла говорить, поэтому лишь прижимала руки к животу, пытаясь вызвать хоть каплю жалости.

Ведь она же беременна! В её утробе — ребёнок принца Цзинь!

Но слуга подошёл и насмешливо посмотрел на неё, будто на жалкое зрелище.

— Наложница принца Цзинь? Нет! Ты недостойна даже упоминать его имя! Линь Ваньэр, ты изменяла ему с Сяо Яньли, этим псом, ради выгоды. Когда принц узнал об этом, ты вместе с сообщниками убила собственного мужа. Такая распутница заслуживает тысячи смертей и вечного презрения народа!

От этих слов все пришли в ужас. Вдруг один из старых министров воскликнул:

— Неужели ты Фэн Юнь, личный телохранитель принца Цзинь?

Фэн Юнь кивнул, поклонился старику и затем упал на колени перед Сяо Шэном.

— Мой господин до конца оставался верен императорскому дому и никогда не подчинялся тому псу. Но эта змея убила его самым жестоким образом, и он умер с незакрытыми глазами.

Слёзы, смешанные с кровью, потекли по его лицу, и он ударил лбом в землю.

— Прошу Ваше Высочество вспомнить братскую связь и великую преданность моего господина! Отмстите за него!

Верный слуга, готовый умереть ради справедливости. Фэн Юнь выжил лишь для того, чтобы увидеть, как Линь Ваньэр будет осуждена всеми.

Он бил головой в землю до крови, но не обращал внимания на боль. Эта сцена тронула всех до глубины души.

Даже те, кто недавно проявлял к Линь Ваньэр сочувствие, теперь не чувствовали к ней ничего, кроме ненависти.

Но самым сокрушительным ударом стало следующее.

Фэн Юнь осторожно достал из-за пазухи окровавленное письмо и вручил его Сяо Шэну.

С этого момента ненависть к Линь Ваньэр достигла предела.

Письмо было написано собственной рукой принца Цзинь.

Сяо Шэн видел его впервые. В письме содержалось предупреждение остерегаться Линь Ваньэр. Чернила были неровными, видно, писал он в крайней спешке. Если бы в этой жизни он не послал людей следить заранее, он бы не спас Фэн Юня и никогда не узнал бы правду.

— Линь Ваньэр, я принесу твою кровь в жертву всем, кого ты погубила.

— У-у-у!

Линь Ваньэр попыталась что-то сказать, но на этот раз её голос не подвёл.

Она поняла, что спастись невозможно. Она всё ещё помнила ужас тысяч смертей.

Линь Ваньэр была умна. Она знала, кто в этом шатре может её спасти.

Ирония судьбы: раньше она так завидовала этой женщине, а теперь должна ползать перед ней, умоляя о милости.

Она поползла к Му Цяо, словно побитая собака.

— Госпожа Му, спаси меня! Скажи лишь слово — и я расскажу, где твоя мать!

http://bllate.org/book/4574/462049