Готовый перевод My Son Urges Me to Divorce Every Day / Сын каждый день уговаривает меня развестись: Глава 18

Он покачал головой, и в голосе его прозвучала ещё большая доброта.

— Я не просто так здесь. Я — божество, рождённое лишь затем, чтобы оберегать тебя. Стоит тебе попасть в беду — я тут же появлюсь.

Сяо Мо Юй молчал, только глаза его сузились. Неужели глава Золотого Колокола принял его за маленького ребёнка, которого легко обмануть?

— Отпусти меня!

Он несколько раз вырывался, пытаясь выбраться из объятий незнакомца. Ему казалось: ещё немного — и он точно не удержится и сорвёт с того глупую маску.

Ведь сам глава Золотого Колокола, чьё имя гремело по Поднебесью, носил на лице детскую маску тигрёнка, будто пытался развлечь младенца! Разве он не боится, что весь свет над ним посмеётся?

Вэнь Жэньцзин надеялся, что его героический выход произведёт благоприятное впечатление на внука, но тот явно испытывал к нему отвращение. Это слегка огорчило старика.

Он прошёл через множество сражений, и запах крови, въевшийся в плоть и дух, невозможно было стереть. К тому же он никогда не улыбался — черты лица его были суровы и резки, поэтому дети всегда сторонились его.

Даже его собственная дочурка в детстве предпочитала ползать по земле, лишь бы не позволить ему взять её на руки.

Правда, его внук оказался исключением.

Хотя их первая встреча и не вызвала у мальчика ненависти, Вэнь Жэньцзин всё равно чувствовал неуверенность. Поэтому, спеша сюда, он приказал подчинённым заглянуть на базар и купить маску тигрёнка — такие, говорят, особенно нравятся мальчишкам.

Но теперь мечты и реальность разошлись. Вэнь Жэньцзин лишь вздохнул про себя. Однако он не послушался Сяо Мо Юя, а, напротив, крепче прижал его к себе.

— Потерпи немного, малыш. Как только я прогоню всех этих мерзавцев, ты сможешь спуститься.

Прошептав эти ласковые слова, он одной рукой продолжал держать Сяо Мо Юя, а другой начал метко и безжалостно атаковать. Вскоре все убийцы вокруг оказались повалены на землю.

Битва завершилась.

Сяо Шэн и Му Цяо, уже не в силах ждать, подбежали к Вэнь Жэньцзину.

— Благодарю вас, герой, за спасение! — воскликнула Му Цяо, едва успев остановиться, и сделала глубокий поклон мужчине перед собой.

Тот молча смотрел на неё, но за маской его глаза затуманились.

Это была его дочурка.

Пусть она и стала… всё более грубоватой, пусть и потемнела лицом — но разве это имеет значение? Для него она всегда останется родной девочкой.

Как сильно хотелось ему услышать, как она назовёт его «папа»!

Его взгляд стал ещё теплее и нежнее, что немедленно насторожило одного человека.

Что за взгляд? Почему этот незнакомец так пристально смотрит на его жену? Неужели всё это он и подстроил, лишь бы привлечь внимание его супруги?

Сяо Шэн, полный подозрений, незаметно сделал два шага вперёд и загородил Му Цяо собой.

— Благодарю вас, герой, за спасение моего сына. Сяо Шэн бесконечно признателен.

Когда его взгляд перекрыли — да ещё и этим неблагодарным белоглазым — Вэнь Жэньцзин тут же похолодел лицом и бросил на Сяо Шэна взгляд, полный угрозы.

Он указал сначала на Му Цяо, потом на Сяо Мо Юя и с горькой насмешкой произнёс:

— Господин ошибается. Отец этой… девочки — вот он. И, если я не ошибаюсь, именно вы только что бросили её в беде.

Сяо Шэн… Слова были справедливы, возразить было нечего.

Му Цяо почувствовала лёгкое злорадство.

Если бы не опасность и не помощь этому незнакомцу, она бы уже давно влепила этому мерзавцу пощёчину.

Раз настроение испорчено, надо выплеснуть злость. Поэтому, как только Вэнь Жэньцзин замолчал, она кивнула и добавила с лёгкой колкостью:

— Этот герой прав. Между нами ничего нет. Эта… дочь — моя.

Хотя она и не раскрыла всего, Вэнь Жэньцзин, прекрасно знавший их истинные отношения, сразу стал пристальнее всматриваться в её слова.

Когда Му Цяо забрала внука у него на руках, он достал из-за пазухи табличку.

На этот раз это была золотая табличка, символизирующая его положение главы Золотого Колокола, известная лишь узкому кругу посвящённых.

Шпионы Золотого Колокола рассеяны по всему Поднебесью. Стоит ей захотеть уйти от этого неблагодарного зятя — он тут же заберёт её.

— Возьми эту безделушку.

Передав табличку Му Цяо, он не удержался и погладил внука по голове.

— Мне почему-то кажется, что мы с этим малышом словно старые знакомые. Пусть это будет подарок при встрече.

Сказав это, он развернулся и мощной походкой скрылся из виду.

— Разузнайте всё! — приказал Вэнь Жэньцзин сразу по возвращении в Золотой Колокол. — Немедленно свяжитесь с нашими агентами при Сяо Цзинчэне и выясните точные отношения между ним и этой матерью с сыном. Доложить мне без промедления!

Получив такой приказ, шпионы быстро собрали нужные сведения и отправили их посредством голубиной почты.

Прочитав содержимое записки, Вэнь Жэньцзин впервые за долгое время радостно рассмеялся.

Недаром она его дочь! Умна, собранна, не теряет головы в трудностях. А этот зять, вписавшийся в их семью, заслуживает лишь развода и изгнания.

Раз уж дочь уже развелась и оставила эти чувства в прошлом, нельзя допустить, чтобы этот неблагодарный продолжал досаждать ей. Надо как можно скорее забрать её и внука к себе.

А когда она окажется рядом с ним, он завоюет для неё весь мир. Тогда она сможет выбирать себе любого из лучших женихов Поднебесья.

С этими мыслями в голове Вэнь Жэньцзина медленно зрел план.

А тем временем Му Цяо вернулась в поместье и продолжала каждый день лечить Шангуаня Цзиюня иглоукалыванием.

В эти дни «собака-муж» будто вдруг завален делами и почти не появлялся рядом с ней.

Ей такая жизнь нравилась. Стоит ему ослабить бдительность — и она сбежит.

Сяо Мо Юй после возвращения никому не рассказал, что мужчина в глупой маске тигрёнка был самим главой Золотого Колокола.

Он, похоже, что-то заподозрил и последние дни вёл себя особенно тихо.

Кроме занятий с матерью, он большую часть времени проводил в своей комнате, что-то записывая и рисуя.

Однажды здоровье Шангуаня Цзиюня значительно улучшилось, и он решил устроить пир в благодарность Му Цяо и другим.

Это был семейный ужин, но гораздо торжественнее обычного.

Помимо изысканных блюд, были приглашены музыканты.

Сяо Мо Юй, едва узнав о предстоящем пире, закрутил глазами. А когда до начала вечера оставалось совсем немного, он ускользнул от тайных стражников и пробрался на кухню.

На кухне в это время царила суматоха. Он спрятался в укромном уголке и, пользуясь моментом, когда никто не смотрел, подсыпал в блюда сильнодействующий снотворный порошок.

Это был высококонцентрированный снотворный препарат из аптечки матери, который он давно приберёг. Му Цяо даже не заметила пропажи.

Закончив своё дело, он незаметно покинул кухню.

Вскоре после его ухода одна из поварих, дождавшись удобного момента, тоже подсыпала снотворное в блюда, предназначенные для Сяо Шэна и Шангуаня Цзиюня.

Через час начался ужин.

Солнце уже клонилось к закату, оставив на небе последний алый отблеск, а на тёмном небосклоне начали мелькать первые звёзды.

Просторный зал освещали два симметрично расположенных позолоченных канделябра в форме журавлей, делая пространство ярким и праздничным.

Сяо Шэн и Шангуань Цзиюнь уже ожидали гостей. Увидев, как Му Цяо вошла, держа за руку Сяо Мо Юя, Сяо Шэн хлопнул в ладоши — пир начался.

Изящная музыка и танцы девушек-танцовщиц развеселили Му Цяо. Вскоре в зал вошли служанки с подносами, и, когда все блюда были расставлены, каждая из них встала рядом со своим господином, чтобы помогать подавать еду.

Му Цяо не любила, когда за ней ухаживают, и хотела отказаться, но вдруг одна из служанок незаметно передала ей записку.

[Не бойтесь, девушка. Я здесь, чтобы помочь вам сбежать.]

Му Цяо быстро пробежала глазами записку и заметила, что водяной знак на бумаге совпадает с узором на табличке, подаренной ей тем мужчиной в маске. Она кивнула, сжав губы.

Сяо Мо Юй, сидевший рядом, сразу заметил её реакцию, но промолчал, лишь делая вид, что спокойно ест, и про себя начал отсчитывать:

«Раз, два, три… пять!»

На счёт «пять» Сяо Шэн и Шангуань Цзиюнь внезапно рухнули на пол.

Это удивило Сяо Мо Юя.

По его расчётам, они должны были продержаться целый час, а не упасть так быстро.

Гости в зале в ужасе заволновались.

В этот момент снаружи донеслись звуки боя, которые становились всё громче. Те самые две служанки, что подавали еду Му Цяо и Сяо Мо Юю, вдруг опустились перед ними на колени.

— По приказу нашего господина мы должны обеспечить вашу безопасность и вывести вас отсюда.

Му Цяо не стала задавать лишних вопросов. Это был единственный шанс сбежать от «собаки-мужа». Она кивнула и решилась на риск.

Её поступок был вполне понятен. Но Сяо Мо Юй, который должен был помешать побегу, промолчал.

Его ум работал на полную мощность, чёрные глаза блестели в темноте. Он молча последовал за матерью и служанками, но, достигнув подножия горы, внезапно бросил в них белый порошок.

Это был снотворный порошок.

Му Цяо, державшая в руке свою порцию снотворного, чтобы тоже подсыпать им, изумлённо замерла и с недоверием уставилась на сына.

Автор поясняет:

Сяо Юй: «Хмф, так быстро повалились?»

Правда:

Первая доза — от Сяо Юя.

Вторая доза — от агентов деда.

Му Цяо: «Откуда у меня столько пропало лекарства?!»

Разве трёхлетний ребёнок может знать, как пользоваться снотворным?

На этот раз Му Цяо действительно не могла поверить. Разве гений способен на такое?

Она не верила!

Заметив пристальный, испытующий взгляд матери, Сяо Мо Юй напрягся — он понял, что перестарался.

В панике он забыл подумать о матери. Ведь она — не дура.

Мозг его заработал на пределе, ладони вспотели от волнения. Через мгновение в голове мелькнула идея, и глаза его засветились.

Тьма скрыла выражение лица Сяо Мо Юя, и он произнёс наивным, детским голоском:

— Мама, этому меня научил тот человек. Когда тебя не было, он часто учил меня всяким странным штукам.

Сяо Мо Юй понимал: если мать усомнится в нём сейчас, она будет подозревать и дальше. Лучше сразу свалить вину на «собаку-отца» — ведь тот и так уже чёрный, хуже не станет.

Надо сказать, в искусстве подставлять отца Сяо Мо Юй был настоящим мастером. Он и не знал, что из-за этих слов образ Сяо Шэна в глазах Му Цяо, и без того плохой, упал до самого дна.

Му Цяо долго смотрела на сына с серьёзным лицом, а затем, словно приняв важное решение, опустилась на корточки, положила руки ему на плечи и торжественно сказала:

— Сынок, с этим отцом мы больше не будем иметь дела. Обещаю: если тебе очень захочется… если тебе правда понадобится отец, мама найдёт тебе другого.

Обязательно такого, кто будет любить тебя, понимать воспитание детей и дарить нам обоим свободу.

Слушая мать, Сяо Мо Юй на миг представил несколько добрых и заботливых лиц. Все его крёстные отцы были выдающимися людьми, особенно отец из Наньцзяна — самый сильный и самый нежный из всех.

Он…

Стоп. Почему он вдруг не может вспомнить, в чём именно тот был силён и добр?

Сяо Мо Юй нахмурился и сосредоточился.

Сейчас ещё не время искать их. Надо самому создавать свою силу. С этой мыслью перед его внутренним взором возникла цель.

Ганьинчжэнь.

Это один из крупнейших городов на юге реки Янцзы. Даже в эти тревожные времена он оставался подобием рая — всегда шумный, оживлённый и полный жизни.

В один из узких переулков въехала повозка. Из неё вышли двое: невысокий мужчина смуглой кожи с худощавым телосложением и мальчик с чёрным пятном на лице.

Мужчина взял мальчика за руку, и они направились к особняку семьи Цяо, где хозяин уже распахнул двери в ожидании гостей.

Господин Цяо — богатый торговец этого города. Несколько дней назад он услышал о чудесных исцелениях, совершаемых этим невысоким целителем, и специально пригласил его, чтобы тот вновь осмотрел его супругу.

Это был уже второй визит.

Всего за несколько дней состояние его жены, страдавшей от женских недугов, значительно улучшилось.

На этот раз он пригласил целителя не только для благодарности, но и чтобы как можно скорее начать лечение, ведущее к беременности.

http://bllate.org/book/4574/462029