Готовый перевод My Son Urges Me to Divorce Every Day / Сын каждый день уговаривает меня развестись: Глава 9

Он мог лишь внешне терпеть насмешки и ненависть сына, раз за разом принимая их молча, а втайне бережно оберегал обоих, стремясь как можно скорее устранить все угрозы, пока у него ещё оставались дни.

Ведь всё это — его вина!

—

Воспоминания прошлой жизни были мрачными. Сяо Шэн вырвался из боли, прижав ладонь к груди и глубоко выдохнув.

К счастью, в этой жизни ещё не поздно. Документ о разводе по взаимному согласию так и не был отправлен, его жена и сын по-прежнему любят его. В этот раз он непременно будет рядом с ними и больше не допустит тех страданий, что выпали им в прошлом.

Ах да, документ о разводе…

Мысль о нём заставила Сяо Шэна поспешно вытащить из-за пазухи давно хранимый лист бумаги.

Бумага была аккуратно спрятана у него на груди и не запачкана ни каплей крови.

Он долго перечитывал каждое слово на этом нетронутом листе, а потом внезапно резко смял его и разорвал на мелкие клочки.

— Чушь собачья!

Как он мог не любить их? Как он мог считать её недостаточно нежной и заботливой?

Всё это — чистейшая ерунда!

Вспомнив, какие беды породил этот документ в прошлой жизни, Сяо Шэн, словно сбрасывая гнев, яростно растоптал остатки бумаги ногами.

Только когда клочки полностью вдавились в землю и ни одного слова уже нельзя было различить, он остановился, поднял подбородок и, глядя в определённом направлении внизу горы, медленно изогнул губы в улыбке.

— Цяоцяо, я вернулся!

Пока Сяо Шэн спешил вниз по склону, только что проснувшаяся Му Цяо с тяжёлым вздохом принимала заботы сына.

Ей поднесли воду для утоления жажды — тёплую, сладкую и в самый раз по температуре.

Когда горло перестало першить, сын мягко поторопил её встать, чтобы умыться, а затем тихо сидел рядом, пока она ела рисовую кашу, всё это время державшуюся в тепле на кухне.

Му Цяо с довольным видом смотрела на лицо сына, и в её сердце расцветало материнское умиление.

«Такой послушный ребёнок… Что же будет, когда он вырастет?»

Она даже немного позавидовала своей будущей невестке: такого замечательного сына ей было жаль отдавать.

Ах, стоп… Кажется, она что-то забыла.

Отвлекшись от восхищения чертами этого «бедового» личика, Му Цяо вспомнила, что произошло до потери сознания, и сердце её снова сжалось.

Она осторожно коснулась груди и, почувствовав знакомую табличку, облегчённо выдохнула.

Му Цяо придала лицу спокойное выражение и, стараясь говорить ровным тоном, спросила:

— Сынок, твой отец хоть раз заходил сюда?

Сяо Мо Юй заметил тревогу в её глазах. Его маленькие руки, лежавшие на коленях, на миг замерли, прежде чем он покачал головой и ответил:

— Нет. Он уехал в город учить детей. Уже несколько дней его нет дома.

Услышав это, Му Цяо ещё больше успокоилась.

И слава богу, что не вернулся! А то опять начал бы играть свою роль, накапливая очки ненависти.

Как же это утомительно!

Но ведь они всё-таки муж и жена. В прошлый раз, когда она упала в воду и потеряла сознание, за ней ухаживал сын. И сейчас — снова сын. Му Цяо не могла не почувствовать лёгкой обиды.

Каким бы ни был его статус, такое хладнокровие — просто за гранью.

Тем не менее, восстановив силы, Му Цяо твёрдо решила: её план остаётся неизменным.

Она прочистила горло. Сын внимательно смотрел на неё, и ей стало больно за него.

«Такой понимающий ребёнок… Не останется ли у него психологическая травма, если он вырастет без отца?»

Этого нельзя допустить!

Вспомнив книги по психологии из прошлой жизни и рекомендации по воспитанию детей в неполных семьях, Му Цяо решила: если уж придётся бежать от этого монстра, то обязательно найдёт сыну нового отца.

Обязательно такого — доброго, чуткого и красивого парня. Ни в коем случае не похожего на эту белую лилию:

лицемерную,

фальшивую,

кровожадную!

— Сынок, мама сделает всё, чтобы ты рос счастливым и беззаботным! — с особой серьёзностью пообещала она, глядя прямо в глаза ребёнку.

Сяо Мо Юй: «…Спасибо, но не надо!»

Он не знал, что именно так сильно потрясло мать, но по её реакции догадался: дело явно связано с тем негодяем.

Значит…

Глаза Сяо Мо Юя сузились. Он вдруг вскочил на табуретку, задрал голову и пристально уставился на мать своими чёрными, как смоль, глазами.

— Мама, он тебя обидел?

Му Цяо моргнула. «Он» — в устах сына мог означать только одного человека.

Странно, с тех пор как она попала сюда, она ни разу не слышала от сына слова «папа».

Похоже, даже ребёнок понимает, что тот отец — ненадёжен.

Увидев, что мать не возражает, Сяо Мо Юй сжал губы и холодно бросил:

— Мама, подожди.

Му Цяо, конечно, послушалась.

Она сидела в главной комнате за деревянным столом и спокойно ждала возвращения сына.

За окном небо потемнело, и в полумраке комнаты Му Цяо, и без того ослабевшей, стало клонить в сон. Она оперлась локтем на стол, поддерживая голову.

Едва она начала засыпать, как Сяо Мо Юй наконец вернулся.

Му Цяо вздрогнула от неожиданности. Ещё не до конца проснувшись, она увидела, как её трёхлетний сын бежит к ней, неся в руках целую кучу вещей.

Под недоумённым взглядом матери Сяо Мо Юй одной рукой протянул ей лист бумаги, другой — кисть, и в голосе его прозвучала едва уловимая ненависть:

— Мама, ради твоего счастья послушайся меня: разведись с этим мерзавцем.

Автор примечает:

Сяо Мо Юй (в восторге): Разводная грамота вот-вот готова!

Сяо Шэн (хмурится): Отчего вдруг пошёл дождь?

Бездельница (ковыряет в носу): Это небеса льют слёзы сочувствия тебе.

За окном небо потемнело ещё сильнее, чёрные тучи клубились, готовые разразиться ливнем.

Из плотных облаков то и дело вырывались раскаты грома — гулкие и грозные.

Внезапно сверкнула молния, осветив полумрак комнаты.

Му Цяо сидела за столом и при мерцающем свете свечи спокойно прочитала содержание документа о разводе по взаимному согласию.

【Моя супруга, госпожа Сяо Му, нарушила правила приличия, выходя на улицу и леча посторонних мужчин, что противоречит женским обязанностям — первое; не сумела быть мягкой и покорной в домашних делах, нарушая нормы женской добродетели — второе; вела себя вызывающе и легкомысленно, утратив надлежащее достоинство, что противоречит правилам женской речи — третье.

Три проступка совершены. Я более не испытываю к тебе чувств. Потому пишу сей документ и разрываю с тобой брак. Отныне мы свободны друг от друга и пусть каждый найдёт своё счастье.

Подпись: Сяо Шэн】

Сяо Мо Юй тихо сидел рядом, не спуская с матери чёрных глаз, следя за каждой её реакцией.

Она потеряла память, поэтому не знала, что в мире Дачжина для развода по взаимному согласию одна сторона обязана указать три вины другой.

А этот документ на самом деле Сяо Мо Юй написал сам, опираясь на воспоминания из прошлой жизни, и тщательно подделал почерк Сяо Шэна.

Раньше он просил Сяо Шэна учить его письму именно ради этого дня.

Он хотел использовать этот фальшивый документ, чтобы пробудить в матери гнев и заставить её саму написать грамоту об отвержении мужа.

С его точки зрения, тому мерзавцу и вовсе не следовало писать такой документ. За его предательство, за то, что он бросил жену и сына, он не заслуживает даже касаться чернил и бумаги!

Да он и вовсе не достоин!

А вот его мама — совсем другое дело. Ей следовало первой швырнуть грамоту об отвержении прямо в лицо этому негодяю, а потом, наблюдая за его униженным выражением, выбросить все его вещи из дома — далеко-далеко, чтобы не осквернять благоприятную энергетику их жилища.

Чем больше он думал об этом, тем сильнее воодушевлялся. Губы его невольно изогнулись в улыбке.

К счастью, Му Цяо была целиком поглощена чтением и не заметила коварных расчётов на лице сына.

Тишина длилась около четверти часа.

Наконец Му Цяо оторвала взгляд от бумаги и повернулась к сыну. На лице её не читалось никаких эмоций.

— Где ты это нашёл?

Сяо Мо Юй, конечно, не собирался признаваться, что сам всё подделал. Он моргнул и, нахмурившись, ответил с наигранной обидой:

— Мама, я увидел это в его кабинете, в одном из ящиков. Не знаю, что там написано, но почувствовал — это плохие слова.

Он активно жестикулировал руками, а его щёчки надулись так правдоподобно, что Му Цяо и в мыслях не могла усомниться.

В конце концов, разве трёхлетний ребёнок может понимать подобные вещи?

Му Цяо без колебаний возложила всю вину на того мерзавца.

Заметив, как в глазах матери закипает ярость, но она сдерживается из-за присутствия сына, Сяо Мо Юй хоть и почувствовал лёгкое угрызение совести за обман, всё же благоразумно оставил её наедине с эмоциями.

«Маме нужно выплеснуть гнев!»

И действительно, едва Сяо Мо Юй вышел из комнаты и закрыл за собой дверь, как раздался громкий удар, за которым последовал звон разбитой посуды.

Сяо Мо Юй знал, что его мама всегда была вспыльчивой, но с семьёй обращалась с нежностью.

Он уже предвкушал: после сегодняшнего инцидента посуда, предназначенная специально для того мерзавца, исчезнет из дома.

И от этой мысли ему стало очень радостно.

Пока мать утоляла гнев, Сяо Мо Юй сидел в своей комнате, весело болтая ногами и постукивая пальчиками по кровати. Любой, кто знал его в прошлой жизни, сразу бы понял: сейчас он снова замышляет что-то коварное.

В тот самый момент, когда Му Цяо разбивала посуду Сяо Шэна, сам Сяо Шэн спешил домой с горы.

Не зная, кто из окружения предал его, он не стал торопиться связываться со старыми подчинёнными. Вместо этого он передал тайным способом сообщение своему главному телохранителю Гу Сяо о том, что жив, и дал дальнейшие приказы, после чего бросился домой.

С горы вниз вела короткая тропа — Му Цяо когда-то рассказала ему о ней. Хотя путь был крут и опасен, Сяо Шэн не колебался: ведь его жена всё ещё в беспамятстве.

На всём пути его окружали колючие заросли. Его одежда изорвалась в клочья, а рана на спине от стрелы снова открылась. Когда он наконец выбрался из чащи, его внешний вид больше напоминал беженца, годами скитающегося в поисках пропитания, чем прежнего элегантного господина.

Но Сяо Шэну было не до внешности. Он смотрел в сторону своего дома и вдруг почувствовал, как навернулись слёзы.

Сколько времени прошло с тех пор, как он в последний раз видел свой дом?

Он не осмеливался вспоминать, сколько раз во сне ему являлось лицо жены, встречающей его с тёплой улыбкой.

И сейчас всё повторялось почти так же.

Его Цяоцяо, наверное, уже очнулась и ждёт его. Он не должен заставлять её томиться.

Сяо Шэн ускорил шаг.

Вскоре он добрался до дома.

Он остановился у входа, провёл пальцами по шероховатой поверхности двери и почувствовал, как в груди разлилось тепло.

Говорят, что близость к родным местам рождает тревогу. Его жена и сын были за этой дверью. Стоило лишь толкнуть её — и он снова обретёт счастье, утраченное в прошлой жизни. Но воспоминания о прошлом делали всё ненастоящим. Он жаждал прикоснуться к этому счастью, но боялся — боялся до дрожи в коленях.

Он стоял у порога, не решаясь войти.

Небо потемнело ещё сильнее. Внезапно прогремел гром, вырвав его из размышлений.

Сяо Шэн взглянул вверх. Похоже, даже небеса торопили его.

Он глубоко вдохнул, и на его прекрасном лице заиграла тёплая улыбка.

Он толкнул дверь.

В свете свечи, мерцавшей в главной комнате, он увидел изящный силуэт женщины. На миг Сяо Шэн застыл.

Это была его жена — женщина, которую он любил две жизни.

Она по-прежнему прекрасна, по-прежнему нежна. Внимательно занятая своим делом, она казалась невероятно притягательной.

Как он мог помешать этой тишине?

Он стоял у двери, не двигаясь, словно благоговейный паломник перед ликом бодхисаттвы.

Жадно впитывая зрением давно утраченный образ, он чувствовал, как уголки глаз становятся мокрыми от слёз.

Он не хотел нарушать покой, но в доме явно услышали шорох у входа.

Когда Му Цяо встала, чтобы посмотреть, кто пришёл, их взгляды встретились сквозь оконное стекло. Возможно, увидев его, возможно, не в силах больше сдерживать переполнявшие чувства, он наконец произнёс те слова, что носил в сердце столько времени:

— Цяоцяо, я вернулся!

Прошли две жизни, много осеней и весен… но я вернулся, чтобы провести с тобой всю оставшуюся жизнь!

Автор примечает:

Небо: Я всего лишь фон, подчёркивающий, насколько тебе не повезло. Не думай лишнего.

В следующей главе состоится знаменитая первая прямая стычка между отцом и сыном.

Сяо Шэн (улыбается): Я спокойно посмотрю, как ты всё устраиваешь!

http://bllate.org/book/4574/462020