Готовый перевод My Son Urges Me to Divorce Every Day / Сын каждый день уговаривает меня развестись: Глава 2

Пламя бушевало несколько дней и ночей подряд, поглотив целиком древнюю деревушку с простыми и добродушными жителями. А самих крестьян окружил отряд чёрных воинов в латах, вооружённых луками, превратив их в беззащитную добычу для безжалостной резни.

Му Цяо во сне была одной из этих несчастных.

На ней было тёмное холщовое платье, и она крепко прижимала к груди маленького мальчика. В тот самый миг, когда лучники уже натянули тетивы, чтобы выпустить стрелы в толпу, она резко взмахнула рукой и бросила в воздух горсть порошка.

Холодный осенний ветер разнёс его по воздуху, и порошок подействовал. Сразу же Му Цяо крикнула толпе:

— Бегите!

Му Цяо училась медицине, и тот порошок был просто известью — он мог обжечь глаза и ослепить нападавших.

Услышав её команду, толпа пришла в движение. Му Цяо, прижимая к себе мальчика так, будто это была её собственная жизнь, собрала все силы и вырвалась через образовавшийся прорыв.

Впереди уцелевшие бежали изо всех сил, а сзади те из преследователей, которых не задело известью, упорно гнались за ними.

Когда казалось, что вот-вот настигнут, Му Цяо глубоко вдохнула и вместе с ребёнком нырнула в осеннюю реку.

Вода была ледяной. Одной рукой она крепко держала мальчика, другой — отчаянно грести вперёд.

Но силы быстро иссякли.

Когда перед глазами всё потемнело и она уже теряла сознание, вдруг раздался мужской голос — красивый, но такой древний и печальный, будто несёт в себе скорбь многих веков:

— Цяоцяо, проснись скорее!

Именно в этот момент Му Цяо открыла глаза.

Однако, как только сознание вернулось и она начала осматривать окружающее, её пробрал озноб.

Где это она?

Она широко раскрыла глаза от недоверия. Ведь заснула она всего лишь от усталости — зубрила трудные и занудные медицинские тексты. Как же так получилось, что очутилась в этом странном месте?

Но удивляться ей не дали: дверь скрипнула, и к ней стремглав вбежал мальчик в белоснежной парчовой рубашке, похожий на картинку с новогоднего календаря.

Мальчик пристально смотрел на неё. Его прекрасные миндалевидные глаза будто блестели от слёз, словно он сдерживал в себе что-то тяжёлое. Из-за этого на его изящном личике появилось выражение, которое Му Цяо не могла понять.

Странный ребёнок.

Только эта мысль мелькнула у неё в голове, как вдруг осенило: ведь это же тот самый малыш, которого она защищала во сне!

Но прежде чем она успела удивиться, мальчик широко улыбнулся и радостно воскликнул:

— Мама, ты наконец проснулась!

Автор поясняет:

Му Цяо (в шоке): Я точно ещё не проснулась!

Сяо Шэн: Только я в этой главе не имею права появиться.

Сяо Мо Юй: Папаша, ты всё правильно понял. Главный герой — это я!

Бездельник: Ага, это материнская история (нет).

Предупреждение:

Во-первых, повествование ведётся от лица героини, но вся семья из трёх человек важна. Поэтому иногда будут происходить смены точки зрения.

Во-вторых, это история «погони за женой после предательства». Герой в этой жизни — привязчивый пёс. Но пока он не переродился; перерождение случится только в восьмой главе.

В-третьих, роман в стиле «лёгкий сюжет с элементами самодовольства». Героиня не мягкая, она — оригинальная героиня. Просьба дочитать хотя бы до шестой главы.

Это «мама» так испугало Му Цяо, что она сразу поняла: она переродилась. И не просто переродилась, а попала в тело замужней женщины с ребёнком.

Жизнь действительно любит поиздеваться!

Не спрашивайте, откуда она узнала, что у неё есть муж, которого она никогда не видела. Просто она только что заметила, что на ширме висит мужская длинная одежда.

А если взглянуть на всю обстановку комнаты — двойные подушки, два полотенца, два стула, два комода…

Все предметы мебели и утвари были парными, и от этого её тело невольно задрожало.

Му Цяо, которая даже водительских прав не получила, чувствовала, что не выдержит такого поворота судьбы.

Ей очень хотелось побыть одной!

Увидев, как Му Цяо хмурится и постукивает пальцами по вискам, мальчик крепко сжал губы. Похоже, он долго готовился к этому моменту, потому что внезапно сжал кулачки и быстро забрался на кровать.

— Мама, тебе снова болит голова? Дай я помассирую тебе лоб.

Ого! Да он ещё и заботливый!

Глаза Му Цяо загорелись, уголки губ тронула улыбка. Она не отказалась от заботы своего «сына по случаю». Её виски действительно болели и пульсировали.

Сразу же она почувствовала, как мягкие пухленькие пальчики начали массировать ей виски — не слишком сильно и не слишком слабо, будто у него уже был опыт.

Му Цяо с наслаждением прищурилась. Беспокойство, вызванное появлением этого ребёнка по имени Юй, постепенно рассеялось.

Что ж, раз уж попала сюда — надо приспособиться.

«Сын по случаю» милый, ей нравится. А вот с этим «мужем по случаю» и жизнью, которая её ждёт…

При мысли об этом брови Му Цяо снова сошлись.

Нет, надо срочно что-то придумать. Нельзя позволить этому «мужу по случаю» так просто воспользоваться ситуацией.

Пока она размышляла, осенние солнечные лучи пробились сквозь щель в окне и мягко легли ей на лицо. Золотистый свет играл на её коже и волосах, делая черты лица особенно ясными и прекрасными.

Надо признать, она была настоящей красавицей: ясные глаза, белоснежная кожа, как фарфор.

Даже на солнце её кожа оставалась безупречно гладкой, без единого пятнышка. Казалось, любой, кто подойдёт ближе, захочет дотронуться, чтобы проверить — не капает ли с неё влага, как с сочного персика?

Но сейчас красавица задумалась, и лёгкая хмурость придала её лицу оттенок меланхолии, напоминающей Дайюй.

Время шло. Му Цяо долго думала, но так и не нашла хорошего повода для отказа. Уже начала скрипеть зубами от раздражения, как вдруг «сын по случаю», сидевший за её спиной, будто невзначай завёл разговор:

— Мама, голова ещё болит?

— Н-нет, уже не болит!

— Тогда как насчёт того дела, о котором ты думала?

— А?

Заметив её недоумение, мальчик на мгновение потемнел взглядом, но тут же вернул спокойное выражение лица. Однако то, что он сказал дальше, потрясло Му Цяо:

Трёхлетний малыш нахмурился. Хотя голос у него был детский, в интонации звучала неожиданная резкость и холод.

— Неужели мама собирается дальше жить с тем мужчиной?

На самом деле ему очень хотелось добавить перед «тем мужчиной» слово «собака». Но, помня мамино наставление — не ругаться плохими словами, — он ограничился про себя полным вариантом обращения.

Услышав это, Му Цяо была ошеломлена, но Сяо Мо Юй сидел за её спиной и не видел её недоумённого лица. А её молчание он воспринял как подтверждение своих опасений, и больше не смог сохранять детскую наивность. В его словах появилась почти взрослая зрелость:

— Мама, ты же своими глазами видела, как он целовался с другой женщиной! Из-за этого ты упала в воду и два дня пролежала без сознания. Если ты не разведёшься с таким мужчиной, тебя будут мучить каждый день.

Сяо Мо Юй переродился после болезни, случившейся несколько дней назад. С тех пор он усердно работал над тем, чтобы устроить родителям развод по взаимному согласию.

По его мнению, его мать слишком любила того пса. Иначе в прошлой жизни она не стала бы так страдать после того, как Сяо Шэн выгнал её одним словом в документе о разводе, и не умерла бы преждевременно из-за множества несчастий.

И если он не ошибается, тот пожар…

Вспомнив крики и стоны, Сяо Мо Юй крепко зажмурился.

Раз уж небеса дали ему второй шанс, он ни за что не допустит повторения трагедии.

Пусть даже…

В его глазах мелькнула убийственная решимость: пусть даже небеса обрушат на него кару!

Что думал мальчик за её спиной, Му Цяо, конечно, не знала. Она только что переродилась и не получила никаких воспоминаний прежней хозяйки тела. Но слова «сына по случаю» после первоначального шока заставили её глаза вдруг засиять.

Выходит, тот «муж по случаю» — настоящий мерзавец, раз даже собственный сын его так ненавидит! Значит, она может действовать без колебаний и использовать это как повод…

Развестись с ним!

Да, именно развестись!

Только что она заметила: его одежда сшита из грубой ткани, как и её с сыном. Да и вся обстановка в доме простая. Скорее всего, этот мерзавец — обычный деревенский мужик из типичного сельского романа.

Грубиян, зато простодушный. С ним будет легко разобраться.

При этой мысли прекрасные миндалевидные глаза Му Цяо радостно изогнулись в восхитительную дугу.

Прямо как говорится: хочешь спать — подают подушку. Она уже видела, как свободная и независимая жизнь машет ей рукой. А с её медицинскими знаниями она всегда сможет заработать на хлеб и вырастить «сына по случаю».

Чем больше она думала, тем сильнее волновалась. Невольно потерла пальцы друг о друга и сказала:

— Сынок, мама всё решила!

Му Цяо старалась скрыть улыбку, повернулась и положила руку на плечо Сяо Мо Юя. Её глаза сияли, как звёзды.

— Мама разведётся с ним! Такого изменника и… э-э-э… мужчину я не потерплю!

Надо сказать, Му Цяо от природы вспыльчивая. В спорах она обычно не церемонится с выражениями.

Если бы не роль матери, которую ей пришлось играть, она давно бы обозвала его всеми словами. Но теперь приходилось следить за своим имиджем в глазах ребёнка.

Однако, похоже, сын не обратил внимания на её сдержанность. Всё его внимание было приковано к словам «разведётся с ним».

— Значит… мама согласна?

Увидев искорки счастья в его глазах, Му Цяо окончательно убедилась:

Этот пёс — настоящий мерзавец без сомнений.

Изменяет жене, не любит сына!

Такого мужчину не только надо прогнать, но и обязательно отомстить за прежнюю хозяйку тела и за «сына по случаю».

Лицо Му Цяо стало суровым. Она погладила мягкую головку малыша и торжественно кивнула.

Наступила тишина.

Сяо Мо Юй думал, что придётся долго строить планы, чтобы убедить мать разлюбить того пса. А теперь…

Развелись?

Всего несколько дней назад он ломал голову, как показать матери истинное лицо того мерзавца, и придумал целую серию хитроумных ловушек.

И использовал лишь первую — а мама уже решила развестись?

Сяо Мо Юй почувствовал что-то неладное. Он стал пристальнее вглядываться в Му Цяо, и в его взгляде появилось подозрение.

— Мама помнит, что было девятого числа девятого месяца?

— А?

В глазах Му Цяо мелькнуло удивление. Откуда ей знать, что это за дата?

Но, увидев ожидание в глазах сына, она догадалась: наверное, это его день рождения?

Казалось, ответ идеален. Улыбнувшись, она произнесла вслух. Однако лицо сына сразу потемнело.

Девятого числа девятого месяца в прошлой жизни мама и тот пёс оформили развод по взаимному согласию. То есть через десять дней.

Сяо Мо Юй надеялся, что мама тоже переродилась. Но оказалось, что нет…

Увидев, как «сын по случаю» смотрит на неё холодно и чуждо, Му Цяо побледнела. Хотя за окном уже был полдень, и осеннее солнце согревало комнату, её пробрал ледяной озноб.

Она испугалась его взгляда.

Когда Сяо Мо Юй прищурил свои пронзительные миндалевидные глаза, она машинально почесала затылок и запнулась:

— Э-э… сынок, мама… мама вдруг многое забыла. Так что если я что-то не так сказала, не злись на… на маму. Ик!

Последнее «ик!» так смутило Му Цяо, что ей захотелось провалиться сквозь землю.

С детства, когда она нервничала, у неё начиналась икота.

Она думала, что притворство амнезией не сработает на такого умного ребёнка. Но как только он услышал её икоту, мальчик вдруг рассмеялся, и туча на его лице мгновенно рассеялась.

— Мама, ты действительно потеряла память!

Она точно её мама, а не кто-то другой.

Под грузом обвинения в «амнезии» Му Цяо позволила мальчику повести себя по дому, чтобы познакомиться с обстановкой.

Благодаря рассказам сына она наконец поняла, где находится: действительно, это была глухая деревушка.

Деревня пряталась в горах, и всего в ней жило около ста человек. Особенно их семья — соседей рядом вообще не было. Проще некуда.

http://bllate.org/book/4574/462013