Готовый перевод Allow You to Be Late / Позволяю тебе опоздать: Глава 39

— Я человек, который предпочитает доказывать делом, особенно в том, что касается чувств. Прежние поступки Бо Цзуна преподали Шэнь серьёзный урок. Она твёрдо уверена: как бы ни сложились обстоятельства, никогда не поступит так, как семь лет назад поступил с ней Бо Цзун.

Для Бо Яня события семилетней давности — всё равно что заноза, которую невозможно вытащить. Даже если не думать об этом, она всё равно ноет, вызывая тупую, глухую боль.

— Похоже, господин Шэнь отлично изучил прошлое.

— Проявлять внимание к своей девушке — разве это не самое естественное дело? — спросил Шэнь Сыцзэ. — Или господин Бо считает иначе?

Их перепалка становилась всё острее, напряжение между ними нарастало с каждой фразой.

Бо Янь подавил боль, медленно расползающуюся по груди, и с трудом выдавил улыбку:

— Помимо этого, господин Шэнь хотел сказать ещё что-нибудь?

Шэнь Сыцзэ неторопливо поднялся с дивана:

— Прошу прощения, что отнял у вас столько времени. На сегодня, пожалуй, хватит. Возможно, в будущем нам ещё придётся обсудить кое-какие вопросы. Надеюсь, вы не сочтёте это за дерзость.

Бо Янь не ответил. Как только он развернулся, улыбка исчезла с его лица, а глаза будто покрылись серой пеленой — такой тусклый, безжизненный взгляд.

Прошло уже семь лет, а он всё ещё не может забыть.

Не пора ли положить этому конец? Сделать хорошо ей — и себе тоже.

Когда они вышли из VIP-комнаты в студию, репетиция уже началась, однако команда Линь Хань ещё не выходила на сцену.

Шэнь Сыцзэ расположился на своём специальном месте, расслабленно держа в руках чай, приготовленный персоналом. Его лицо казалось одновременно насмешливым и загадочным, особенно в постоянно меняющемся свете прожекторов.

Танцы его особо не интересовали, и вскоре ему стало скучно. Он махнул сотруднику позади себя:

— Как только начнёт выступать команда госпожи Линь, сразу предупредите меня.

С этими словами он достал телефон и открыл рабочую почту. Громкая музыка и восторженные возгласы зрителей внизу, казалось, совершенно не мешали ему.

Его сосредоточенная поза, погружённая в работу, резко контрастировала со всей атмосферой студии.

…

Команда Сюй Синь И выступала довольно поздно. Когда она вышла из туалета, то как раз увидела Бо Яня, выходящего из VIP-комнаты вместе с Шэнь Сыцзэ.

Шэнь Сыцзэ и Бо Янь недолго шли вместе, после чего разошлись. Сюй Синь И поспешила за ним.

— Бо Янь!

Услышав её голос, он слегка замедлил шаг и остановился.

Сюй Синь И ускорила шаг и поравнялась с ним:

— Ты давно здесь?

Бо Янь чуть замедлил ход и бросил на неё короткий взгляд:

— Только что пришёл.

— То есть ты пришёл смотреть выступления… или кого-то конкретного?

— Выступления.

Ответ Бо Яня, состоявший буквально из нескольких слов, вызвал у Сюй Синь И горькое чувство. Они знакомы уже много лет, но он всегда был таким с ней.

В этот момент она вспомнила, как обращался с ней Шэнь Сыцзэ, когда она к нему заходила, и горько усмехнулась:

— Я только что видела, как ты разговаривал с господином Шэнем. Хотела рассказать тебе кое-что о Линь Хань. Интересно?

Как только прозвучало имя Линь Хань, Бо Янь тут же остановился.

Он повернулся и опустил на Сюй Синь И взгляд. Вокруг сновали люди — явно не лучшее место для разговора. Он огляделся и указал в сторону:

— Пойдём туда.

Бо Янь уже бывал здесь раньше и знал, где можно поговорить без посторонних.

Зайдя в тихий угол, он спросил:

— Что ты хотела сказать?

Сюй Синь И запнулась:

— Господин Шэнь приходил ко мне, расспрашивал о Линь Хань, особенно о вашем прошлом… Прости, я всё рассказала.

Брови Бо Яня глубоко нахмурились. Он не сердился на Сюй Синь И за болтливость — при желании Шэнь Сыцзэ рано или поздно узнал бы всё. Но он почувствовал, что за её словами скрывается нечто большее, чем просто сообщение о том, что Шэнь Сыцзэ теперь осведомлён об их прошлом.

— И что дальше?

Сюй Синь И запнулась ещё сильнее:

— А потом… он спросил меня: «Где именно тогда проиграл Бо Янь?»

Глаза Бо Яня сузились:

— Проиграл? Что он сказал?

— Он сказал… что ты тогда был слишком молод и не имел сил защитить того, кого любишь. А он — другой. У него есть средства.

Лицо Бо Яня побледнело. Эти слова, сказанные Сюй Синь И, оказались куда более колючими и язвительными, чем если бы их произнёс сам Шэнь Сыцзэ.

Да, действительно — у него не было сил.

Он задался вопросом: разве сейчас у него есть эти силы? Если подобное повторится, что он выберет — рискнёт всем ради борьбы или снова отпустит и причинит боль?

За несколько секунд Бо Янь словно постарел на годы. Вся его обычная энергичность и уверенность испарились.

Даже стоять стало тяжело.

Он оперся рукой о стену и уставился в серый бетонный пол. Его взгляд потемнел, будто погрузился во тьму.

Последний раз Сюй Синь И видела его в таком состоянии семь лет назад. Она испугалась, обеспокоилась — и в глубине души почувствовала зависть.

Почему все такие? И Бо Янь, и Шэнь Сыцзэ, и все остальные…

Просто потому, что Линь Хань родилась в хорошей семье, все вокруг кружатся вокруг неё?

— Ты… в порядке?

Бо Янь опустил руку со стены, сжал кулак — и тут же безвольно разжал его:

— Всё нормально.

Радостные крики и музыка с площадки стали казаться ещё громче.

Но внутри у Бо Яня всё опустело.

…

Когда Линь Хань вышла на сцену, сотрудник рядом с Шэнь Сыцзэ тут же напомнил ему:

— Господин Шэнь, начинается!

Шэнь Сыцзэ отложил телефон и перевёл взгляд на центр сцены.

Под разноцветными огнями стройная фигура, медленно появляющаяся среди танцоров, особенно выделялась.

Чёрт возьми, настоящая соблазнительница!

…

В командных выступлениях каждому участнику дают примерно равное количество движений, а центральная позиция распределяется поочерёдно.

Тем не менее внимание зрителей невольно фокусировалось именно на Линь Хань.

Раньше она танцевала в основном в дерзком хип-хоп стиле. Сейчас же, облачённая в платье и двигаясь под мягкую музыку, она демонстрировала удивительный контраст.

К тому же раньше она выступала в маске, и никто не видел её лица. Теперь же перед всеми предстала красавица с прекрасными чертами — восприятие изменилось кардинально.

Если бы сейчас впустили зрителей, многие, вероятно, даже не узнали бы, что эта девушка — та самая «девушка в маске».

На репетициях знаменитостей не оценивают.

Большинство команд выступили хорошо, хотя две допустили ошибки — кто-то не попал в ритм.

Для командного танца одна ошибка может стать катастрофой, ведь сбивается вся гармония. К счастью, это была всего лишь репетиция.

В команде Линь Хань тоже произошёл сбой, но участники были настоящими профессионалами — один из них мгновенно скорректировал движение, и это не повлияло на остальных.

В целом, танец команды Линь Хань произвёл сильное впечатление. Отличная хореография и эмоциональная подача сделали выступление по-настоящему ярким.

Согласно правилам командного соревнования, команды соревнуются парами. Победившая команда проходит дальше целиком, а проигравшая теряет трёх участников.

Судя по репетиции, если команда Линь Хань выступит на соревновании так же уверенно, даже при идеальной игре соперника они практически гарантированно победят.

Танцы требуют огромных затрат энергии. Когда Линь Хань сошла со сцены, она была полностью в поту.

Сотрудник протянул ей воду. Она взяла бутылку и сделала большой глоток.

Пока она пила, перед ней появилось белое полотенце. Она потянулась за ним — и только тогда заметила, что полотенце держит Шэнь Сыцзэ.

— Спасибо.

Взгляд Шэнь Сыцзэ был мягко насмешливым, но в этот раз в его улыбке чувствовалось что-то иное — жар и напряжение.

Линь Хань почувствовала себя неловко под его пристальным взглядом и отвела глаза в сторону, вытирая лицо полотенцем.

В студии не было естественного света — всё освещение создавалось искусственными источниками.

Когда она запрокинула голову, чтобы вытереть пот, её изящная, белоснежная шея напоминала шею лебедя. Белое платье идеально подчёркивало её кожу и благородную грацию — она словно сошла с картины.

Шэнь Сыцзэ вспомнил её танец на сцене — грациозное, соблазнительное тело, которое теперь неотступно крутилось у него в голове, как кадры старого фильма.

Ещё с балкона, наблюдая за ней, он почувствовал желание запереть её у себя и беречь, как драгоценность. Её красота должна принадлежать только ему.

Линь Хань ощутила, что он всё ещё пристально смотрит на неё. Закончив вытираться, она вернула полотенце и пробормотала:

— Ты всё смотришь на меня? У меня что-то на лице?

— Смотрю, потому что красиво.

Линь Хань:

— …

Такие банальные комплименты она не слышала уже очень давно.

Она огляделась. Остальные, зная об их отношениях, благоразумно держались в стороне, пока они разговаривали.

Её товарищи по команде стояли неподалёку и время от времени поглядывали в её сторону.

Так как это была ещё только репетиция, зрителей пока не пустили, и в зале сидело совсем мало людей. Линь Хань быстро заметила Бо Яня.

Когда она танцевала, не обратила внимания, но теперь увидела: он сидел прямо под сценой — совсем близко.

При этой мысли её взгляд потемнел.

Она подошла к своим:

— Отдыхайте пока. Если что — звоните.

Гуйгуй кивнула.

Коротко поговорив с командой, Линь Хань направилась к Шэнь Сыцзэ:

— Голодная. У тебя есть что-нибудь поесть?

Шэнь Сыцзэ шёл рядом, естественно положив руку ей на талию:

— Как ты думаешь?

Линь Хань показалось — или ей показалось — что, когда она развернулась, кто-то сзади пристально смотрел на неё. Это ощущение было неприятным, но она не обернулась.

С самого начала участия в этом конкурсе она постоянно находилась в центре скандалов и интриг.

После каждого раунда давался короткий перерыв перед следующим выступлением. Линь Хань действительно проголодалась. Она знала, что место Шэнь Сыцзэ — лучшее во всём зале: оттуда отлично видно и сцену, и всю площадку.

— Пойдём на твоё место. Хочу поесть и заодно посмотреть выступления.

— Что хочешь съесть? Прикажу принести.

— Не надо хлопот. Дай что есть. Перед выступлением много есть нельзя.

Платье облегающее — если живот надуется от еды, будет некрасиво.

Последние два дня тренировки были изнурительными: спала меньше шести часов в сутки, сегодня поднялись в четыре утра и тренировались до сих пор, почти ничего не ели. Если сейчас не пополнить энергию, во время выступления просто не хватит сил.

Перерыв был коротким. Линь Хань и Шэнь Сыцзэ едва успели сесть на свои места, как на сцену вышла следующая команда.

Они выбрали весёлую, почти комедийную музыку. Чтобы соответствовать стилю, костюмы и движения тоже получились забавными и немного нелепыми.

http://bllate.org/book/4573/461952