Готовый перевод Allow You to Be Late / Позволяю тебе опоздать: Глава 37

Развлекательная сплетница V: Звезда C действительно любит этого влиятельного господина по-настоящему, но в шоу-бизнесе немало актрис мечтают выйти за него замуж и попасть в высшее общество. Все ведь знают, что раньше в его профиле в Weibo прямо значилось: «Против брака». Любая девушка, с которой он встречался, прекрасно понимала это. К тому же он всегда щедро одаривал своих подруг — тут уж точно не к чему придраться. А вот его новая возлюбленная, которая сейчас так популярна благодаря одному реалити-шоу… Похоже, на этот раз он всерьёз влюблён: ради неё даже удалил из профиля надпись о нежелании жениться. Что до звезды C — она явно перегнула палку. Ведь они расстались ещё давным-давно, а теперь возвращается к этой теме… Не исключено, что всё это просто пиар.

Сплетни из мира шоу-бизнеса V: На самом деле больше всех страдает таинственная девушка. Она долгое время жила за границей и вернулась совсем недавно. Именно господин Шэнь сам начал за ней ухаживать. Её участие в конкурсе уличных танцев — вовсе не попытка раскрутиться. При её положении ей и вовсе не нужно ничего рекламировать; она просто решила повеселиться. Что касается слухов о том, что конкурс якобы сфальсифицирован и победитель заранее определён — это чушь. Любой, кто смотрел шоу, видел, как серьёзно подходили судьи к оценке, и все участники действительно обладали талантом. Эта загадочная девушка — не назначенный победитель. В финале всё решает мастерство. А маску она носит лишь потому, что не хочет, чтобы её личность повлияла на восприятие объективности конкурса. Скоро в следующих выпусках она снимет маску, и тогда все узнают, кто она на самом деле. Вообще, ей совершенно неинтересна карьера в шоу-бизнесе.

Свежие новости шоу-бизнеса V: Говорят, между звездой C и этим влиятельным господином вообще не было серьёзных отношений — всего лишь мимолётная связь. Хотя вокруг него постоянно кружат красавицы, на самом деле он встречался лишь с немногими. Многие актрисы пытались соблазнить его, но он отвергал их всех. У него и так слишком много работы — постоянно летает по всему миру, времени на романы почти нет. А раз он изменил данные в своём профиле, значит, на этот раз дело серьёзное. Звезде C лучше сосредоточиться на карьере. Ведь именно он когда-то сделал её знаменитой, а теперь она ещё и намекает на него в соцсетях? Зачем?

……

После этой волны публикаций общественное мнение действительно изменилось.

Раньше больше всего хейтили Линь Хань — в основном это делали фанаты Чэнь Сяоцины. Но теперь ни Чэнь Сяоцина, ни её команда не хотели, чтобы скандал продолжал разгораться, поэтому поклонники быстро затихли.

Обычные зрители тоже начали по-другому смотреть на ситуацию. Когда ходили слухи о романе между Чэнь Сяоциной и Шэнь Сыцзэ, многие и не верили в их будущее: Шэнь Сыцзэ выглядел человеком, который вряд ли способен остепениться. А Линь Хань, оказавшаяся в центре этой истории, вовсе не была третьей стороной — она просто строила нормальные отношения. Однако из-за популярности Чэнь Сяоцины и её огромной армии фанатов Линь Хань получила массу оскорблений и несправедливых обвинений. Теперь же зрители скорее сочувствовали ей.

А когда известный наследник состояния Линь Му лично вступил в конфликт и начал публично защищать её, личность Линь Хань снова стала предметом активных обсуждений в сети.

В интернете уже появились догадки о том, кто она такая: одни утверждали, что она из очень богатой семьи, настоящая светская львица; другие считали, что она просто никому не известная девушка, за которую Линь Му вступился лишь потому, что влюблён; третьи предполагали, что всё это часть продуманного пиара для прорыва в индустрию развлечений.

Как только общественное мнение сменилось, Шэнь Сыцзэ опубликовал запись в Weibo:

Шэнь Сыцзэ V: Впервые в жизни всерьёз влюбился, опыта нет, действовал необдуманно. Простите меня [кошка]

Этот пост поверг подписчиков в шок. Как так? «Впервые всерьёз влюбился»? «Нет опыта»? Разве он не легендарный ловелас? И главное — «простите меня»? Куда делся его образ дерзкого и властного бизнесмена?

У пользователей буквально рухнул мир.

Байсюэ123: Разве он не самый желанный мужчина в шоу-бизнесе? Я, наверное, плохо вижу… Откуда в этом холодном, надменном лице взялось выражение такого жалкого щенка?

Звёздочка: Боже мой, вы уверены, что это его настоящий аккаунт? Может, это кто-то из команды случайно отправил?

Просто люблю тебя: Мне кажется, я читаю роман! Так мило, что аж сердце тает [плачет от смеха]

Хихиww: Я за эту парочку! Теперь мне безумно интересно, как выглядит эта девушка, раз смогла так изменить характер великого господина [лопает попкорн]

Западный Ханьский Ван: Сейчас эта загадочная девушка, наверное, самая завидная невеста во всём шоу-бизнесе. Очень любопытно, какой у него вкус?

Сегодня дождь: Девушка, которая так танцует, — просто гипнотизирует! Я сама девушка, а чуть не влюбилась [танцующий кролик.jpg]……

Шэнь Сыцзэ владеет медиабизнесом: у него есть кинокомпания и множество инвестиций в фильмы и сериалы. Поэтому, когда он объявил о своих отношениях, многие звёзды пришли поздравить.

Сюй Ифэй V: Поздравляю! Надеюсь, скоро получим свадебные конфетки!

Чэнь Цинмин V: Господин Шэнь показал максимум мужественности! Эта порция собачьего корма меня отлично накормила.

Сюй Шэньшэнь V: Это всё ещё тот самый холодный и отстранённый господин Шэнь, которого я знаю?

……

Линь Хань и Линь Му вышли из машины. Линь Му хотел проводить её внутрь, но она отказалась — боялась, что он помешает тренировке.

Когда она разговаривала с Линь Му в студии, маска была снята. В тот момент в помещении, кроме её партнёров по команде, находились двое сотрудников программы, которые снимали закулисные кадры для будущих выпусков. Плюс появление Линь Му привлекло внимание — за дверью собралась небольшая толпа. Таким образом, её лицо уже увидело немало людей.

Её красота никогда не вызывала сомнений: харизма на танцполе и загадочность маски давно убедили всех, что она красива.

Однако, когда она сняла маску, зрители не были поражены внешностью — в шоу-бизнесе видели всяких красавиц.

Главное, что потрясло — это её харизма. Совершенно иное ощущение по сравнению с её страстными, чувственными движениями на сцене.

Её лицо казалось сдержанным, холодным, почти безэмоциональным. Если бы не знали, как она танцует, подумали бы, что перед ними отрешённая от мира отшельница, не знающая мирских забот.

Но стоит ей начать танцевать — будь то чувственный джаз или энергичный хип-хоп — в каждом движении проступает женская грация. Особенно когда она изгибает талию… взгляд уже невозможно отвести.

Так вот как она выглядит?

Команда шоу не была знакома с уличной танцевальной сценой и не узнала в ней Линь Хань — ту самую легендарную Snow, которая некогда правила бал в мире уличных танцев. Да и сама Линь Хань вернулась в страну недавно, вела себя скромно, а её статус наследницы Группы «Линьтай» тоже никто сразу не распознал.

Однако её партнёры по команде сразу поняли, кто перед ними. Когда Линь Хань и Линь Му вышли, один из них, широко раскрыв рот, долго не мог прийти в себя.

— Боже мой, я не ошибся? Это же Snow? Она… она вернулась?

— Чёрт возьми, я вижу древнюю богиню уличного танца собственными глазами! Теперь понятно, почему она такая сильная!

— Если об этом узнает весь танцевальный мир, половина страны взорвётся!

— Я не могу успокоиться… Танцевать в одной команде с ней — это же мечта!

……

Новость о том, что Линь Хань — легендарная Snow, быстро распространилась среди участников шоу.

Вскоре об этом узнала и съёмочная группа: не только о её прошлом статусе королевы уличного танца, но и о том, что она — дочь основателя Группы «Линьтай».

Все были в полном шоке.

Один только факт, что она — живая легенда уличного танца, уже поражал воображение. Но оказывается, она ещё и из богатейшей семьи!

Теперь всё становилось на свои места: почему Шэнь Сыцзэ вёл себя с ней так скромно, почему Линь Му так яростно вступился за неё против звезды первого эшелона Чэнь Сяоцины.

Шоу «Наш уличный танец» не спонсировалось семьёй Линь, но программа снималась на видеоплатформе, с которой у «Линьтай» давно налажено сотрудничество: они размещали рекламу и спонсировали другие проекты платформы.

По сути, Линь Хань была своего рода «золотым спонсором».

После того как команда узнала её истинную личность, все одновременно испытали и восторг, и тревогу.

Разглашение того, что Snow вернулась, гарантированно станет сенсацией. Плюс скандал с Чэнь Сяоциной уже принёс программе огромный ажиотаж. Всё это обеспечит шоу колоссальный трафик.

Но статус Линь Хань как наследницы могущественного клана заставлял всех ходить на цыпочках — боялись хоть чем-то её обидеть.

В эти дни участники усиленно тренировались, а приглашённые звёзды-гости не обязаны были быть на площадке — каждый занимался своими делами.

Однако слухи о Линь Хань быстро дошли и до четырёх звёзд-наставников.

Гу Сичэн давно знал, что Линь Хань — это Snow, но не подозревал, что она — сестра Линь Му.

Линь Му…

Ха. Тот самый богатый наследник, который бросил его сестру, заставил сделать аборт и вогнал её в депрессию.

……

Когда Линь Хань вернулась в студию, она сразу почувствовала, что атмосфера изменилась.

Она всё прекрасно понимала, но внешне оставалась спокойной.

До соревнования оставался всего день. Команда, хоть и была взволнована, усердно тренировалась с ещё большим энтузиазмом.

А вот другие команды, узнав правду о Линь Хань, сильно обескуражились.

— Вы слышали? Та девушка в маске — Snow, легенда уличного танца! Теперь я понимаю, почему её стиль показался мне знакомым. Просто Snow давно исчезла из поля зрения, многие уже забыли о ней — поэтому сразу не узнали.

— Snow? Та самая, что выиграла первый приз в двенадцать лет?

— Конечно, другой такой нет! Когда я только начинал, мои учителя рассказывали о ней как о мифе. Несколько лет назад она ещё фигурировала в обсуждениях, но потом её слава постепенно угасла на фоне новых звёзд. В её эпоху уличный танец в Китае только зарождался, поэтому такие старожилы, как она, были настоящими пионерами и лидерами целого поколения. Их статус не сравнить с нынешними «богами» танца.

— Теперь всё ясно. Неудивительно, что Гуйгуй, Сяо Гуан и другие выбрали её в команду. Разве они не из одного поколения с ней?

— Ещё как! Они даже танцевали в одном коллективе. И Сюй Синь И тоже. Хотя сейчас Гуйгуй и Сюй Синь И считаются звёздами, в те времена они были никем по сравнению с Snow.

— Богиня и есть богиня! Даже после семи лет молчания она возвращается как королева. Теперь понятно, зачем она носила маску. Сначала думал, что это выпендрёж, а оказывается — просто хотела сохранить инкогнито.

— Скажу так: даже консультанты по уличному танцу, которых пригласила программа, в своё время были полными неизвестными по сравнению с Snow.

— Тс-с, тише! А то услышат и передадут дальше.

— Да ладно, это же общеизвестный факт, я ничего не выдумал!

— Хотя прошло семь лет… возможно, сейчас Snow уже не сможет обыграть Хуан Тяня или Джони.

— Так нельзя рассуждать. Богиня — это не только результат одного боя. Одних её наград хватит, чтобы всю жизнь гордиться. Она навсегда останется на своём пьедестале.

— То, что в этом шоу появилась легенда, которую никто не видел годами, поднимает уровень всей программы. Мы все от этого только выиграем.

— Если Snow вернулась — я готов поверить в любой «чёрный ход» от организаторов!

http://bllate.org/book/4573/461950