Готовый перевод Allow You to Be Late / Позволяю тебе опоздать: Глава 13

Линь Хань улыбнулась ему:

— Недостаточное гостеприимство? Господин Шэнь, да вы разве что не перестарались! Сегодня я и правда в прекрасном настроении. Если бы не вы, мне, наверное, так и не пришлось бы вспомнить всё то прошлое и встретиться со старыми друзьями, которых я не видела целую вечность.

Шэнь Сыцзэ заметил, что её манера говорить сильно изменилась по сравнению с прежней. Он слегка нахмурился.

Неужели она уже пьяна?

Похоже, дочери клана Линь явно не хватает выдержки в выпивке.

Шэнь Сыцзэ сделал шаг вперёд и положил руку ей на плечо, чтобы эта пьяная барышня не упала:

— Сегодня господин Шэнь исполнит роль благородного рыцаря и проводит госпожу Линь домой.

Чужой запах хлынул ей в нос, и Линь Хань инстинктивно отступила на шаг, оттолкнув Шэнь Сыцзэ:

— Благодарю за доброту, господин Шэнь, но это не нужно. Я сама доберусь домой.

С этими словами она сделала ещё один шаг вперёд.

Но как раз под её ногой оказалась ступенька, и, ступив в пустоту, она чуть не рухнула вниз всем телом.

Шэнь Сыцзэ легко переместился и обхватил её за талию, спасая от падения.

Как только его ладонь коснулась её, по коже пробежал электрический разряд.

Какая же… чёрт возьми… мягкая талия.

...

Для Шэнь Сыцзэ женская красота никогда не имела особого значения.

Он повидал столько прекрасных оболочек, что они давно стали ему безразличны.

Как бы ни была хороша женщина, в его глазах она всё равно оставалась всего лишь дорогим украшением.

Но сейчас, глядя на эту пьяную фигуру в своих объятиях — вовсе не самую ослепительную среди всех красавиц, которых он знал, — он внезапно почувствовал воистину всепоглощающее желание завладеть ею.

Такого чувства он никогда прежде не испытывал ни к одной женщине.

Половина гостей на праздновании дня рождения Шэнь Сыцзэ были специально приглашённые представители мира хип-хопа и брейк-данса, а другая половина — давние знакомые из светских кругов.

Будучи главным героем вечера, он, естественно, привлекал к себе повышенное внимание.

Когда он вывел Линь Хань из бара, многие это заметили.

— Кто эта девушка? Похоже, господин Шэнь сегодня уделяет ей особое внимание.

— Вы что, не знаете? Это дочь клана Линь!

— Какого Линь?

— Ну какого ещё? Группа «Линьтай», конечно!

— Ага… Теперь понятно. Значит, господин Шэнь просто преследует деловые цели.

...

У дверей бара уже ждала служебная машина.

Водитель вышел и открыл заднюю дверцу.

Шэнь Сыцзэ как раз помогал Линь Хань сесть, когда сзади раздался насмешливый голос:

— Господин Шэнь, не упустите такой прекрасный вечер.

Шэнь Сыцзэ обернулся и увидел Сюй Цзи, который, держа в руке бокал, с интересом разглядывал их.

— Сегодня здесь столько прекрасных женщин, господин Сюй, вам самому не стоит упускать возможности, — ответил он с лёгкой усмешкой.

Линь Хань была не совсем пьяна, но голова раскалывалась, а мысли путались.

То, о чём она давно не позволяла себе вспоминать, теперь безудержно всплывало в сознании. Чем больше она пыталась заглушить воспоминания, тем ярче они становились.

Ей срочно нужно было отвлечься.

Лицо мужчины рядом казалось размытым, всё перед глазами плыло и раскачивалось, вызывая тошноту.

Она крепко схватила его за руку:

— Ты мне кажешься знакомым… Кто ты? Куда меня везёшь?

Шэнь Сыцзэ был несколько озадачен её пьяной болтовнёй.

Она уже не узнаёт его?

— Госпожа Линь, вы хотите, чтобы я отвёз вас домой или куда-нибудь ещё?

Домой… Там ведь никого нет. Пустота.

Она уже слишком долго живёт одна.

Но если не домой, то куда ещё? В родительский дом? Но каждый раз, глядя на отца, она вспоминает его любовниц… И от этого становится ещё тяжелее.

Кажется, ей некуда идти.

— Не трогай меня. Просто позволь мне переночевать в машине. Водитель, не останавливайся, просто езди по городу кругами. Мне нравится смотреть на звёзды и луну…

Шэнь Сыцзэ: «...»

Эта барышня из клана Линь в пьяном виде действительно неповторима.

Водитель, конечно, не собирался выполнять её бредовые указания и кататься с ней всю ночь по городу.

— Господин Шэнь, тогда куда едем?

Шэнь Сыцзэ опустил взгляд. Рядом сидела женщина, прислонившись к окну, и, казалось, уже заснула.

— Домой.

— Есть.

Под «домой» Шэнь Сыцзэ имел в виду свой собственный дом.

Было ещё не слишком поздно, на дорогах почти не было машин, движение шло свободно, разве что пришлось немного подождать на паре светофоров.

На повороте Линь Хань, потеряв равновесие, наклонилась в сторону Шэнь Сыцзэ. Тот инстинктивно обнял её за талию, но случайно коснулся чего-то невероятно мягкого.

Он тут же отстранил руку, но в животе уже разгорелся огонь, от которого его бросило в жар.

Он приоткрыл окно, но даже самый сильный ветер не мог остудить внезапно вспыхнувшее желание.

Линь Хань, полусонная, чувствовала, что прислонилась к чему-то очень удобному, и машинально прижалась к этому источнику тепла поближе.

Она приоткрыла глаза. За окном проплывали огни города — разноцветные неоновые вывески, тысячи окон, мерцающие вдали огни, красивее звёзд. Высокие и низкие здания, далёкие горы и озёра, словно картина в тушью.

Правильно, что она не поехала домой. Сейчас так хорошо: не заперта в четырёх стенах, где над головой лишь однообразный белый потолок, а за закрытыми глазами — бесконечная тьма.

А здесь, стоит лишь открыть глаза — и перед тобой целый мир: огни, краски, архитектура, природа.

Только ветер, кажется, стал сильнее, и ей стало холодно.

Она ещё плотнее прижалась к тому, что казалось ей источником тепла.

А Шэнь Сыцзэ, которого она использовала в качестве грелки, выражение лица имел весьма сложное: то ли раздражение, то ли сдержанное напряжение.

Если бы не её статус дочери клана Линь, он бы вёл себя совсем иначе.

«Шэнь Сыцзэ, Шэнь Сыцзэ… Когда это ты стал таким несдержанным юнцом?» — упрекал он себя.

У Шэнь Сыцзэ было множество недвижимости, но основным местом проживания была квартира в элитном жилом комплексе в центре города. Лифт вёл прямо в прихожую. Жильё площадью около ста восьмидесяти квадратных метров предназначалось для одного человека.

Изначально планировка предусматривала четыре комнаты и две гостиные, но он объединил одну из спален с обеденной зоной. Между ними установил полупрозрачную перегородку, пол за которой был приподнят на пятнадцать сантиметров и выложен массивом дерева. Две стены превратил в книжные шкафы.

Весь интерьер выдержан в строгой цветовой гамме — чёрный, белый и серый. Никаких лишних деталей.

Когда Шэнь Сыцзэ ввёл Линь Хань в квартиру, она всё ещё находилась в полусне.

Увидев незнакомую обстановку, она пробормотала:

— Я же сказала… пусть я переночую в машине… Куда ты меня притащил? Ты что, хочешь меня обидеть?

С этими словами она схватила сумочку и начала бить его по плечу.

Шэнь Сыцзэ не ожидал такого поведения. Первые удары он просто терпел — сила была невелика. Но когда она, похоже, решила, что это весело, и усилила натиск, он просто подхватил её на руки и направился в спальню.

— Отпусти меня! Бо Янь, я знаю, это ты! Скажи мне, почему ты предал меня? Мы же договорились: вместе откроем танцевальную студию, будем участвовать в конкурсах, выигрывать награды… Будем танцевать всю жизнь! Да, я ушла в гневе, но ведь вскоре уже и не злилась. Я думала, у тебя были причины… Если бы ты пришёл и объяснил, я бы простила тебя. Но почему… Почему ты так и не пришёл? Ты ведь знал, как меня найти! Почему молчал? Говорят, ты влюбился в Синь И… Мне так больно… Так больно… Почему спустя столько лет я всё ещё не могу забыть…

Голос её дрожал, и вскоре она зарыдала, уткнувшись в грудь Шэнь Сыцзэ.

Шэнь Сыцзэ не раз видел, как женщины плачут. Наоборот, перед ним рыдало немало дам.

В глазах окружающих он был легкомысленным ловеласом, но на самом деле в душе был ледяным и безжалостным.

Слёзы женщин никогда не действовали на него. Напротив, чем больше они плакали, тем холоднее он становился.

Но сейчас, наблюдая, как Линь Хань рыдает, словно цветок под дождём, он не чувствовал раздражения. Наоборот, в груди возникло странное, незнакомое ощущение.

Такого раньше не случалось ни с одной женщиной.

Он не мог объяснить это чувство, но единственная мысль в голове была: как бы успокоить её и заставить перестать плакать.

Шэнь Сыцзэ усадил её на кровать и машинально полез в карман за салфеткой, чтобы вытереть ей слёзы. Но карман оказался пуст.

«Видимо, надо всегда держать салфетки под рукой», — подумал он.

— Да ладно тебе, какой-то там мужчина… При твоих возможностях, госпожа Линь, можно завести хоть десяток молодых любовников…

Дойдя до этого места, он вдруг осёкся. Как это — «завести любовников»? Он сам не понял, откуда взялись такие слова.

Обычно такой хладнокровный и расчётливый в делах, Шэнь Сыцзэ совершенно растерялся в вопросе утешения женщин.

— Ладно-ладно, не плачь, — сказал он, притягивая её к себе.

От неё исходил лёгкий аромат. Его сердце словно коснулось что-то острое, и желание, с трудом подавленное в машине, вновь вспыхнуло с новой силой.

По телу разлилась жаркая волна, кровь закипела.

Он знал: лучше бы отпустить её сейчас, иначе неизвестно, на что он способен.

Но тепло и мягкость в его объятиях не давали отстраниться.

Постепенно её всхлипы стихли. Шэнь Сыцзэ осторожно заглянул ей в лицо и увидел спокойные черты, будто младенца во сне. Её дыхание было ровным и тихим.

Казалось, что недавний плач был всего лишь иллюзией.

Он аккуратно уложил её на кровать, затем пошёл в ванную, взял новое полотенце, смочил его тёплой водой и отжал.

Вернувшись в спальню, он нежно протёр ей лицо — никогда раньше он не совершал таких ласковых движений.

Когда он вошёл, горел только прикроватный светильник.

В мягком, приглушённом свете лицо Линь Хань, слегка подкрашенное, сияло фарфоровой белизной. Обычно казавшееся несколько бледным и невыразительным, сейчас оно казалось ему ослепительно прекрасным.

Возможно, дело в помаде.

Он долго смотрел на неё, затем осторожно провёл пальцем по её алым губам.

Они не были особенно пухлыми, но идеально сочетались с её чертами и холодной элегантностью.

Через некоторое время Шэнь Сыцзэ вдруг улыбнулся.

Похоже… неплохо.

...

На следующее утро.

Линь Хань проснулась с головной болью. Шторы были плотно задернуты, и в комнате царила полная темнота.

Она нащупала выключатель у изголовья и включила свет.

Незнакомая обстановка вызвала нахмуренность. Где это она?

В голове мелькнула тревожная мысль, и она быстро откинула одеяло, чтобы проверить одежду.

К счастью, всё было на месте.

http://bllate.org/book/4573/461926