Готовый перевод Allow You to Be Late / Позволяю тебе опоздать: Глава 6

Она никогда не забудет ту ночь семь лет назад, когда под безбрежным звёздным небом он безжалостно уничтожил всё, чем она когда-то гордилась.

Дружбу. Любовь. Мечты. Всё исчезло за одну ночь.

Ха!

...

Рекламное агентство «Ий Чуан».

С самого утра Чэнь Инь узнала: генеральный директор компании «Хань Янь» лично приедет обсудить рекламную кампанию. Даже привыкшая к крупным клиентам, она не могла скрыть волнения.

После совещания в отделе, отвечающем за проект, Чэнь Инь снова остановила Линь Хань, чтобы обсудить детали.

Она знала, что Линь Хань спокойна и рассудительна — в ней нет той суетливости, что обычно присуща девушкам её возраста. Но сейчас, когда дело подходило к критической точке, на лице Линь Хань не было и следа тревоги. Это вызывало недоумение.

«Неужели эта девчонка родилась старухой?»

— Линь Хань, предупреждаю заранее, — начала Чэнь Инь. — Раньше я общалась только с менеджерами „Хань Янь“, но никогда не видела их босса. Говорят, он человек не из простых. Представь: вчера вечером мы только закончили обсуждение с господином Е, а сегодня сам Бо Цзун уже мчится сюда. Дело пахнет керосином. По моему опыту, скорее всего, ему не понравился наш вариант, поэтому он и решил приехать лично. Если сегодня мы не предложим ему что-то стоящее — проект провалится.

Чэнь Инь говорила всё тревожнее.

Линь Хань прекрасно понимала причину визита Бо Яня. Увидев, как её коллега нервничает, она успокаивающе сказала:

— Приплывём к мосту — перейдём. Не стоит так переживать. Пришёл враг — встретим щитом, хлынула вода — загородим плотиной.

Чэнь Инь вздохнула и не удержалась:

— Откуда в твои-то годы такой философский настрой? Ты будто женщине лет сорока пяти!

Линь Хань невольно улыбнулась. Правда?

В два часа тридцать минут дня появился Бо Янь.

Линь Хань ещё не увидела его, как в офисе уже началось движение. В WeChat и QQ посыпались сообщения:

[Девчонки, ваш звёздный час! Мои глаза не врут — красавец во всех ракурсах!]

[Без фото — не верю!]

[Он уже в здании! Действуйте!]

[ААААА! Кричу как сурок!]

[Кажется, я влюбилась…]

[Соблюдайте приличия, а то поймает господин Сюй!]

Коллега толкнула Линь Хань в плечо:

— Приехал Бо Цзун. Господин Сюй зовёт нас в переговорную.

Линь Хань кивнула и взяла подготовленные материалы.

По дороге в конференц-зал Чэнь Инь шепнула ей:

— Видела сообщения в чате? Он красавец. Господин Чжоу боится, что переговоры пойдут плохо, поэтому специально вызвал Чжоу На. А кроме неё в нашей компании самой красивой считаешься ты. Если Чжоу На не справится, тебе придётся подменять.

Чжоу На была менеджером по связям с общественностью — высокая, стройная, эффектная внешность.

Использование «красоты» в деловых целях — обычная практика.

— Кто же только что назвал меня женщиной сорока пяти лет? Такую почётную и ответственную миссию, думаю, мне, зрелой даме средних лет, явно не потянуть.

Чэнь Инь фыркнула:

— Вкусы разные бывают. Может, этот самый Бо Цзун насмотрелся на ярких кукол и вдруг обратит внимание на твой холодный, сдержанный тип. Кто знает?

Линь Хань на мгновение замерла и горько усмехнулась.

Прошло столько лет… Всё давно кануло в Лету. Что ей теперь до этого?

Сегодняшний Бо Янь для неё — просто незнакомец.

Когда Линь Хань вошла в переговорную вместе с коллегами, она сразу почувствовала на себе чужой взгляд.

Подняв глаза, она увидела знакомое, но уже чужое лицо.

Тот белый юноша, которого она помнила, превратился в уверенного в себе, зрелого мужчину.

На этом лице, кроме сходства черт, не осталось ничего от прошлого.

Он изменился.

Босс компании, Чжоу Вэй, весело беседовал с Бо Янем. Когда все собрались, он представил гостя:

— Это генеральный директор компании «Хань Янь», господин Бо. Несмотря на занятость, он лично приехал обсудить рекламную кампанию, что говорит о его серьёзном отношении к сотрудничеству. Поэтому вы должны приложить максимум усилий, чтобы полностью удовлетворить его требования.

Место Бо Яня находилось прямо напротив входа.

Его взгляд легко скользнул по Линь Хань. В глубине тёмных глаз мелькнули тени, а его лицо, способное свести с ума любую женщину, казалось непроницаемым.

Когда Чжоу Вэй закончил речь, Бо Янь слегка приподнял уголки губ:

— Господин Чжоу преувеличивает. На самом деле, я приехал не только по делу рекламы, но и чтобы повидать одного старого друга.

Все переглянулись, недоумённо моргая.

Старый друг? Кто?

Напряжение в зале немного спало — если есть личные связи, значит, всё решится легко.

Чжоу Вэй засмеялся:

— Не знал, что у нас в компании есть старый друг господина Бо! Раз так, сейчас же пришлю за ней, пусть повидаетесь.

Линь Хань опустила глаза. Пальцы, сжимавшие папку с документами, слегка побелели.

Ощутив на себе взгляд Бо Яня, она подняла голову и спокойно посмотрела ему в глаза.

Холодно. Без эмоций. Ни радости, ни боли.

Бо Янь на миг задержал взгляд. Его глаза потемнели. Через две секунды он отвёл взгляд и обвёл собравшихся:

— Пока не надо. Прошу садиться. Сначала обсудим рекламный проект.

Основной докладчиком была Чэнь Инь — она давно работала в компании и отлично разбиралась в деталях. Линь Хань сидела рядом и лишь изредка добавляла по техническим вопросам.

Бо Янь внимательно слушал, задавал несколько уточняющих вопросов, на которые Линь Хань чётко отвечала.

В целом переговоры шли гладко: сегодня удалось закрыть те детали, которые вчера остались непрояснёнными.

Когда встреча уже подходила к концу, все мысленно перевели дух — казалось, проблем не будет.

Но вдруг Бо Янь обратился к Линь Хань:

— Госпожа Линь, как ответственный за этот проект, скажите, пожалуйста, как вы понимаете значение названия вашей компании — «Хань Янь»?

...

Автор примечает: Шэнь Сыцзэ: Похоже, придётся действовать быстрее...

«Хань Янь»...

Как же она могла не понимать этих двух иероглифов?

Когда Бо Янь задал этот вопрос, все взгляды в зале устремились на Линь Хань.

Некоторые даже заметили: «Хань» в имени Линь Хань и «Хань» в названии «Хань Янь» — это один и тот же иероглиф.

Правая рука Линь Хань, лежавшая на столе, слегка постучала указательным пальцем по поверхности — будто размышляя, а может, скрывая что-то.

Она помолчала, и на её обычно бесстрастном лице впервые появилась лёгкая улыбка:

— В «Шуйдяо гэтоу» Су Ши написано: «Я хочу умчаться на крыльях ветра, но страшусь хрустальных чертогов — там слишком холодно на высоте». Полагаю, иероглиф «Хань» в названии «Хань Янь» происходит именно отсюда — «высота непереносимо холодна». Это выражает уверенность господина Бо в том, что его продукция недосягаема для конкурентов. А «Янь» — от строки «Взглянет — и сотни красавиц бледнеют». Поскольку компания занимается косметикой, «Янь» здесь, очевидно, означает «красоту женского лица». Вместе «Хань Янь» символизирует не только амбиции в бизнесе, но и чёткую позицию бренда.

Коллеги были удивлены: Линь Хань редко говорила так много и так связно.

Господин Чжоу с восхищением посмотрел на неё — оказывается, выпускница зарубежного вуза действительно умеет мыслить быстро и точно.

Во время её речи Бо Янь не отводил от неё глаз, будто пытался прочесть что-то на её лице.

Пока остальные одобрительно кивали, его брови медленно сошлись.

Когда Линь Хань замолчала, он с лёгкой иронией произнёс:

— Интересная интерпретация, госпожа Линь. Однако в нашей компании «Хань» в «Хань Янь» взято из стихотворения Ван Аньши: «У стен цветут несколько ветвей сливы, распускающихся в холоде».

Произнося слова «в холоде» (лин хань), он чуть выделил их интонацией.

Сообразительные сотрудники тут же поняли: «Линь Хань» и «лин хань» — звучат почти одинаково.

Неужели это совпадение?

Сердце Линь Хань резко сжалось. Она чувствовала, как все тайком поглядывают на неё, но внешне сохраняла спокойную улыбку.

После короткой паузы Бо Янь продолжил:

— Что до «Янь» — просто игра слов с моим именем «Янь». Не разочарована ли госпожа Линь, услышав это?

Эта двусмысленная фраза заставила коллег ещё пристальнее взглянуть на Линь Хань.

В воздухе повисло странное напряжение.

Неужели они знакомы?

Или старый друг, о котором упомянул Бо Цзун, — это она?

Линь Хань спокойно ответила:

— Господин Бо шутит. Моё мнение было лишь поверхностным — надеюсь, вы не сочли его дерзостью.

Бо Янь повернулся к Чжоу Вэю:

— Господин Чжоу, с деловой частью покончено. Но у меня есть личное дело, и мне нужно на время занять одного из ваших сотрудников. Надеюсь, вы не возражаете против небольшой задержки в работе?

— Как можно, господин Бо! — воскликнул Чжоу Вэй. — В нашем офисе все всегда готовы помочь вам в любых вопросах!

— Благодарю, — сказал Бо Янь, вставая. Он обошёл стол и медленно подошёл к Линь Хань. — Госпожа Линь, я уже получил разрешение у господина Чжоу. Что скажете вы?

Линь Хань понимала, что визит Бо Яня связан не только с рекламой.

Но она не ожидала, что он так открыто заговорит с ней при всех.

И даже использует босса, чтобы не дать ей отказаться.

Раньше он так не поступал.

Но теперь он — бизнесмен. Тактика и расчёты заменили юношескую искренность.

Как она и сказала Чэнь Инь: пришёл враг — встретим щитом.

С самого момента, как узнала о его приезде, она готовилась ко всему.

Линь Хань легко улыбнулась:

— Раз уж господин Бо просит, как я могу отказать?

С первой же встречи Бо Янь заметил: её взгляд — как вечный лёд. Холодный, без единой эмоции.

Ни радости, ни гнева, ни печали.

Будто он для неё — полный незнакомец.

Когда Линь Хань и Бо Янь вышли из офиса, в компании снова начался переполох.

— Слышали? Бо Цзун из «Хань Янь» увёл Линь Хань! Говорит, у них личные дела!

— Тут явно что-то нечисто.

— Фан Цзе и другие, кто был на встрече, рассказали: Бо Цзун задал Линь Хань странный вопрос про название компании.

— Какой вопрос?

— Он спросил, как она понимает «Хань Янь». Она сказала, что «Хань» — от «высота непереносимо холодна», а «Янь» — красота лица. А он ответил, что «Хань» — от «распускающихся в холоде», то есть «Линь Хань», а «Янь» — от его имени. Получается... вы сами подумайте!

http://bllate.org/book/4573/461919