Готовый перевод Allow You to Be Late / Позволяю тебе опоздать: Глава 3

— О? Откуда вы так уверены, госпожа Линь, что я подхожу к вам лишь из деловых соображений? Красивая женщина — тоже соблазн для мужчины.

— Боюсь, среди дам, с которыми вы общаетесь, господин Шэнь, мне даже в десятку не попасть.

— Похоже, вы меня неверно поняли. Под красотой я имею в виду не только лицо. Возьмём фигуру, обаяние, воспитание, характер… В моих глазах вы — первая по красоте.

Линь Хань тихо рассмеялась:

— Выходит, господин Шэнь преуспел не только в бизнесе, но и в искусстве очаровывать женщин.

— Благодарю за комплимент.

— Здесь столько глаз следит за нами… Мы с вами вышли из зала один за другим. Если я не подвезу вас, пойдут слухи, будто я скупая. Жаль только, что моя машина не слишком роскошна. Пустить в такой автомобиль человека вашего положения — значит проявить недостаток вежливости.

— Госпожа Линь слишком скромна. Для меня большая честь прокатиться с вами хоть раз.

— В таком случае, прошу вас, господин Шэнь.

Машина Линь Хань стояла совсем рядом — пара шагов, и они уже у неё.

Шэнь Сыцзэ заметил, что автомобиль самый обычный, и это его удивило.

Среди богачей немало скромных людей. Но даже самые неприметные обычно где-то да демонстрируют свой статус: кто-то носит простую одежду, но на запястье у него часы за сотни тысяч, а другой готов потратить миллионы на клюшку для гольфа.

А у Линь Хань Шэнь Сыцзэ пока не увидел ничего, что указывало бы на принадлежность к семье богачей.

Заведя двигатель, Линь Хань спросила:

— Куда ехать, господин Шэнь?

— Обычно такие вопросы задают джентльмены первыми.

Линь Хань прекрасно понимала: Шэнь Сыцзэ сел в её машину не потому, что действительно хочет, чтобы она его отвезла домой. Она тоже не отказала без причины.

Сегодня родители устроили ей свидание вслепую. Пусть даже сердце её противилось, но как дочь семьи Линь она обязана была сохранять лицо рода и не допускать открытого конфликта. Хотя она и не участвовала в семейном бизнесе, с детства впитала атмосферу делового мира. Цель Шэнь Сыцзэ была прозрачна — достаточно было подумать хоть немного. Им обоим просто нужно было использовать друг друга.

Отъехав от клуба, они оказались на пустынной дороге.

Шэнь Сыцзэ смотрел прямо перед собой, но уголком глаза то и дело бросал взгляды на Линь Хань.

— Хотел бы задать вам один вопрос, возможно, несколько нескромный. Не возражаете?

— Говорите.

— На приёме я заметил, что вы, кажется, знакомились с молодым господином Чэнем. Как так получилось, что у такой красивой девушки до сих пор нет парня?

Говоря это, Шэнь Сыцзэ пристально смотрел на Линь Хань. С его места был виден лишь мягкий профиль, но на мгновение он уловил перемену в её взгляде. Значит, в прошлом всё-таки что-то было.

— Господин Шэнь считает, что красивая женщина обязательно должна иметь парня? Тогда получается, некрасивые вообще не заслуживают быть с кем-то?

Шэнь Сыцзэ чуть приподнял уголки губ:

— Похоже, я действительно перешёл границы. Давайте так: в выходные я приглашаю вас на ужин — в качестве извинения.

Линь Хань не впервые сталкивалась с ухаживаниями мужчин. Обычно хватало пары холодных фраз, и те тут же отступали. Но этот — словно бронированный: один приём за другим, и ни малейшего намёка на сдачу. Такого она ещё не встречала.

— Излишняя честь, господин Шэнь. Не стоит так церемониться.

Когда они выехали в город, Линь Хань спросила:

— Господин Шэнь, мне неудобно ловить такси у дома. Может, высадить вас на следующем перекрёстке?

— Не торопитесь. Ехать в машине красавицы — большое удовольствие. Мне очень нравится такое удовольствие.

Линь Хань поняла: он хочет узнать, где она живёт. Но не стала раскрывать карты. Раз уж пустила его в машину, пусть едет дальше.

С того самого дня, как вернулась, она готовилась ко всему — к встречам, интригам, неожиданностям. Столько лет она бежала… Пришло время остановиться и встретить прошлое лицом к лицу.

Ради удобства работы она сняла квартиру недалеко от офиса — прямо в центре города.

Линь Хань подъехала к подъезду своего дома и напомнила:

— Господин Шэнь, я приехала.

— Благодарю.

На этот раз Шэнь Сыцзэ не стал затягивать разговор. Он поправил одежду и вышел.

Как только дверь захлопнулась, машина тут же тронулась с места.

Шэнь Сыцзэ стоял, засунув руки в карманы, и смотрел, как автомобиль Линь Хань исчезает из виду. Лишь потом он развернулся.

«Минду Хуайюань».

Он достал телефон:

— Лао Чжан, подъезжай, забери меня.

Линь Хань припарковалась в подземном гараже. Едва она вышла из машины, как раздался звонок — Линь Му.

— Сестрёнка, когда ты смылась?

— Полчаса назад.

— Родители сегодня в бешенстве! Может, в выходные съездишь домой, покаяться?

— Скажи им, что я только что отвезла господина Шэня домой.

— Господина Шэня? Шэнь Сыцзэ?

— Да.

Голос Линь Му в трубке стал громче:

— Сестра, у этого парня репутация никудышная! Он известный ловелас в нашем кругу. Только не дай себя обмануть!

— А для родителей важнее: его репутация или его положение?

— Ну, это не совсем так… Они хотят, чтобы ты нашла себе равного — с хорошим характером, образованием, всем прочим. Иначе зачем именно Чэнь Сюня тебе подобрали?

— Динь! — раздался звук открывшихся дверей лифта.

— Я дома. Поговорим позже, кладу трубку.

С утра пораньше она отправилась на работу, весь день провела в офисе, а вечером ещё и на приёме. Она действительно устала.

Квартира была небольшой, но в ванной стояла ванна — это было для неё важно. Она любила принимать ванны.

Набрав полную ванну тёплой воды, Линь Хань погрузилась в неё. Температура была идеальной. Вся усталость, все тревоги будто остались за пределами этой комнаты.

Она удобно устроилась и закрыла глаза.

Внезапно раздался звонок — резкий, нарушающий тишину.

Линь Хань вытерла правый указательный палец полотенцем и взглянула на экран. Номер неизвестный.

После возвращения она сменила номер, работу, круг общения. Звонки с незнакомых номеров были делом обычным.

Она провела пальцем по экрану:

— Алло?

— Это я.

Линь Хань нахмурилась.

Сначала голос не показался ей знакомым. Мозг на миг опустел, но затем из глубин памяти хлынуло узнавание. Это чувство, сопровождаемое болью, медленно расползалось по груди.

Возможно, от долгого пребывания в тёплой воде, горло пересохло.

— Слышал, ты вернулась. Давно не виделись. Когда будет время, соберёмся все вместе.

— Я занята. Боюсь, не получится.

— Сноу, все эти годы мы очень скучали по тебе. Прошлое — прошло. Возвращайся.

Линь Хань горько усмехнулась:

— Прошлое прошло? Да, для вас это, наверное, просто юношеская глупость. А для меня — первый настоящий урок жизни. Благодаря вам я узнала, что такое предательство. Предательство всех и каждого.

— Тогда у всех были свои причины. Особенно у Бо Яня. Сноу, возвращайся.

Услышав имя Бо Яня, Линь Хань снова почувствовала укол в сердце.

Она уехала в чужие края, бежала от земли, где прожила больше десяти лет. Прошло семь лет — она думала, что всё забыла. Но сейчас боль оказалась такой же острой, как и тогда. Она просто обманывала саму себя.

Имя «Сноу»… давно никто так её не называл. Она почти забыла, какой была та девушка по имени Сноу.

— Помнишь, что вы сказали мне перед отъездом? Что мы никогда не были одной командой. Раз так, думаю, нам больше не стоит встречаться.

Произнеся это, она почувствовала, будто все силы покинули её тело.

Она вытерла лицо мокрым полотенцем.

Сейчас у неё всё хорошо.

Человек не должен дважды падать в одну и ту же яму.

...

Рекламное агентство, где работала Линь Хань, было крупнейшим в Западном Городе.

Ей недавно исполнилось двадцать пять — возраст, когда в профессиональной среде ещё считаешься новичком. Но её резюме впечатляло: окончила престижный университет, работала в международном рекламном агентстве, сразу после прихода в компанию возглавила отдельную группу в отделе креатива.

Молодая, красивая женщина, быстро сделавшая карьеру, неизбежно становилась объектом пересудов.

Пока она занималась небольшими проектами — без особого успеха и без провалов.

Но вскоре ей достался сложный заказ.

Другая группа в отделе креатива сбросила его на неё: клиент внезапно сменил представителя бренда, и всё нужно было переделывать с нуля. При этом бюджет увеличивать отказывались. Переговоры зашли в тупик, но начальство не хотело терять клиента и передало проект группе Линь Хань.

Такие «остатки» — не самая благодарная работа: мало денег и ещё нужно расхлёбывать чужие ошибки.

Другие группы отказались, и задача естественным образом легла на плечи новичка.

После внутреннего утверждения концепции отдел по работе с клиентами договорился о встрече с заказчиком.

Время: семь вечера.

Место: бар «Сэньйе» на улице Чусю.

Увидев адрес, Линь Хань, редко выказывающая эмоции, нахмурилась.

Менеджер по работе с клиентами Чэнь Инь пояснила:

— Этот бар принадлежит другу заказчика. Раньше мы всегда там встречались.

Улица Чусю для обычных людей — просто название. Но в Западном Городе это святыня хип-хоп культуры.

Вся улица покрыта граффити. Здесь множество баров и танцевальных студий.

По вечерам на улице часто проходят баттлы рэперов и танцоров.

Линь Хань знала это место как свои пять пальцев.

— Здесь довольно интересно. Если впервые — может быть непривычно. Иногда можно даже увидеть настоящих звёзд. Смотришь два популярных шоу последних лет — про рэп и уличные танцы? Их победители как раз отсюда.

Чэнь Инь, заметив, что Линь Хань, скорее всего, не интересуется подобным, добавила:

— Если волнуешься, можем взять с собой двух коллег-мужчин.

Линь Хань кивнула:

— Хорошо.

Только бы не встретить их…

...

Встречаться по делам в баре — явно повод выпить. Чтобы не сидеть натощак, Линь Хань и коллеги заранее перекусили.

Чэнь Инь замужем, у них одна машина на семью, и она обычно ездит на метро или автобусе, а иногда муж подвозит.

Машина Линь Хань была самой обыкновенной, но в её возрасте — двадцать пять лет — водить автомобиль на работу было всё ещё редкостью среди сверстников.

http://bllate.org/book/4573/461916