Готовый перевод Allow You to Be Late / Позволяю тебе опоздать: Глава 1

Только что наступила осень, но в воздухе ещё держалась летняя жара.

Линь Хань вышла из офиса, села за руль — и вскоре стемнело.

Был пик вечернего часа, и дороги подтормаживали.

Подъезжая к съезду с трассы, она увидела, как три полосы движения превратились в черепашью прогулку. Далеко впереди слияние фар напоминало Млечный Путь — ночное зрелище, по-своему живописное.

Зазвонил телефон. Линь Хань выключила музыку.

— Сестрёнка, который уже час! Ты хоть ползком, да добралась бы, — раздался в трубке ленивый, слегка насмешливый мужской голос.

— Наверное, ещё полчаса ползти, — ответила Линь Хань.

Её голос был таким же холодным и отстранённым, как и сама она — недоступной и чужой.

— Бедняжка моя! Не хочешь, чтобы твой обаятельный и остроумный братец прислал за тобой вертолёт?

— Координаты отправила.

— Жди! Твой любимый братец сейчас прилетит!

Линь Хань, конечно, не поверила и лишь улыбнулась, кладя трубку.

Но вскоре улыбка застыла на губах.

Ведь только с ним, со своим младшим братом, она позволяла себе смеяться.

Все, кто знал Линь Хань, считали её «деревянной красавицей» — слишком сдержанной, скучной и безликой, будто расточительно тратящей своё прекрасное лицо.

Она добралась до загородного клуба «Лантянь Шуйсян» почти через полчаса.

Сегодня у её отца день рождения, и он устроил приём с участием множества бизнесменов.

Линь Хань прекрасно понимала: за ширмой праздника на самом деле скрывается банальная сваха — ей подыскивают жениха.

После окончания школы она уехала за границу, где училась и работала более семи лет. Домой вернулась всего пару месяцев назад.

Родители вели крупный бизнес и хотели, чтобы она вошла в семейную компанию, но Линь Хань отказалась. По возвращении устроилась в рекламное агентство.

Жильё снимала, машину купила на собственные сбережения — простую, для повседневных поездок. Одевалась и вела себя так, что никто не заподозрил бы в ней дочь богача.

Именно поэтому, когда она припарковалась и направилась ко входу в клуб, охранник бесцеремонно её остановил.

— Извините, сегодня у нас частное мероприятие. Без приглашения посторонним вход запрещён.

На собственном клубе требовать приглашение?!

Линь Хань приподняла бровь:

— Подождите, я сейчас позвоню.

Отойдя в сторону, она набрала номер Линь Му.

Тот, видимо, чем-то был занят — трубку не брал.

Линь Хань убрала телефон и подошла к охраннику:

— Я — Линь Хань. Приглашения у меня нет. Пошлите кого-нибудь внутрь, пусть вызовут менеджера. Он знает, кто я.

Но Линь Хань только недавно вернулась и всегда держалась очень скромно. Даже назвавшись по имени, она не произвела впечатления на охранников.

Те оглядели её с ног до головы: белые кроссовки, джинсы, белая рубашка, волосы собраны в хвост.

Красива? Да. Но сегодня все гости пришли в вечерних нарядах, а Линь Хань выглядела как студентка. Вряд ли такая явится на светский раут.

Охранник решил, что перед ним очередная авантюристка, желающая проникнуть на закрытое мероприятие.

— Менеджер сейчас занят. Хотите войти — предъявите приглашение или позовите кого-нибудь изнутри.

Линь Хань снова попыталась дозвониться до Линь Му.

Безрезультатно. Что за дела?

Она отправила ему сообщение в WeChat и решила подождать у входа, любуясь ночным пейзажем.

Клуб располагался на окраине: вдали — горы, рядом — озеро. С её точки зрения открывался великолепный вид.

Вскоре к входу подошли двое.

Впереди шла женщина в длинном платье, с распущенными кудрями и ярко накрашенными губами. Линь Хань показалось, что она где-то её видела.

Фигура у женщины была безупречная — всё в меру, всё на месте. И походка — с особой изюминкой.

Освещение во дворе было приглушённым, и лишь когда мужчина, шедший следом за ней, приблизился, Линь Хань смогла разглядеть его лицо.

Всего один взгляд — и она отвела глаза.

Красивых мужчин она видела немало, но таких, чья красота казалась опасной, — единицы.

Особенно эти глаза — будто способные проникнуть в самую суть человека. От этого взгляда Линь Хань почувствовала лёгкое беспокойство.

Она заметила, что женщину пропустили без вопросов. То же самое — и с мужчиной.

Разница в отношении охраны была очевидной. Устав ждать Линь Му, которого всё не было, и замёрзнув от ветра, Линь Хань снова подошла к входу.

— Ладно. Если не верите мне, я оставлю здесь телефон и сумку и зайду без них.

Охранник уже окончательно решил, что перед ним мошенница, и начал раздражаться:

— Девушка, ну сколько можно? Либо приглашение, либо кто-то должен тебя встретить!

— А почему этих двоих пустили без документов?

— Они постоянные гости. А ты?

Линь Хань пожала плечами. Сказать им, что она дочь владельца клуба? Поверят ли?

Видимо, впредь стоит заранее готовить удостоверение личности для таких случаев.

Мужчина, уже прошедший внутрь, вдруг остановился и обернулся.

Линь Хань в этот момент тоже подняла на него глаза. Их взгляды встретились. В глубине его тёмных глаз мелькнула лёгкая насмешка.

Три части кокетства, семь — изысканности.

— Пустите её. Эта девушка — моя знакомая.

Линь Хань уже начала чувствовать неловкость от его взгляда и отвела глаза, как вдруг в воздухе прозвучал бархатистый, магнетический голос.

Она колебалась. Она не знала этого человека и не хотела быть ему обязана.

Да и вообще — мужчина, от одного взгляда которого возникает чувство опасности…

Женщина, шедшая впереди, тоже остановилась. Ранее она даже не удостоила Линь Хань вниманием, но теперь, услышав слова мужчины, окинула её оценивающим взглядом.

— Господин Шэнь, вы и правда милосердны к красавицам. Но если такую студентку пустить внутрь, это будет неуместно.

Голос у неё был пронзительный, почти режущий ухо.

Линь Хань бросила на неё короткий, безэмоциональный взгляд и спокойно обратилась к мужчине:

— Спасибо за доброту, но не нужно.

Мужчина пристально посмотрел на неё, будто пытаясь прочесть что-то на её лице.

Линь Хань отвернулась.

В этот момент в её руке завибрировал телефон. Звонил Линь Му. Тонкие пальцы легко скользнули по экрану, и она приложила трубку к уху.

— Дочка хозяина клуба не может попасть на собственный семейный приём? Ха-ха! Этот анекдот я буду рассказывать целый год!

Линь Хань холодно ответила:

— У тебя есть минута, чтобы появиться передо мной.

Она уже собиралась положить трубку, как вдруг услышала тот же насмешливый голос — но уже не только из телефона:

— Сестрёнка, я тебя вижу. Подними глаза.

Линь Хань подняла взгляд — и действительно увидела высокую фигуру, идущую к ней.

Вошедшие ранее мужчина и женщина ещё не успели далеко уйти и столкнулись с Линь Му.

Увидев его, женщина мгновенно сменила выражение лица. Только что она была надменной и самоуверенной, а теперь вся расплылась в улыбке:

— Молодой господин Линь!

— Мисс Гао, господин Шэнь, — кивнул Линь Му в знак приветствия.

Шэнь Сыцзэ слегка кивнул в ответ.

Линь Му подмигнул сестре:

— Не ожидал, что великой Линь Хань однажды не пустят в собственный дом! Я-то думал, чего это тебя всё нет и нет — оказывается, охрана не пускает!

У охранников при словах «Линь Хань» и «младший брат» лица побледнели. Теперь они смотрели на неё с ужасом и трепетом, даже губы задрожали.

— Вы… вы — мисс Линь?

Линь Хань коротко кивнула, подтверждая свою личность, и, не сказав ни слова, направилась внутрь.

Линь Му потянулся, чтобы обнять её за плечи, но она ловко увернулась и бросила на него предостерегающий взгляд.

Помимо охраны, поражённой оказалась и Гао Мэн.

Такие, как она, быстро адаптировались к обстоятельствам.

Узнав истинное положение Линь Хань, она тут же повернулась и радушно заговорила:

— Так вы — дочь семьи Линь! Простите меня, пожалуйста, за невежливость. Прошу, не держите зла!

Линь Хань терпеть не могла светские рауты, но некоторые формальности всё же соблюдала:

— Мисс Гао преувеличиваете.

Шэнь Сыцзэ внешне оставался невозмутимым, но теперь смотрел на Линь Хань с ещё большим интересом — взглядом, полным скрытого смысла.

— Мисс Линь, давно слышал о вас, но встреча превзошла ожидания.

Он протянул руку.

Линь Му представил:

— Сестра, это господин Шэнь из группы «Юаньчжуан».

Линь Хань только недавно вернулась и не собиралась вмешиваться в дела родителей, поэтому почти не знала их деловых партнёров.

Но имя Шэнь Сыцзэ было ей хорошо знакомо.

Знаменитый наследник, молодой предприниматель, регулярно появлявшийся на обложках экономических журналов и в то же время главный герой светских хроник. С ним связывали романы с несколькими звёздами шоу-бизнеса.

Агентство, где работала Линь Хань, сотрудничало с «Юаньчжуан».

Неудивительно, что при первом же взгляде на него она почувствовала сигнал тревоги.

Молодой, красивый, умный, богатый, ветреный — все эти качества в одном мужчине неизбежно притягивали женщин. Но такой человек был как яд: соблазнителен, но смертельно опасен.

С ним невозможно справиться. Раз влюбишься — и сердце твоё в его руках.

http://bllate.org/book/4573/461914