Готовый перевод Allow Me Joy / Позволь мне радость: Глава 20

Цзян Мань вспомнила, зачем пришла, и подавила желание вступить в перепалку, стараясь смягчить голос:

— Нин Хуань, я пришла поговорить с тобой об одном деле.

Уголки губ Нин Хуань изогнулись в обворожительной улыбке. Она моргнула и изобразила искреннее удивление:

— Я, наверное, ослышалась? Ты хочешь что-то обсудить со мной?

— Нин Хуань, не перегибай палку! — вспыхнула Цзян Мань.

Нин Хуань невинно захлопала ресницами:

— Я перегибаю? А что я такого сказала?

— Держись подальше от Ся Чуаня. А я помогу тебе снова завоевать моего брата. Как насчёт такого предложения? — Цзян Мань гордо вскинула подбородок.

Нин Хуань не удержалась и рассмеялась, глядя на её надменный вид.

Цзян Мань покраснела от злости:

— Ты чего смеёшься?

Улыбка Нин Хуань погасла, и голос стал ледяным:

— Чего я смеюсь? Конечно, твоей наивности. Разве ты думаешь, что спустя пять лет я всё ещё такая же глупая, как раньше?

— Нин Хуань, не будь неблагодарной! Сейчас у тебя на руках ребёнок — какого хорошего мужчину ты вообще сможешь найти? — Цзян Мань смотрела на неё, и глаза её покраснели.

Нин Хуань неторопливо крутила бокал вина:

— Это не твоё дело, госпожа Цзян.

— Нин Хуань, хоть бы совесть у тебя была! Разве не ты сама когда-то отвергла Ся Чуаня? Почему теперь, когда у него всё хорошо, ты снова к нему льнёшь? — Цзян Мань сердито ткнула в неё пальцем.

Нин Хуань бросила взгляд на любопытные взгляды вокруг и спокойно произнесла:

— Цзян Мань, мои дела тебя не касаются.

С этими словами она прошла мимо неё.

Цзян Мань хотела схватить её и заставить всё объяснить, но, подняв голову, заметила множество глаз, устремлённых на неё. Она опустила руку и судорожно сжала край своего платья.

Нин Хуань внезапно ушла, потому что увидела Лю Цзинъи. Она шагнула вперёд:

— Цзинъи!

— Ань, это правда ты! — в отличие от Нин Хуань, Лю Цзинъи была явно взволнована.

На губах Нин Хуань заиграла тёплая улыбка, и она мягко кивнула:

— Да, Цзинъи, это я. Я вернулась.

Лю Цзинъи схватила её за руки и посмотрела в сторону диванчиков:

— Пойдём туда посидим.

Нин Хуань позволила ей вести себя к дивану. Только усевшись, Лю Цзинъи заговорила:

— Ань, Лао Чжоу недавно упоминал о тебе, но я сначала не поверила.

Нин Хуань протянула ей стакан сока и только потом сказала:

— Я звонила тебе, но так и не смогла дозвониться.

На лице Лю Цзинъи промелькнуло раскаяние:

— В прошлом году мы с Лао Чжоу выбирали квартиру, и мне постоянно звонили насчёт ремонта и отделки, поэтому я настроила список разрешённых номеров.

Уголки губ Нин Хуань приподнялись:

— Квартира для свадьбы?

Лю Цзинъи сияла от счастья:

— Да, свадебная квартира.

— Тогда заранее поздравляю, — искренне обрадовалась Нин Хуань.

— Ты будешь моей подружкой невесты? Раньше мы ведь договаривались… — Лю Цзинъи осеклась, испугавшись, что заденет больную тему. Они когда-то обещали друг другу быть подружками на свадьбе.

Нин Хуань аккуратно поправила волосы и мягко ответила:

— Ничего страшного.

Лю Цзинъи тактично сменила тему:

— Если бы Ся Чуань не сказал, что ты придёшь, я бы и не пошла на встречу одноклассников.

В глазах Нин Хуань мелькнула усмешка:

— Какое совпадение. Он мне тоже так сказал.

— Вот ведь хитрец! Получается, он нас обеих развел. — Лю Цзинъи достала телефон. — Давай, Ань, дай свой номер. Назначим отдельную встречу — здесь слишком шумно.

Они немного посидели и поболтали, как вдруг телефон Лю Цзинъи зазвонил — приехал Чжоу Юйдун.

Нин Хуань улыбнулась и лёгким движением похлопала подругу по руке:

— Ничего, ступай домой к своему Лао Чжоу. Мне тоже пора.

Лю Цзинъи замялась:

— Может, мы тебя подвезём?

Нин Хуань игриво улыбнулась:

— Не стоит. Я не люблю быть третьим лишним.

Поняв, что настаивать бесполезно, Лю Цзинъи сказала:

— Тогда я ухожу. В следующий раз обязательно встретимся наедине.

— Хорошо, — ответила Нин Хуань и проводила взглядом подругу до самой двери. Лишь убедившись, что та скрылась из виду, она медленно поднялась и начала искать глазами Ся Чуаня — перед уходом следовало попрощаться.

Ся Чуань быстро заметил её взгляд и сам подошёл:

— Ищешь меня?

Нин Хуань кивнула:

— Да. Хотела сказать, что ухожу.

Ся Чуань поставил бокал на столик:

— Пойдём, я тебя провожу.

Нин Хуань сделала пару шагов назад и с сомнением посмотрела на него:

— Это ни к чему. Я сама доберусь.

— Ничего подобного. Я привёз тебя сюда, значит, должен и домой отвезти. К тому же встреча уже заканчивается.

Нин Хуань усомнилась в искренности его слов и повторила:

— Правда, я сама могу.

— Нин Хуань, я просто отвезу тебя домой. Не переживай так, — мягко сказал Ся Чуань.

Нин Хуань подумала, что, возможно, на неё повлияли слова Цзян Мань. Взглянув на искреннее лицо Ся Чуаня, она кивнула:

— Тогда не возражаю.

Ся Чуань улыбнулся:

— Нин Хуань, я же говорил — мы друзья. Не нужно так церемониться.

Цзян Мань сжала бокал так сильно, что костяшки побелели, глядя, как Ся Чуань и Нин Хуань уходят. Стоявший рядом Сюй Юань заметил её мрачное лицо и тихо окликнул:

— Маньмань…

Цзян Мань мгновенно пришла в себя и снова надела на лицо улыбку.

Нин Хуань отстегнула ремень безопасности и искренне сказала сидевшему за рулём:

— Спасибо, что привёз меня.

Ся Чуань провёл рукой по лбу:

— Нин Хуань, ты сегодня уже раз двадцать поблагодарила меня.

Нин Хуань удивилась:

— Правда столько раз?

Ся Чуань кивнул с улыбкой:

— Так что в следующий раз скажи что-нибудь другое.

Нин Хуань склонила голову, размышляя:

— Тогда в следующий раз я угощу тебя обедом?

— Договорились. Я запомню, — Ся Чуань улыбнулся.

Когда Нин Хуань вошла в квартиру, Лу Яньбэй как раз выходил из комнаты Манго. Увидев её, он удивлённо приподнял бровь:

— Ты так рано вернулась?

Нин Хуань швырнула сумочку на диван и сама рухнула рядом:

— Да, там всё равно нечего делать.

— Тогда зачем поехала? — Лу Яньбэй налил ей стакан воды и протянул.

Нин Хуань помахала рукой:

— Пока не надо. В животе полно сока.

Лу Яньбэй тихо рассмеялся:

— Сама виновата, что столько выпила.

****

На следующий день звонок от Лю Цзинъи не заставил себя ждать — она пригласила Нин Хуань пообедать завтра. Та с радостью согласилась.

После разговора Лю Цзинъи посмотрела на Чжоу Юйдуна и с сомнением сказала:

— А мы правильно поступаем?

Чжоу Юйдун приподнял бровь:

— Почему нет? Мы просто создаём им шанс. Если получится — это будет доброе дело.

Лю Цзинъи подумала и кивнула:

— Ладно. Но сразу предупреждаю: я помогаю ему только в этот раз.

Чжоу Юйдун обнял её и нежно поцеловал в щёку:

— Понял.

На следующий день Нин Хуань взяла такси и приехала по указанному адресу. Расплатившись с водителем, она остановилась у входа и с грустью огляделась — за пять лет Цюйши изменился до неузнаваемости.

Она подняла глаза на оформление ресторана. Всё здесь напоминало джунгли: столики разделяли плетёные из лозы перегородки, создавая естественные ширмы. Нин Хуань нашла это довольно интересным.

Она подошла и хлопнула по плечу сидевшую спиной к двери Лю Цзинъи:

— Цзинъи!

Лю Цзинъи как раз пыталась заглянуть сквозь лозу, чтобы увидеть, кто сидит за соседним столиком. Неожиданный хлопок заставил её вздрогнуть. Она виновато улыбнулась:

— Ань, ты уже здесь?

Она встала и усадила подругу напротив.

Нин Хуань заметила на столе маленький горшочек с зелёным растением и погладила листочек:

— Цзинъи, здесь очень мило. Как ты нашла это место?

Руки Лю Цзинъи нервно теребили край юбки. Она быстро нашла отговорку:

— Коллега посоветовала.

Она боялась, что Нин Хуань заметит людей за соседним столиком.

Нин Хуань просматривала меню и заметила неловкость подруги:

— Цзинъи, тебе нехорошо?

Лю Цзинъи покачала головой:

— Нет, просто… спустя столько лет ты почти не изменилась.

Нин Хуань улыбнулась:

— Ты имеешь в виду, что я всё такая же молодая и красивая?

Напряжение Лю Цзинъи мгновенно развеялось:

— Да, всё такая же самовлюблённая.

Нин Хуань смеялась, глядя на неё:

— Какая самовлюблённость? Я просто говорю правду.

Она оперлась подбородком на ладонь:

— Кстати, когда вы вернулись в Цюйши? Я думала, вы ещё в Британии.

Лю Цзинъи отхлебнула чай и ответила:

— Мы здесь уже почти три года. А ты? Почему тогда внезапно пропала?

Под заботливым взглядом подруги Нин Хуань опустила глаза:

— Мои родители попали в аварию… Поэтому…

За перегородкой Чжэн Юньжань замер с ложкой в руке. Значит, всё так и было? Хотя он читал об этом в досье, услышать это из её уст — совсем другое дело.

— Прости, я не знала… — лицо Лю Цзинъи исказилось от сочувствия.

Нин Хуань покачала головой с улыбкой:

— Ничего, это уже в прошлом.

Лю Цзинъи колебалась, но всё же спросила:

— Ань, вчера в чате одноклассников все говорили, что у тебя сын… Неужели он…

Нин Хуань перебила её с улыбкой:

— Ты, случайно, не думаешь, что он от Чжэн Юньжаня?

— Я… — Лю Цзинъи действительно так подумала.

Нин Хуань весело засмеялась:

— Почему все так считают?

Лю Цзинъи удивилась:

— Все?

Нин Хуань кивнула:

— Сначала Чжэн Юньжань, потом Цзян Мань, а теперь и ты.

Лю Цзинъи изумилась:

— Ты встречалась с Чжэн Юньжанем?

Чжоу Юйдун нахмурился и тихо спросил сидевшего напротив:

— Как так? Ты же говорил, что она не хочет тебя видеть.

Чжэн Юньжань спокойно ответил:

— Потом объясню.

Нин Хуань кивнула:

— Да, сейчас я работаю на съёмках, а он там тоже снимается.

Лю Цзинъи нахмурилась, вспомнив вчерашние слухи:

— А вы с ним…

Нин Хуань покачала головой:

— Между нами ничего не может быть.

Сидевший позади человек крепко сжал чашку в руке.

— Что случилось между вами, пока я была в Британии? — осторожно спросила Лю Цзинъи.

На губах Нин Хуань появилась едва уловимая усмешка:

— Цзинъи, не всем так повезло, как тебе с Лао Чжоу.

Увидев её выражение лица, Лю Цзинъи пожалела, что завела речь о Чжэн Юньжане, и поспешила сменить тему:

— Ты тоже обязательно встретишь того самого человека.

Ложка в руках Нин Хуань машинально мешала суп:

— Цзинъи, если бы ты тогда поехала в Британию, а Лао Чжоу всё равно не принял бы тебя… Ты бы пожалела об этом?

Лю Цзинъи сначала растерялась, но потом твёрдо ответила:

— Нет. Некоторые вещи нужно пробовать, чтобы знать.

Улыбка Нин Хуань стала горькой. Она тихо прошептала:

— А я жалею, Цзинъи. Мне так жаль…

Ложка Чжэн Юньжаня упала на пол с лёгким звоном. Он растерялся, в голове эхом звучали её слова: «Мне так жаль…» Значит, она сожалеет, что любила его?

Глаза Нин Хуань были сухи, во рту стояла горечь. Рука продолжала бессмысленно мешать суп:

— Если бы я сразу после выпуска уехала к родителям, а не осталась здесь, цепляясь за Чжэн Юньжаня… Тогда с ними, наверное, ничего бы не случилось.

Лю Цзинъи, увидев, как подруга впала в уныние, встала и обняла её:

— Ань, как ты можешь винить себя? Это же не твоя вина!

Слёзы текли по щекам Нин Хуань ещё сильнее:

— Нет, Цзинъи, ты не понимаешь. Они возвращались домой, чтобы отпраздновать мой день рождения… Если бы я послушалась их и уехала туда, этого бы не случилось.

Голос Нин Хуань дрогнул. В последнее время она снова не могла спать, снова снились прошлые события. Она боялась, что Лу Яньбэй будет волноваться, поэтому не смела ему ничего говорить. Она не хотела втягивать его в свои проблемы — у него тоже есть своя нормальная жизнь.

http://bllate.org/book/4572/461888