Готовый перевод Allow Me Joy / Позволь мне радость: Глава 1

Весна в самом разгаре. По всему университетскому кампусу расцвели деревья и кустарники, наполняя воздух свежестью пробуждающейся природы.

Лёгкий ветерок ласково касался щёк, а лица прохожих сияли улыбками, полными юношеской беззаботности. Нин Хуань, слегка покрасневшая от волнения и тревоги, смотрела на идущего ей навстречу Чжэн Юньжаня.

Когда он подошёл ближе, она сложила ладони у рта, словно рупор, и громко крикнула:

— Чжэн Юньжань, станешь моим парнем?

Высокая фигура замерла на месте. Его губы дрогнули, и она уже собиралась подойти поближе, чтобы разобрать его слова, как вдруг человек на кровати неожиданно распахнул глаза.

Нин Хуань всё ещё ощущала то напряжённое, трепетное чувство из сна. Она откинула одеяло, села и потерла виски.

Почему ей приснилась эта давняя сцена? Неужели из-за предстоящего возвращения на родину?

Она взъерошила волосы. Раз уж всё равно не спится, можно заняться завтраком.

****

Нин Хуань поворачивалась с тарелкой в руках и вдруг увидела Лу Яньбэя, прислонившегося к косяку двери. Она хлопнула себя по груди и сердито бросила:

— Ты что, не знаешь, что от страха можно умереть?

Лу Яньбэй взял у неё тарелку и, прищурившись, улыбнулся:

— Ну и что ты такого натворила?

— Да как раз собиралась подсыпать тебе яд, как ты и появился, — сказала Нин Хуань и, взяв другую тарелку, обошла его, направляясь к обеденному столу.

Лу Яньбэй поставил тарелку перед собой и, нахмурившись, спросил:

— Опять не спалось?

Нин Хуань потерла переносицу. Под глазами проступали лёгкие тени.

— Не то чтобы совсем не спалось… Просто проснулась и заснуть уже не смогла, вот и встала.

Она подняла на него взгляд:

— А ты? Когда вернулся вчера?

Лу Яньбэй сделал глоток кофе и неспешно ответил:

— Не обратил внимания на время. Всё равно вы уже спали.

Нин Хуань фыркнула:

— Скоро станешь уважаемым преподавателем, а всё ещё ведёшь себя как безалаберный холостяк. Это прилично?

Лу Яньбэй улыбнулся:

— Не волнуйся, я всё контролирую, Хуаньхуань.

Нин Хуань приподняла брови и безразлично произнесла:

— Повтори-ка ещё раз.

Уловив её убийственный взгляд, он тут же поднял руки:

— Ладно, ладно, я виноват, Ниньнинь.

— Билеты куплены? — спросила Нин Хуань, отодвигая тарелку и делая вид, что вопрос ей безразличен. Сон оставил у неё дурное предчувствие.

Лу Яньбэй кивнул:

— Завтра во второй половине дня.

Он посмотрел на её слегка потемневшее лицо:

— Что-то не так?

Нин Хуань уставилась в окно. Её взгляд был пуст.

— Нет, просто так спросила.

Лу Яньбэй, заметив её состояние, помолчал и наконец сказал:

— Нам всё равно рано или поздно придётся вернуться. Мы не можем остаться здесь навсегда.

Нин Хуань опустила глаза на кончики пальцев:

— Я знаю. Я не против возвращаться. Просто вдруг почувствовала…

Она наклонила голову и подыскивала слова:

— Наверное, это то самое чувство, когда боишься вернуться домой?

Вообще-то, она и сама не могла точно объяснить, что это за чувство.

Лу Яньбэй пожал плечами:

— Ничего страшного. Со мной и Манго ты не одна.

Нин Хуань наконец улыбнулась — впервые за сегодня:

— Да, со мной Манго.

Всё прошлое — лишь дымка воспоминаний.

В этот момент дверь детской открылась, и Манго, в пижаме с медвежонком и таких же тапочках, выглянул из-за двери:

— Мама!

Нин Хуань встала и, улыбаясь, протянула к нему руки:

— Сладкий мой, проснулся?

Манго широко улыбнулся:

— Ага! Я выспался, мамочка!

Лу Яньбэй, подперев подбородок ладонью, смотрел на обнимающихся двоих и с лёгкой грустью произнёс:

— Малыш Манго, разве кроме мамы ты больше никого не замечаешь?

Манго, всё ещё прижимаясь к плечу матери, подмигнул ему:

— Папа Яньбэй, ты вернулся?

Лу Яньбэй тоже подмигнул ему:

— Да, я вернулся. Скучал по мне?

Манго спрыгнул с колен матери и уткнулся в объятия Лу Яньбэя, обхватив его за шею:

— Скучал! Папа Яньбэй, ты поедешь с нами в Китай?

Лу Яньбэй подхватил его под попу, прикоснулся лбом к его лбу и ответил:

— Конечно, поеду. Рад?

Глаза Манго засияли:

— Правда?

Лу Яньбэй щёлкнул его по носу и притворно нахмурился:

— Разве я хоть раз тебя обманывал?

Манго чмокнул его в щёку:

— Отлично! Тогда маме не придётся таскать чемоданы!

В этот момент Нин Хуань вышла из кухни с его завтраком и помахала рукой:

— Манго, иди кушать!

Манго мгновенно соскользнул с колен Лу Яньбэя. Тот, улыбаясь, шлёпнул его по попе:

— Ну конечно, получается, я для тебя всего лишь носильщик чемоданов.

Нин Хуань помогла Манго сесть и бросила на Лу Яньбэя ледяной взгляд:

— А что ещё?

Манго оторвался от тарелки и серьёзно посмотрел на него:

— Папа Яньбэй, настоящий мужчина не должен быть таким мелочным. Разве маме самой таскать чемоданы?

Лу Яньбэй рассмеялся:

— Ладно, ладно, ты маленький хитрец. Я сдаюсь. Ешь быстрее, потом будем собирать вещи.

*****

Манго аккуратно уложил своего плюшевого медвежонка в чемодан, прижался к матери и спросил, глядя ей в лицо:

— Мама, мы ещё вернёмся сюда?

Нин Хуань погладила его по щеке:

— Тебе жаль расставаться с этим местом?

Манго на мгновение задумался и кивнул:

— Тогда я больше не увижу Дженни и остальных?

Нин Хуань погладила его по голове:

— Когда у меня будет время, я привезу тебя сюда снова. А пока вы сможете общаться по видеосвязи.

Мальчик уткнулся ей в грудь и тихо сказал:

— А зачем нам уезжать отсюда?

Рука Нин Хуань, гладившая его спину, замерла. Она долго молчала, прежде чем ответить:

— Потому что там наш настоящий дом, Манго. Разве тебе не хочется увидеть место, где мама выросла?

— Да, я понял, мама. Я не против поехать. Просто… просто…

Нин Хуань мягко подхватила его слова:

— Я знаю. Ты просто скучаешь по друзьям. Это нормально. Ты сможешь звонить им каждый день, а там обязательно заведёшь и новых друзей.

****

Лу Яньбэй протянул Нин Хуань бокал с красным вином:

— Выпьешь?

Нин Хуань взяла бокал и осушила его залпом. Поставив бокал на столик, она растерянно посмотрела на Лу Яньбэя:

— Яньбэй, неужели я эгоистка?

— Почему ты так думаешь?

— У меня было столько шансов вернуться раньше, но я всё откладывала и откладывала. Если бы я вернулась раньше, Манго не пришлось бы так тяжело расставаться.

Она безвольно откинулась на диван.

Лу Яньбэй покачал бокалом и спокойно посмотрел на неё:

— Ниньнинь, это не твоя вина. Даже если бы ты вернулась с Манго несколько лет назад, ему всё равно было бы трудно расстаться. Просто тогда он ещё не умел выражать свои чувства. Так что не кори себя. Завтра утром самолёт — ложись спать пораньше.

Нин Хуань подняла на него глаза:

— Ты уверен?

Лу Яньбэй кивнул:

— Конечно. Каждому тяжело покидать привычную среду. Поэтому то, что сейчас чувствует Манго, — абсолютно нормально.

Нин Хуань вернулась в спальню, но уснуть не могла. Завтра они покидали это место, где прожили пять лет. Ей тоже было немного грустно. Но стоило подумать о Манго — и в душе воцарялась решимость. Манго — её свет. Именно он осветил самые тёмные времена её жизни, подарил надежду и силы двигаться дальше.

****

— Мама, давай я и папа Яньбэй понесём чемоданы! Мы же мужчины! — Манго выпятил грудь.

Улыбка Нин Хуань стала ещё теплее. Она повесила ему на плечи маленький рюкзачок:

— Хорошо, неси вот этот. А остальное — когда подрастёшь, ладно?

Манго оценивающе взглянул на чемоданы в руках матери, подумал и кивнул:

— Ладно. Пусть пока папа Яньбэй носит, а потом я сам буду помогать тебе.

Нин Хуань присела и поцеловала его в щёчку:

— Молодец, мой Манго.

Лу Яньбэй, таща два чемодана, обернулся:

— Пора. Поехали.

Нин Хуань одной рукой потянула чемодан, другой — взяла Манго за руку и пошла за ним.

Дети любопытны ко всему на свете. Едва сев в самолёт, Манго начал засыпать мать вопросами о городе С. Вчерашняя грусть и ностальгия будто испарились. Нин Хуань терпеливо отвечала на все его странные вопросы, пока он не уснул, прислонившись к её ноге. Тогда она попросила у стюардессы плед и аккуратно укрыла его.

Нин Хуань посмотрела в иллюминатор. Спустя пять лет она вновь ступала на эту землю — землю, хранящую все её радости и печали. Но странно: сейчас её душа была удивительно спокойна.

****

Манго потёр глаза и растерянно посмотрел на мать:

— Мама, мы уже прилетели?

Нин Хуань протёрла ему уголки глаз влажной салфеткой:

— Да, мы на месте.

Манго, держа её за руку, огляделся и радостно воскликнул:

— Мама, смотри, сколько людей с чёрными волосами!

На лице мальчика сияла радость, и сердце Нин Хуань растаяло:

— Да, здесь все такие же, как мы: чёрные волосы, жёлтая кожа.

Манго кивнул:

— Здорово.

Дети очень чувствительны. Раньше другие ребята часто спрашивали его, почему он отличается от них. Хотя в их словах не было злобы, ему всё равно было больно.

Чувство вины вновь сжимало сердце Нин Хуань. Если бы она вернулась раньше…

Лу Яньбэй, словно прочитав её мысли, бросил ей успокаивающий взгляд:

— Не думай об этом. Пойдём, посмотрим на наш новый дом.

Нин Хуань глубоко вдохнула и улыбнулась:

— Да, всё позади. Надо смотреть вперёд. Пойдём.

По мере приближения к выходу шум усиливался. Прохожие ворчали, что снова прилетел какой-то знаменитый артист. Нин Хуань подняла глаза и увидела перед собой плакаты с надписью THEV.

http://bllate.org/book/4572/461869