Готовый перевод The Counterattack of the Silly Sweet Girl / Контратака наивной и доброй девушки: Глава 14

Благодарность в сердце Чанъгэ мгновенно усилилась, и она про себя взмолилась: «Дачунь, поскорее возвращайся! Я сама-то справлюсь, но его не уберегу — если сейчас изобьют до синяков, будет просто жалко смотреть!»

Трое хулиганов, увидев, что Чанъгэ даже поддержала этого слабака, разозлились ещё больше. Этот белолицый ничего не умеет — только рот раскрыл, а красавица уже вся в восторге! А они теперь выглядят злодеями!

— Вперёд, сначала этому типу вставим!

Ван Фугуй терпеть не мог таких хилых мужчин. Он громко рявкнул и бросился вперёд, чтобы пнуть белолицего ногой. Когда он собрался нанести второй удар прямо в грудь, чья-то рука схватила его за воротник и швырнула в сторону…

Остальные два бездельника, увидев такое, тут же пустились наутёк:

— Ой-ой-ой! Да эта девчонка — настоящий зверь!

Ань Дачунь одной рукой разрешила кризис!

Спасённый юноша — Хань Чжбинь, тот самый «белолицый», — был поражён девушкой, которая его спасла. От лёгкого взмаха руки хулиган описал дугу в воздухе и рухнул на землю, отхаркнувшись кровью.

В сердце Хань Чжбиня поднялось странное чувство.

Он никогда раньше не встречал такой необычной девушки — одной рукой отправить мужчину в полёт! Совсем не похожа на тех женщин, с которыми его заставляла знакомиться мать. Те лишь густо намазывали на лицо пудру, такую толстую, что ему становилось дурно от запаха. А за спиной они постоянно смеялись над ним, считая его никчёмным. Они презирали его за то, что он «не мужчина», но при этом цеплялись за его богатство.

Он от рождения был слабым, сколько ни ешь — всё равно не набирает вес. Разве это его вина? Ему тоже хотелось быть сильным и здоровым, но разве небеса одарили его таким телом? Мать говорила, что нужно найти женщину, которая сможет его защитить, отец — чтобы она была самой красивой. А он сам мечтал лишь об одном: чтобы рядом была женщина, которая уважала бы его, не жалела и не презирала.

Сегодня на свидании он в гневе ушёл первым — услышал, как невеста за спиной насмехалась над ним, называя бесполезным и не мужчиной. Разозлившись, он выскочил на улицу и как раз увидел, как хулиганы пристают к порядочной девушке. Не поймёшь, какой бес попутал его, но он решил вступиться.

Хотел доказать, что он всё-таки мужчина. Пусть плечи и хрупкие, но это не значит, что в нём нет мужества и чувства справедливости.

Результат был предсказуем — его избили…

Ван Фугуй, увидев, что товарищи бросили его и сбежали, с трудом поднялся, отхаркиваясь кровью, и тоже побежал прочь.

— Ты цел?

Дачунь отвела Чанъгэ за спину и машинально спросила того, кто спас её двоюродную сестру. Ничего не скажешь, парень худощавый, как тростинка, а всё же осмелился противостоять Ван Фугую.

— Цел.

Хань Чжбинь был ошеломлён. Эта девушка, кажется, обращается именно к нему. Он даже не помнил, что ответил.

— Ладно, спасибо тебе! У нас ещё дела, так что пойдём!

Дачунь, хоть и сильная, всё же была незамужней девушкой, и ей не следовало слишком долго разговаривать с незнакомым мужчиной. К тому же он сам сказал, что с ним всё в порядке, значит… наверное… скорее всего… всё нормально?

Только когда Дачунь и Чанъгэ, взяв друг друга под руки, скрылись из виду, Хань Чжбинь пришёл в себя.

— Ай-яй-яй, как больно!.. Кажется, я умираю… умираю…

Он схватился за грудь и потерял сознание прямо на земле.

— Ах, молодой господин! Молодой господин! Это ведь вы?! Как вы оказались на рынке без сознания? Кто вас избил? Ох, горе мне, горе!..

Повариха, которая часто покупала у Дачунь товары, как раз проходила мимо с сумками и увидела толпу зевак. Подойдя поближе, она узнала своего молодого господина.

— Кто это такой?! У кого хватило наглости избить единственного сына нашего господина Золотозубого?! Не хочет больше жить в этом городке, да?

Повариха искренне любила своего молодого господина. Для господина Золотозубого он был настоящим талисманом удачи — с тех пор как родился сын, дела пошли в гору, словно в доме завёлся клад. И слуги тоже часто получали от него щедрые подачки.

— Кто?! Кто это сделал?!

Её крик эхом разнёсся по всему рынку…

Время уже поджимало, и Чанъгэ не хотела задерживаться.

— Дачунь, скоро полдень. Нехорошо приходить в лавку обедать и сразу начинать переговоры.

— Тогда давай быстрее купим маленького осла, оставим задаток и заберём его после обеда.

— Хорошо!

Чанъгэ кивнула.

Они быстро выбрали осла, договорились с продавцом и направились в Цзянсиньчжай.

Едва они переступили порог, как один из служащих чуть ли не бросился к ним навстречу.

Так как на этот раз Чанъгэ не носила платок, служащий узнал только Дачунь.

— А та девушка, что была с тобой в прошлый раз, где?

Дачунь ничего не ответила, лишь указала на Чанъгэ. Служащий замер, а потом понял, почему в прошлый раз девушка прятала лицо под платком.

— Вы наконец-то пришли! Проходите, проходите! Мы вас ждали! Вас хочет видеть не только наш управляющий господин Цзян, но и сам старший сын хозяев из столицы, господин Цзян!

Служащий был так радушен, что слова лились из него рекой.

Дачунь растерялась от такого приёма, а Чанъгэ оставалась спокойной. Она улыбнулась и, взяв Дачунь за руку, последовала за служащим внутрь.

Лавка в уездном городке ничто по сравнению со столичными. Здесь сзади располагались три помещения: для пекарей, для приёма гостей и отдыха управляющего, а спереди — торговый зал.

Чанъгэ внимательно осматривала всё вокруг, уже прикидывая в уме: ей нужно срочно купить такой же дом в городке. Ведь она пробудет здесь не больше года — отец наверняка скоро вернёт её домой.

За год она должна успеть подарить семье Дачунь такой дом с лавкой, чтобы те могли заняться небольшим торговым делом. В той деревне совсем нет человечности, там не за что цепляться.

Дун Линьцюй собирался проститься с господином Цзяном и попросить у него карету, чтобы добраться до деревни.

Но едва он шагнул к выходу, как увидел знакомую фигуру, идущую навстречу. Однако та была так поглощена осмотром окрестностей, что даже не заметила его.

Тело Дун Линьцюя инстинктивно отпрянуло назад, будто он увидел привидение. Он начал метаться по комнате, ища, куда бы спрятаться…

— Линьцюй, что с тобой?

Господин Цзян был удивлён: почему его друг вдруг так странно себя ведёт?

Дун Линьцюй не отвечал. Он метался, как безголовая курица, в поисках укрытия.

Не спрашивайте, зачем ему прятаться — он и сам не знал. Он ведь сам собирался её найти, но внезапно увидев, растерялся и испугался.

«Неважно, сначала спрячусь!» — решил он и юркнул за ширму.

Когда Чанъгэ и Дачунь вошли, в комнате были только господин Цзян и управляющий.

Управляющий стоял у двери. Служащий, увидев его, живо представил:

— Управляющий, это та самая красавица, которая в прошлый раз привезла товар на реализацию, — девушка Чжао Чанъгэ.

— О?

Господин Цзян повидал многое в жизни, но когда старый Цянь восторгался красотой Чанъгэ, он не придал этому значения — ведь в прошлый раз она почти всё лицо скрывала, оставив видимыми лишь глаза.

— Прошу вас, девушки, входите!

Он пригласил их войти.

— Позвольте представить вам нашего хозяина, старшего сына рода Цзян — Цзян Линъюэ. А эту девушку зовут… Чжао Чанъгэ!

Пф!

Господин Цзян как раз пил чай и поперхнулся, выплеснув его на стол.

— Повтори-ка, как её зовут?

— Ты и есть та самая Чжао Чанъгэ из Юньчэна?

Глаза господина Цзяна округлились. Если это действительно та Чжао Чанъгэ, то слухи о ней не врут.

Чанъгэ лишь улыбнулась, не подтверждая и не отрицая.

Господин Цзян, конечно, не стал настаивать, но почуял что-то неладное. Почему Дун Линьцюй всё твердил, что хочет кого-то найти? Почему, увидев, как кто-то входит, он так испугался?

Дун Линьцюй редко терял самообладание. На самом деле, господин Цзян впервые видел его таким. Его интуиция подсказывала: между Чжао Чанъгэ и Дун Линьцюем что-то происходит!

По слухам, Чжао Чанъгэ интересуется Ван Цзяньчэном, а Дун Линьцюй всегда был его тенью, практически неотлучно следовал за ним. Чанъгэ наверняка встречала Дун Линьцюя, так почему же он прячется?

Неужели она, как и он сам, вдруг переменила взгляды и теперь гонится за Дун Линьцюем?

Эти догадки мелькнули в голове господина Цзяна за мгновение, но он тут же вернулся к делу.

— Эти фуронгао ты сама готовила?

— Именно так!

— И цену в пятьсот монет за коробку тоже сама придумала? Без чьих-то подсказок?

— Я видела, что никто не умеет их делать, кроме меня, поэтому и поставила высокую цену.

— Ты была уверена, что такие пирожные вообще купят?

Чанъгэ подняла глаза на господина Цзяна и с наивным видом ответила:

— Мне срочно нужны деньги, поэтому я просто назвала большую сумму. Не ожидала, что господин Цзян согласится.

Управляющий, услышав это, вспотел от страха — чувствовал себя обманутым этой девчонкой.

Господин Цзян лишь улыбнулся, не желая разоблачать её. Обычные люди из простых семей никогда не станут просить пятьсот монет за шесть пирожных. Либо кто-то её научил, либо её взгляды давно вышли за рамки её положения.

Он понял, что из этой девушки ничего не вытянешь, и прямо спросил:

— Я хочу купить у тебя рецепт. Раз тебе нужны деньги, назови свою цену.

Чанъгэ даже не задумалась:

— Этот рецепт я получила от другого человека. Это не мой рецепт, и я не имею права его продавать. Когда найду того, кто дал его мне, спрошу разрешения и тогда сообщу вам.

Господин Цзян вскочил с места, одновременно удивлённый и раздражённый:

— Девушка, если не хочешь продавать — скажи прямо, зачем выдумывать такие нелепые отговорки?

С его точки зрения, раз уж она использует чужой рецепт для заработка, то отказ от выгодной сделки — глупость. Скорее всего, это просто уловка, чтобы выторговать больше.

Чанъгэ моргнула. Она поняла, что господин Цзян неправильно её понял. Ей правда нужны деньги, но она не хочет продавать чужой рецепт, чтобы семья Цзян распространила фуронгао по всей стране.

Её цель — максимум Юньчэн.

Она просто хочет заработать достаточно, чтобы купить дом с лавкой для тёти и её семьи, а также накопить на дорогу в столицу. Вернувшись в город, она сможет разузнать о своих настоящих родителях и вместе с ребёнком отправиться в столицу.

Теперь, когда стало ясно, что ребёнку нужен отец, её поиск родных обрёл новую цель — найти отца для ребёнка.

Долгий путь поиска… Неизвестно, кто найдёт отца первым — она или её ребёнок.

— Я обязуюсь поставлять фуронгао только для распространения в Юньчэне, дальше — нет. Могу заключить с вами договор: не продам рецепт никому другому и не стану повышать цену, даже если ваши продажи превзойдут ожидания. Сейчас мне нужны быстрые деньги, я не жадничаю.

Чанъгэ говорила честно.

— Девушка, ты очень забавная. С одной стороны, отказываешься от больших денег, с другой — говоришь, что тебе не хватает средств.

Господин Цзян явно издевался. Если бы его пекари не провалили все попытки воссоздать рецепт, он давно бы выставил эту двуличную девушку за дверь.

Чанъгэ устала объяснять. Она прекрасно знала мужчин: все они самодовольны и упрямы. Раз уж решили, что ты определённого типа, переубедить их невозможно. В прошлой жизни она ошиблась с Ван Цзяньчэном, и после этого все мужчины решили, что она легкомысленна. Те, кто желал её, хотели лишь использовать, а те, кто презирал, — унижали, чтобы показать свою «высокую нравственность» и «неподверженность красоте».

http://bllate.org/book/4571/461835