Готовый перевод The Counterattack of the Silly Sweet Girl / Контратака наивной и доброй девушки: Глава 4

Подумав немного, Чанъгэ всё же сняла повязку с головы.

Из-за своей внешности она и в прошлой жизни немало пострадала, но и выгоду извлекала. Она не собиралась слепо отрицать красоту.

Во всём есть свои плюсы и минусы. В этом мире красивым людям всегда достаётся небольшое преимущество. Однако если красавица лишена самостоятельности, она превращается в водяную ряску — её гоняют по воле чужих прихотей.

Раньше Чанъгэ тихо сидела, опустив голову, у своего прилавка, а рядом стояла Дачунь — крепкая, как дуб, — и эта пара ничем не выделялась среди толпы.

Но стоило ей сбросить повязку и резко подняться во весь рост, как всё изменилось.

— Продаю яйца! Один медяк за штуку, купите десять — одиннадцатое в подарок!

— Что? Девушка, ты сказала — купишь десять, одиннадцатое даром?

Спрашивал дядя, уставившись на лицо Чанъгэ. Непонятно было, чем он больше восхищён — лишним яйцом или красотой продавщицы.

Один лишь возглас Чанъгэ привлёк не только этого мужчину, но и внимание всех вокруг.

Дачунь остолбенела: ещё минуту назад у прилавка не было ни души, а теперь их окружил плотный круг покупателей — трёхрядная толпа.

Мужчины стремились взглянуть на Чанъгэ, женщины — получить бонусное яйцо.

— Девчонка, из какого ты села?

— Сколько тебе лет? Уже сватались?

— Скажи мне, сестрёнка, и я куплю у тебя все овощи… Ха-ха-ха!

Наглые мужчины без конца задавали вопросы, а толпа весело подначивала их.

Дачунь нахмурилась.

Чанъгэ же мило улыбнулась, не отвечая ни на что. От этой улыбки сердца всех мужчин — молодых и старых — забились быстрее.

Это были простенькие уловки, не причиняющие вреда никому, но позволявшие избегать множества неприятностей.

Чанъгэ ведь прожила уже одну жизнь целиком. Какие только люди и ситуации ей не встречались!

Благодаря всем этим испытаниям её дух закалился до невероятной силы.

А настоящая сила — это способность просыпаться с улыбкой, спокойно встречать неприятных людей и обстоятельства и находить пути постепенно менять свою жизнь, а не мстить, словно злобный призрак, уничтожая всех врагов сразу после перерождения.

Пусть сейчас она выглядела юной девушкой лет пятнадцати, на самом деле умерла почти тридцатилетней. До самой смерти она жила в достатке, но всё это досталось ей исключительно благодаря собственному упорству.

В прошлой жизни осталось слишком много сожалений и упущенных возможностей, которые невозможно было исправить. Теперь же, вернувшись, она хотела именно это — восполнить утраченное.

— Дайте мне пятьдесят яиц!

Толстая, энергичная тётушка, услышав про «десять плюс одно», встала на цыпочки, заглянула сквозь толпу и решительно протолкалась локтями между двумя худыми парнями, чтобы встать прямо перед прилавком.

Едва войдя в круг, она тут же уселась на корточки и начала отбирать яйца. Её широкие бёдра моментально оттеснили всех желающих приблизиться к красавице.

Никто не осмелился возразить этой маслянистой тётушке: ведь в присутствии такой девушки нельзя вести себя грубо — иначе как завоевать её расположение?

Первая корзина яиц уже почти опустела. Чанъгэ, взглянув на покупательницу, сказала:

— Тётушка, раз вы берёте сразу пятьдесят яиц, я не только дам вам пять дополнительных, но и корзинку в придачу!

По внешнему виду Чанъгэ сразу поняла: перед ней повариха из богатого дома. И не ошиблась.

— Девочка, да ты просто врождённая торговка! Ладно! Если у тебя снова будут яйца, приноси прямо в дом нашего господина. Он самый богатый человек в уездном городке — все знают его как «Золотозубого». Запомни: до пятидесяти яиц я сама всё куплю!

Тётушка не церемонилась и говорила прямо, по-деловому.

«Купи десять — одиннадцатое даром» — свежие яйца и так надо покупать, а тут ещё и бонус. Почему бы не взять? Лишнее яйцо можно оставить себе.

Дачунь ещё не успела опомниться, как обе корзины опустели.

Кроме этой тётушки, многие другие тоже решились купить по десять яиц — ради одного бесплатного. В уездном городке, где большинство едва сводило концы с концами, яйца были роскошью. Обычно их покупали по два-три, чтобы подкрепить больного родственника. А тут вдруг все стали брать по целому десятку — либо из желания сэкономить, либо просто чтобы получить то самое «бесплатное» яйцо от Чанъгэ.

Заметив неладное, Дачунь больше не позволяла Чанъгэ раздавать яйца. Та теперь только считала товар, а деньги принимала и выдавала покупки сама Дачунь.

Этот поступок согрел Чанъгэ до глубины души.

Хоть Дачунь и хмурилась, это было не из злобы, а чтобы отогнать назойливых мужчин. Но внутри Чанъгэ чувствовала радость.

Раньше, когда они приходили на рынок с двумя корзинами яиц, за целый день удавалось продать не больше половины. К вечеру им приходилось нести остатки в лавку зерна и масла, где хозяин скупал яйца по смешной цене — один медяк за три штуки.

Лавочник был жаден до крайности, и именно поэтому упрямая Дачунь каждый раз стояла на рынке с рассвета до заката — она не хотела быть обманутой, хотя и понимала, что рано или поздно всё равно придётся сдаться. Но хоть так она чувствовала, что живёт не совсем безвольно.

Сегодня же яйца раскупили мгновенно, а заодно и овощи с фруктами — почти всё. Ведь стоило кому-то купить овощей на десять медяков, как Чанъгэ молча добавляла ещё немного редьки или зелени. Люди, видя это, решали: «Если не набрать на десять, то потеряешь выгоду!» — и быстро раскупали весь оставшийся товар.

Когда прилавок опустел, у мужчин не осталось предлога задерживаться. Они наперебой спрашивали, придёт ли Чанъгэ завтра.

Она лишь улыбалась и ничего не отвечала. Завернувшись в повязку, взяла корзинку и, взяв Дачунь под руку, направилась прочь с рынка.

Сегодня удача явно улыбнулась им: кошелёк был плотно набит — в несколько раз больше, чем обычно.

Дачунь втайне удивлялась. Впервые она признала: городские жители действительно умеют торговать. За одно утро они заработали больше, чем за десять прежних походов на рынок — тех самых, когда приходилось стоять до заката, чтобы потом всё равно продать остатки за бесценок жадному лавочнику.

Посмотрев на небо, Дачунь увидела, что ещё только полдень. Она встретилась взглядом с Чанъгэ, и обе радостно улыбнулись.

— Двоюродная сестра, ну как? Не пожалела, что взяла меня с собой?

Чанъгэ тут же принялась хвастаться — она давно заметила, что Дачунь держится отстранённо, и всячески старалась наладить с ней отношения, вернуть ту близость, что была в детстве.

Услышав это, Дачунь добродушно улыбнулась. Её суровые черты смягчились, и она больше не казалась холодной стражницей.

Они пришли на место, где должны были встретиться с Ань Гуйжэнем, но его всё не было. От жары Чанъгэ стало немного кружиться голова, и она предложила зайти в чайную.

Дачунь сначала не хотела, но, вспомнив, сколько сегодня заработала благодаря Чанъгэ, сдалась и снисходительно согласилась.

Хозяйка чайной приветливо усадила их в тенистое место. Чанъгэ, опасаясь за ребёнка, заказала простую воду. Дачунь, увидев это, тут же тоже попросила воды.

Хозяйка мягко улыбнулась — ей было не до насмешек. За чашку холодного чая просили один медяк, за воду — две чашки за тот же медяк. Она сразу наполнила их сосуды.

Чанъгэ, заметив, что хозяйка общительна, завела разговор и стала расспрашивать о городке: кто такой этот «Золотозубый»? Правда ли, что он так богат? Где продают лучшую вышивку? Какая гостиница самая вкусная? Какие дичи водятся в округе? Какие пирожные в моде?

Хозяйка решила, что девушка просто любопытна, и, раз у неё было свободное время, охотно поболтала — то об одном, то о другом, без особого порядка.

Дачунь молча слушала и думала: «Откуда у моей двоюродной сестры столько слов для незнакомки? Да ещё и с таким интересом! Интересно, кем она была в прошлой жизни?»

Выпив воду, Чанъгэ узнала всё, что хотела. Она потянулась за кошельком, чтобы заплатить, но Дачунь опередила её и сама расплатилась, боясь, что Чанъгэ снова потратит свои деньги.

Более того, Дачунь сунула ей три медяка и серьёзно сказала:

— Держи. Ты живёшь у нас — нечего тебе платить за проезд.

Чанъгэ хотела отказаться, но Дачунь сжала её запястье так крепко, что чуть не сломала кости.

«Ну и силёнка у неё!» — вздохнула про себя Чанъгэ и приняла деньги.

Головокружение прошло. Чанъгэ взяла Дачунь за руку и, спросив у хозяйки, в какую сторону идти к лучшей гостинице, отправилась туда — проверить удачу.

Проходя мимо условленного места, они так и не увидели Ань Гуйжэня и спокойно направились в гостиницу.

Дачунь незаметно сжала свой кошель, прикидывая, как уговорить Чанъгэ не тратить деньги на еду в дорогом месте.

— Хозяин здесь? — спросила Чанъгэ, едва переступив порог. — У меня есть хорошие продукты. Хотите купить?

Официант окинул её взглядом, затем посмотрел на Дачунь. Увидев, что одежда Чанъгэ неплоха, он не стал её унижать.

После доклада хозяин вскоре вышел сам. Осмотрев девушек, он улыбнулся:

— Вы, девочки, хотите продать мне какие-то продукты?

Чанъгэ лукаво улыбнулась. Наконец-то настал черёд её маленькой корзинки!

Она приподняла крышку и протянула корзину хозяину:

— Вот эти грибы!

* * *

Тем временем, за тысячи ли отсюда,

в столице, в доме Лин,

управляющий Шунь-шу, стоя за дверной занавеской, сообщил находящемуся в комнате старшему сыну семьи Лин Му:

— Молодой господин, пришло сообщение от господина и госпожи: они получили весть о госпоже Лин, вашей сестре, и меняют маршрут — едут в Юньчэн. Вернутся на полмесяца позже!

— Хорошо, понял, — раздался из комнаты безэмоциональный голос Лин Му.

В этот момент из дверей вышла служанка с подносом чая. Шунь-шу окликнул её:

— Сянъэр, скажи, сколько дней подряд молодой господин не выходил из комнаты?

Сянъэр задумалась, считая про себя, но так и не смогла вспомнить точно:

— Кажется, уже довольно давно… Сколько именно — не помню.

— Ах ты, беспечная девчонка! Если бы не твои глаза, похожие на глаза пропавшей госпожи Лин, тебе бы никогда не доверили служить при молодом господине!

Сянъэр игриво высунула язык:

— Папа, разве так говорят о собственной дочери? Если бы не указание самого молодого господина, мне и не пришлось бы каждый день носить ему чай. Мама говорит: «Твоя задача — быть красивой… Будешь есть вкусное и пить хорошее…» Хотя молодой господин и очень красив, он почти не разговаривает. Мне так скучно!

— Убирайся, шалунья! Такая дерзкая — всё твоя мама тебя балует!

Шунь-шу ругался, но в глазах светилась нежность.

Жена Шунь-шу была дальней родственницей госпожи Лин — урождённой из побочной ветви рода. Семья её была бедна и не оказывала ей поддержки, поэтому замужество за управляющим считалось удачным.

Их дочь Сянъэр, которой исполнилось двенадцать, унаследовала глаза пропавшей госпожи Лин. Правда, в остальном она сильно уступала: та с детства была настоящей красавицей, которую даже сам император хвалил.

Господин и госпожа Лин имели всего двух детей — сына и дочь. Всё было прекрасно, пока однажды семилетний наследник не увёл пятилетнюю сестру гулять.

Мальчик увлёкся игрой и выпустил её ручку.

Беда редко приходит одна.

Тут же испуганная лошадь наскочила на мальчика и сломала ему ногу. Он потерял сознание.

Семья Лин бросилась искать лучших врачей столицы, метаясь в панике.

Слуги, присматривавшие за девочкой, заметив её исчезновение, из страха перед наказанием скрывали правду до полуночи. Когда правда всплыла, в доме начался настоящий хаос.

Господин пришёл в ярость, госпожа впала в отчаяние. Всех слуг, ответственных за детей, жестоко избили до смерти.

http://bllate.org/book/4571/461825