Готовый перевод The Counterattack of the Silly Sweet Girl / Контратака наивной и доброй девушки: Глава 2

Чанъгэ несколько дней пролежала в постели, снова и снова перебирая в уме всю свою прошлую жизнь — ту, что была до перерождения.

За дверью ежедневно звучали язвительные замечания её мачехи Чжао-Лю. Чанъгэ скрежетала зубами от злости, но делала вид, будто ничего не слышит.

Раньше Чжао-Лю позволяла себе лишь пару кислых слов, но теперь, когда Чанъгэ оказалась беременной до свадьбы, у той словно выросли крылья: насмешки достигли предела.

С детства Чанъгэ не нравилась своей мачехе. Та явно предпочитала двух сыновей и младшую дочь, а старшую дочь просто терпеть не могла. Даже её красота считалась грехом: «Вылитая лисица-соблазнительница!»

Чанъгэ долго не понимала причину такого отношения и даже подозревала, что Чжао-Лю — не её родная мать. Но позже выяснилось, что даже сам Чжао Хуайжэнь не был её настоящим отцом.

Ведь кто из матерей, выносив девять месяцев под сердцем, станет так жестоко обращаться со своим ребёнком? Даже словами!

Чанъгэ не знала, каково это — иметь родную мать. И даже после перерождения у неё не было шанса испытать это чувство.

Она завидовала девушкам, которых любят и лелеют родители, и мечтала однажды встретить своих настоящих отца с матерью.

— Отец, я хочу поехать в деревню и пожить год у тётушки…

Чанъгэ наконец не выдержала. Целыми днями лицезреть эту фальшивую мать было хуже смерти. Лучше уж сбежать в деревню, родить там ребёнка и вернуться потом.

К тому же у неё не было денег. Чтобы обеспечить ребёнку достойную жизнь и отправиться на поиски родных в столицу за тысячи ли отсюда, нельзя торчать под пристальным взглядом этой семьи.

— В деревню? — Чжао Хуайжэнь не ожидал, что предложение старшей дочери совпадёт с его собственными планами. Внутренне он обрадовался, но на лице изобразил сомнение: — Условия у твоей тётушки… Ты же знаешь… Боюсь, тебе будет тяжело…

— Отец! — Чанъгэ нарочито нетерпеливо перебила его. — Ты же знаешь, мама меня никогда не любила. А тётушка всегда относилась ко мне как к родной дочери. Сейчас я в таком положении, скоро живот станет заметен — это плохо скажется на моей репутации. Лучше уехать в деревню, где никто ничего не узнает. Родится ребёнок — тогда и вернусь!

— Э-э… — Чжао Хуайжэнь задумался, затем хлопнул себя по бедру и решительно заявил: — Ладно, согласен. Как только вернётся твой старший брат, он тебя и отвезёт!

— Отлично! Сегодня же вечером соберу вещи! — сказала Чанъгэ и, уставившись на отца, добавила с видом человека, которому трудно вымолвить слова: — Отец… Золотую шпильку, которую подарил мне господин Ван, забрал себе старший брат. Я… я… я…

Раз уж всё равно уезжать, надо вытянуть из них всё возможное. Чанъгэ чётко просчитывала каждый шаг: она не могла отправиться к тётушке совсем без денег. Хотя её отец не был богат, по сравнению с тётушкиным домом — это небо и земля.

— Не волнуйся! — ответил Чжао Хуайжэнь.

Даже если бы дочь не напомнила, он всё равно собирался дать ей немного денег. Старшую дочь он с детства баловал, берёг её руки от работы — всё ради того, чтобы выгодно выдать замуж. Жена и младшая дочь были глупы и считали, будто он просто балует старшую, не понимая его истинных намерений.

Сам Чжао Хуайжэнь вышел из простой семьи. Родители продали его сестру в дом старосты деревни в качестве невесты для сына, надеясь, что она поможет семье. Но староста вскоре погиб, спасая людей, и дом пришёл в упадок. Сестра не только не смогла помочь, но и стала обузой.

Позже, перебравшись в город, Чжао Хуайжэнь стал презирать сестру Ан Чжао, но внешне сохранял образ заботливого и добродушного брата. Все восхищались им, хвалили за заботу о родной сестре.

На самом деле он глубоко ненавидел её семью: бедных, глупых, безвольных, без всякой гордости и перспектив.

Однажды во время голода сестра, чья свекровь распределяла еду крайне несправедливо, чуть не лишилась единственной дочери от недоедания. Отчаявшись, она пришла к Чжао Хуайжэню за помощью. Но в те времена все страдали от нехватки продовольствия, и никто не знал, доживёт ли до завтра. Чжао Хуайжэнь жёстко отказал. Тогда маленькая Чанъгэ, пока отец не видел, тайком отдала Ан Чжао половину своего последнего лепёшки. С тех пор та запомнила доброту племянницы и всегда относилась к ней как к родной дочери.

Позже, под влиянием отца, Чанъгэ тоже начала смотреть свысока на свою деревенскую тётушку. Каждый раз, когда Ан Чжао приезжала с подарками, Чанъгэ встречала её холодно и с презрением.

Но сейчас, в такой ситуации, и Чжао Хуайжэнь, и Чанъгэ вдруг вспомнили о единственном надёжном родственнике.

— Чанъгэ, твой старший брат сейчас усердно занимается с товарищами по учёбе и, скорее всего, надолго. Я сам тебя отвезу, — сказал Чжао Хуайжэнь. — Правда, сразу после этого мне нужно срочно вернуться.

— Хорошо, как скажешь, отец.

Изначально предполагалось, что Чанъгэ повезёт старший брат Чжао Эньшу, но тот скрывался от кредиторов и с тех пор, как узнал о беременности сестры, вообще не показывался дома. Чжао Хуайжэню ничего не оставалось, кроме как взять отпуск и лично отвезти Чанъгэ к сестре.

Рано утром Чанъгэ села в нанятую повозку и весь день тряслась по ухабам. К полудню они добрались до дома тётушки. Чжао Хуайжэнь бросил взгляд на Ан Чжао, покрытую грязью с ног до головы, и на её полуразвалившуюся хижину, ничего не сказал и оставил одну связку монет, после чего поспешил уехать.

Чанъгэ, глядя на удаляющуюся спину отца, чуть не рассмеялась от злости. Всего одна связка монет — и этого должно хватить на целый год проживания у тётушки?

Более того, Чжао Хуайжэнь даже не объяснил сестре, зачем привёз дочь. Ясно, что Чанъгэ сама должна всё рассказать тётушке и решить, насколько подробно и как именно это сделать.

С точки зрения Чжао Хуайжэня, он дал даже слишком много. У сестры есть еда — Чанъгэ не умрёт с голоду. Если дать больше, деньги пойдут на новые наряды и украшения. Но сейчас, в её положении, в этом нет нужды — лучше быть скромной и неприметной.

Если бы это была прежняя Чанъгэ, до перерождения, отец угадал бы точно. Но теперь она изменилась. Она не хотела жить за чужой счёт и не собиралась пользоваться добротой тётушки. Напротив, она планировала приумножить эти деньги.

Поэтому одной связки монет явно не хватало.

— Чанъгэ, ты как здесь очутилась?

Ан Чжао была озадачена: младший брат, не сказав и двух слов, бросил свою любимую дочь и умчался прочь. Что за странность?

— Тётушка, я приехала проведать тебя! Неужели ты не рада меня видеть?

Если бы это случилось до перерождения, Чанъгэ, возможно, решила бы, что тётушка недовольна её приездом. Но теперь она понимала: вопрос вызван лишь искренним удивлением, а вовсе не нежеланием принять гостью. Поэтому она весело поддразнила тётушку.

— А? Нет, нет… конечно, рада!.. Конечно, рада! — заторопилась Ан Чжао, замахав руками. Но от волнения запнулась и выглядела ещё более виноватой и растерянной. Она не знала, как себя вести с Чанъгэ.

Чанъгэ сильно изменилась. В детстве она была ласковой, заботливой и даже спасла жизнь её дочери. Ан Чжао готова была носить племянницу на руках. Но повзрослев, та стала другой. Хотя Ан Чжао и была простушкой, она не была слепа: она видела презрение и пренебрежение в глазах Чанъгэ. Тем не менее, каждый год, получив урожай, она упрямо везла часть в город.

— Тётушка, не волнуйся, я просто шучу! Ты ведь всегда звала меня погостить — вот я и приехала на время!

Чанъгэ сама не знала, как общаться с этой доброй и простодушной женщиной. Кроме того, что та искренне любила её, между ними была пропасть — они виделись раз в год и были почти чужими. Сближаться до нежности было невозможно.

Но Чанъгэ никогда не забудет: в самые тёмные времена именно тётушка и её семья отдали всё, что имели, чтобы спасти её. И до самой смерти она так и не смогла отблагодарить их за эту милость.

Она не осмеливалась сразу говорить тётушке о своей беременности — это могло напугать эту простодушную деревенскую женщину. Поэтому Чанъгэ решила действовать постепенно: сначала влиться в семью, а дальше — по обстоятельствам.

— Быстро заходи в дом, на улице жарко! — сказала Ан Чжао, заметив покрасневшие от солнца щёки племянницы. Её сердце сжалось от жалости: ведь брат растил дочь как принцессу, нельзя допустить, чтобы она страдала у неё в доме. — Я побегу в поле, позову дочь — пусть приготовит тебе обед. Подожди здесь!

Сейчас был сезон уборки урожая, и вся деревня трудилась в полях — взрослые и дети, кто мог помочь. Если бы Чжао Хуайжэнь не послал за Ан Чжао, та сейчас тоже была бы занята жатвой.

— Не надо, я сама справлюсь! У меня с собой пирожные, если проголодаюсь — перекушу. Вы заняты важным делом, я не стану вам мешать. К тому же знаю, как моя двоюродная сестра работает — не хуже дяди!

Чанъгэ улыбнулась, вспомнив, что у двоюродной сестры от рождения огромная сила — одним ударом могла заставить её трижды обернуться. В знатной семье это сочли бы недостатком, но в деревне такая девушка — настоящая находка. Говорят ведь: «широкие бёдра — легко рожать». Условия у сестры в деревне были неплохие, но бедность семьи мешала выйти замуж. Дядя слаб здоровьем и постоянно принимает лекарства, поэтому всё хозяйство держится на тётушке и дочери. Сестра жалеет родителей и боится выходить замуж, вот и тянет с этим делом до сих пор.

— Хорошо, хорошо, тогда мы постараемся вернуться пораньше, — сказала Ан Чжао, зная, что уборку урожая нельзя откладывать.

Как только тётушка ушла, Чанъгэ с маленьким узелком в руках вошла в дом и глубоко вдохнула.

Хотя дом выглядел так же убого, как в её воспоминаниях, зрелище всё равно потрясло. Ах, как же бедна её тётушка!

Всё было чисто и аккуратно, но каждая вещь — в дырах и заплатках!

Когда стемнело, тётушка, дядя и двоюродная сестра поспешно вернулись домой.

Но уже издали они увидели дым, поднимающийся из трубы, и удивились. Ускорив шаги, они вбежали во двор и услышали частый кашель изнутри — похоже, кто-то сильно надышался дымом.

— Чанъгэ! — первой бросилась внутрь Ан Чжао.

Уборка урожая закончилась, и у семьи Ан наконец появилось время перевести дух.

Свободное время, как водится, порождает размышления.

Ань Дачунь, двоюродная сестра Чанъгэ, собирая хворост, всё гадала: почему вдруг племянница, которая всегда смотрела на них свысока, приехала жить к ним? Прошло уже несколько дней, а она всё не уезжает. Это же странно!

В их доме ведь нет ни золота, ни серебра — только нищета. Зачем ей здесь жить?

Правда, её упрямая мать каждый год тащила подарки в город, повторяя одно и то же: «Как бы там ни было, твоя двоюродная сестра спасла тебе жизнь той половинкой лепёшки. Мы не можем быть неблагодарными!»

Но Дачунь думала иначе: они с Чанъгэ — из разных миров. Одна живёт в облаках, другая — в пыли.

Хотя дядя и не богат, он растил старшую дочь как настоящую благородную девицу, из-за чего младшая сестра и мать постоянно ворчали.

Поэтому, когда мать сообщила, что Чанъгэ приехала погостить, первая мысль Дачунь была: «Что задумала эта барышня? У нас и своих ртов не прокормить, а тут ещё и её обслуживать!»

Но к удивлению всей семьи, с первого же дня Чанъгэ не жаловалась и не капризничала. Днём она стирала и убирала, а вечером готовила вкусный ужин. Словом, будто подменили человека.

По словам Дачунь, раньше Чанъгэ вообще не умела делать никакой домашней работы.

Ещё страннее было отношение Чанъгэ к ним: её тёплая улыбка исходила от самого сердца, совсем не похожая на прежнюю фальшивую или насмешливую.

Ан Чжао, тем временем, удобряла овощи на заднем дворе и с облегчением думала: «Чанъгэ наконец повзрослела, стала рассудительной и поняла, что мечтать стать женой богача — пустое. Теперь она научилась вести хозяйство. Надо будет поискать в городе для неё хорошего, честного жениха — и будет жить счастливо».

А дядя Чанъгэ сидел в углу, грелся на солнце и ловко плёл корзины из бамбука. В голове у него крутилась мысль: через несколько дней сходить в уездный город, поискать подработку. Дачунь уже почти восемнадцать — если ещё не выдать замуж, совсем упустят время.

http://bllate.org/book/4571/461823