Готовый перевод A Weak Woman Like Me / Такая слабая женщина, как я: Глава 28

Сюй Бэйбэй, отчаянно размахивая руками и ногами, заскользила в сторону.

Шэнь Наньчэн смотрел на её растерянное, покрасневшее лицо и про себя проклинал себя.

Когда они были вместе, Сюй Бэйбэй была ещё совсем юной. Иногда он не выдерживал и позволял себе лишнее — но она всякий раз краснела и отталкивала его.

Даже намёка на интимную близость между ними не было.

Теперь, конечно, он её напугал.

Шэнь Наньчэн глубоко вдохнул и подумал: «Пускай я сейчас лопну, но терпеть придётся».

Он нагнулся, помог Сюй Бэйбэй надеть тапочки и взял её туфли в руку:

— Пойдём.

Сюй Бэйбэй увидела, как уголки его губ опустились, и не осмелилась ничего сказать. Она ступила в тапочках за ним и спустилась по лестнице.

Всю дорогу оба молчали.

У двери её номера выражение его лица наконец немного смягчилось.

— Ложись пораньше.

Сюй Бэйбэй кивнула, взяла у него свои туфли и быстро скрылась в комнате.

— Подожди, — Шэнь Наньчэн протянул руку и остановил дверь.

Сюй Бэйбэй, словно испуганный крольчонок, смотрела на него; уголки её глаз уже покраснели.

Он улыбнулся и погладил её по волосам:

— Завтра жди моего звонка.

— Я… я ещё не сказала, что останусь! — вырвалось у неё, и она поспешно захлопнула дверь.

Сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди, ноги будто лишились сил — Сюй Бэйбэй прислонилась к двери и полностью обмякла.

В комнате царила тишина, слышался лишь едва уловимый шум кондиционера.

Она прикоснулась пальцами к своим губам.

Казалось, там ещё ощущалась та самая мурашками пробегающая дрожь от его поцелуя.

* * *

На следующее утро сотрудники компании «Шэнфэн» собрали вещи и готовились к отъезду в аэропорт.

Их рейс был назначен на полдень, поэтому Люй Юй встала очень рано и занялась сборами.

Сюй Бэйбэй проснулась от её возни — дальше спать было некомфортно, и она решила собраться с духом, чтобы помочь подруге укладывать вещи и поболтать.

— Бэйбэй, а ты когда уезжаешь? — спросила Люй Юй, складывая одежду. — Билет уже купила?

Сюй Бэйбэй кивнула и, положив голову на согнутую руку, наблюдала за ней.

— Юй Лэй забронировал мне билет на воскресный вечер.

Она помолчала и добавила с тревогой:

— Скажи, Люй Юй, это ведь плохо, да?

Все руководители уже уехали, а она одна остаётся отдыхать.

— Ну, немного странно, конечно, — ответила Люй Юй, — но многое зависит от самого руководителя.

Она работала в проектной группе и почти не общалась с сотрудниками отдела кадров.

— Господин Сунь пришёл извне, всего полгода назад. Его характер я особо не знаю.

Заметив, что Сюй Бэйбэй расстроилась, Люй Юй поспешила успокоить:

— А он тебя хоть отругал, когда ты просила отпуск?

— Нет, — ответила Сюй Бэйбэй. — Но боюсь, что он теперь обо мне плохо думает.

— Да плевать на него, — сказала Люй Юй, которая проработала на два года дольше и смотрела на всё проще. — Сам неизвестно, надолго ли задержится.

Сюй Бэйбэй почувствовала, что подруга намекает на что-то.

Люй Юй поняла, что проговорилась, и, увидев задумчивое выражение лица Сюй Бэйбэй, решила объясниться:

— В начале года тётя Чжао должна была стать менеджером, но тут внезапно появился этот Сунь — и всё, упустила утку.

Она села на край своей кровати.

— Говорят… только это слухи, господин Сунь был рекомендован лично господином Чэнем.

Сюй Бэйбэй немного подумала и сразу всё поняла.

В «Шэнфэне» три заместителя генерального директора. Один из них — родственник акционера, редко появляется в офисе, почти ничем не занимается и не участвует во внутренних разборках.

Остаются двое: Го Юйце и господин Чэнь, который возглавлял поездку в Пекин.

Эти двое открыто недолюбливают друг друга — всем это известно.

Теперь человек господина Чэня работает под началом Го Юйце, да ещё и на такой важной должности, как менеджер отдела кадров. Жизнь у него явно будет нелёгкой.

Неудивительно, что Люй Юй сказала: «Неизвестно, надолго ли он продержится».

Сюй Бэйбэй перевернулась на живот и уткнулась лицом в подушку.

Она вспомнила последнее время — и ни малейшего намёка на конфликт между господином Сунем и Го Юйце не заметила. «Действительно, я ещё слишком зелёная», — подумала она.

— Люй Юй, я только недавно устроилась, ничего не знаю, со мной никто не делится такими вещами, — сказала Сюй Бэйбэй, обнимая подушку и сладко улыбаясь. — Спасибо, что доверяешь мне и подсказываешь.

— Да ладно, — отмахнулась Люй Юй, перейдя на официальный тон. — Мы же коллеги.

Ей действительно нравилась Сюй Бэйбэй, и она даже добавила:

— На самом деле, не стоит слишком переживать. У нас в компании всё хорошо, коллеги довольно простые люди. А дела начальства — не наше дело.

Сюй Бэйбэй согласилась.

Когда Люй Юй собрала вещи и попрощалась, Сюй Бэйбэй снова накрылась одеялом и провалилась в дремоту.

Прошло совсем немного времени, как вдруг телефон на тумбочке завибрировал, разбудив её.

Сюй Бэйбэй нахмурилась, протянула из-под одеяла руку, наугад схватила трубку и сонным голосом произнесла:

— Алло?

— Ещё спишь? — спросил Шэнь Наньчэн.

Сюй Бэйбэй узнала его голос и, не открывая глаз, тихо промычала:

— Мм...

Мужчина на другом конце, видимо, представил себе её вид, и в его голосе послышалась улыбка.

— Вставай, поешь.

— Не хочу есть! — раздражённо ответила Сюй Бэйбэй. Утром она не выспалась, а теперь её ещё и разбудили — сонливость сменилась раздражением.

Шэнь Наньчэн знал её характер и стал уговаривать:

— Тогда закажу тебе обслуживание в номер?

— Нет! — возмутилась Сюй Бэйбэй. — Так вот зачем ты меня оставил? Чтобы я ела из номера?

Шэнь Наньчэн помолчал секунду:

— Тогда я вернусь и пообедаю с тобой, ладно?

Поездка «Шэнфэна» закончилась, но сегодня пятница, и ему ещё нужно было быть на работе.

Сюй Бэйбэй фыркнула и, зарывшись в одеяло, пробормотала:

— Минус балл!

— Совсем неисправима, да? — сказал Шэнь Наньчэн после паузы. — Веди себя прилично и спи дальше.

— То звонишь, то велешь спать — как я вообще усну?! — крикнула она и, не дожидаясь ответа, шлёпнула трубку.

Она закуталась в одеяло и вскоре снова погрузилась в сон.

Прошло неизвестно сколько времени, когда вдруг на лице почувствовала чужое тепло.

Сюй Бэйбэй нахмурилась и машинально махнула рукой — и неожиданно коснулась чего-то тёплого.

Она подумала, что ей снится сон, и пару раз дернула ногами, пытаясь перевернуться и продолжить спать.

Но тут на неё навалилась тяжесть, и она вскрикнула, наконец осознав, что происходит, и резко проснулась.

Над ней действительно нависла чья-то тень.

В комнате было темно, шторы плотно задёрнуты, ни лучика света не проникало внутрь — невозможно было разглядеть лицо.

Сюй Бэйбэй инстинктивно закричала, свернувшись клубком.

Человек над ней, казалось, воодушевился:

— Не кричи.

Это был Го Юйце!

Сюй Бэйбэй ужаснулась до предела, тут же расплакалась и, кусаясь и пинаясь, закричала:

— Уходи… убирайся!

Го Юйце получил несколько ударов, но, видя, как сильно она сопротивляется, не рассердился — напротив, ему стало ещё интереснее. Он приставуче заговорил:

— Не бойся, Бэйбэй, будет приятно.

Он навалился на неё, одной рукой стягивая одеяло, другой — целуя её в лицо.

— Прочь… убирайся! — Сюй Бэйбэй изо всех сил держала одеяло.

Пока они боролись, вдруг раздался звонок в дверь.

Первый раз оба не обратили внимания, но почти сразу прозвучал второй.

Сюй Бэйбэй едва различила звук и тут же закричала:

— Помогите! Здесь кто-то есть!

Го Юйце испугался её пронзительного крика и поспешно зажал ей рот.

Сюй Бэйбэй вцепилась зубами в его ладонь. Го Юйце вскрикнул от боли и, не сдержавшись, дал ей пощёчину:

— Ты совсем с ума сошла?!

Щёчка Сюй Бэйбэй резко повернулась, она ослабила хватку и изо всех сил закричала:

— Помогите! Помогите… ммм!

Го Юйце, увидев, что она кричит всё громче, быстро вскочил и снова зажал ей рот.

— Не ори, ладно? Сейчас всё разнесут, и никому это не пойдёт на пользу, — прошипел он.

Го Юйце не впервые домогался подчинённых, но впервые столкнулся с такой, как Сюй Бэйбэй — плачущей, кричащей и совершенно несговорчивой.

Да ещё и в командировке, где за дверью могут оказаться другие люди. Он нервничал и крепко зажал ей рот, широко раскрыв глаза:

— Не кричи, поняла?!

Сюй Бэйбэй задыхалась — рот и нос были плотно зажаты. Она изо всех сил пыталась оттолкнуть его руку.

«Бах!»

В дверь вдруг грянул мощный удар.

Оба на кровати вздрогнули.

Сюй Бэйбэй воспользовалась моментом, вырвалась из его хватки, судорожно вдохнула и снова закричала:

— Помогите!

За этим последовал ещё более громкий удар — и вся дверь рухнула внутрь.

Свет из коридора хлынул в комнату.

На пороге появился высокий мужчина, окутанный контровым светом.

Сюй Бэйбэй узнала его силуэт и разрыдалась:

— Гэ-гэ!

В темноте на кровати навалилось тяжёлое тело, под которым виднелось заплаканное лицо.

— Гэ-гэ! — всхлипывая, выкрикнула Сюй Бэйбэй его имя. Страх и отчаяние переполняли её горло.

Шэнь Наньчэн услышал её голос, увидел подтвердившийся кошмар — и мир перед ним закружился. Кровь застыла в жилах, сердце похолодело.

Го Юйце впервые совершал подобное и чувствовал вину. Увидев, что его застукали, он тоже испугался и, опомнившись, заикаясь, выдавил:

— Ты… что ты делаешь?!

Шэнь Наньчэн с рычанием рванул вперёд, одним прыжком оказался на кровати и с разбега повалил Го Юйце на пол.

Тот ударился спиной о край соседней кровати и завыл от боли.

— Ты… за что… а-а!

Его воротник стянул чья-то железная хватка. В темноте Го Юйце не мог разглядеть лица, но страх пронзил его насквозь. Не договорив фразы, он получил удар в лицо.

Шэнь Наньчэн был одержим яростью. Его кулаки, будто наполненные свинцом, беспощадно обрушивались на лицо Го Юйце.

Всего через пять ударов у того потемнело в глазах, и лицо покрылось кровью.

В дверь ворвались ещё несколько человек — охрана отеля, заметившая подозрительное в камерах наблюдения.

Увидев драку, охранники бросились разнимать. Но Шэнь Наньчэн бил с такой силой, что двум профессиональным охранникам, бывшим военным, не удалось его остановить.

Подоспели ещё двое. Двое схватили его за плечи, один обхватил сзади за поясницу, четвёртый встал перед ним — только так им удалось оттащить его от Го Юйце.

Они окружили обоих и начали увещевать:

— Успокойтесь, давайте поговорим!

— Вон отсюда! — Шэнь Наньчэн, не сумев вырваться, резко оттолкнул охранника перед собой и со всей силы пнул лежащего на полу.

Удар пришёлся точно в пах. Го Юйце, и без того полумёртвый от побоев, снова завыл.

В комнату ворвались ещё несколько охранников и окончательно оттащили Шэнь Наньчэна.

Кто-то включил свет. Все увидели, что лицо Го Юйце сплошь в крови, черты совершенно неузнаваемы. Охрана в панике вызвала «скорую».

Шэнь Наньчэн тяжело дышал.

Он оттолкнул охранников и хрипло бросил:

— Отпустите.

Четверо не ожидали такого и отступили.

Шэнь Наньчэн, израсходовав все силы в ярости, пошатнулся и ударился о низкий столик позади.

Он машинально оперся, но, не удержав равновесия, направился к кровати.

Только тогда все заметили, что в изголовье сидит ещё один человек.

Длинные волосы растрёпаны, прилипли к мокрому от слёз лицу.

Раньше все были заняты дракой и не обратили на неё внимания.

Шэнь Наньчэн отстранил стоявших перед ним:

— Бэйбэй…

Он был весь в ярости, руки в крови.

Но Сюй Бэйбэй бросилась к нему и крепко обхватила его за талию, дрожа и повторяя:

— Гэ-гэ, гэ-гэ!

Шэнь Наньчэн почувствовал бесконечный ужас за неё и наклонился, чтобы крепко обнять её.

Он прижался губами к её макушке и хриплым, дрожащим голосом снова и снова повторял:

— Я здесь. Никто не причинит тебе вреда… Я здесь…

* * *

Вскоре приехала полиция.

Все собрались в офисе охраны отеля.

Начальник службы безопасности уже разобрался в ситуации, запросил запись с камер в коридоре и пояснял происходящее полицейским.

На экране показали, как Го Юйце уверенно прошёл по коридору и открыл дверь карточкой. Начальник остановил кадр и сказал:

— Он проник в номер с намерением сексуально домогаться…

— Это разве сексуальное домогательство?

http://bllate.org/book/4570/461779