Готовый перевод The Silly Sweet Girl is Destined to Rise to the Top / Глупая и милая девушка обречена на успех: Глава 34

— Как ты вообще можешь не уставать! — воскликнула Цзянь Ююй, рьяно таща Юй Хэкуня за руку. — Ты же каждый день так усердно работаешь и зарабатываешь столько денег! Давай, я помогу тебе расслабиться…

Она потянула его ещё сильнее — в её руках оказалась немалая сила, и Юй Хэкунь, скользнув по дивану, ухватился за подлокотник и принялся энергично мотать головой:

— Я не устал! Мне не нужно расслабляться! Если ты ещё раз так сделаешь, я вызову полицию!

Цзянь Ююй не удержалась и засмеялась. Подойдя ближе, она обняла его:

— Кунь-гэ~ милый Кунь-гэ~ пойдём наверх?

Юй Хэкунь лишь горько усмехнулся и тихо пробормотал:

— Думаешь, я не понимаю, чего ты хочешь? Нет уж!

Всё происходило слишком быстро и неожиданно — он просто не был готов! Он до сих пор не разобрался до конца в собственных чувствах, а чем настойчивее Цзянь Ююй проявляла к нему привязанность, тем осторожнее он становился. Ему казалось, что человека, который так сильно его любит, нельзя относиться легкомысленно или торопиться с чем-то важным.

Поэтому он упрямо отказывался подниматься наверх. Цзянь Ююй, конечно, не была богатыркой — не могла же она взвалить Юй Хэкуня на плечи и швырнуть его прямо на кровать. Она уже измотала язык до дыр, но так и не смогла заманить его наверх.

— Почему ты ко мне так настороженно относишься?! — недоумевала она. — Я просто хочу немного полежать с тобой! Прямо на твоей кровати, больше ничего!

— Не ври мне, — всё так же с лёгкой усмешкой ответил Юй Хэкунь, обхватив её шею и прижав большим и указательным пальцами подбородок. — Я тоже слышал этот мем.

— Какой ещё мем?! — раздражённо спросила Цзянь Ююй, схватив его за руку и уставившись прямо в глаза.

Юй Хэкуню было неловко говорить об этом, но за последние дни, проведённые с ней, его стыдливость заметно поубавилась. Он приблизился к ней и шепнул:

— «Буду только тереться, не войду».

Цзянь Ююй на секунду опешила, а потом расхохоталась:

— Да я правда просто хочу полежать с тобой! Ты слишком грязно мыслишь! Ты мужчина, я женщина — если ты сам не захочешь, что я могу сделать?

Но Юй Хэкунь оставался непреклонен. Его глаза искрились весельем, когда он, сидя на диване, притянул её к себе за плечи:

— Давай полежим здесь. Зачем обязательно идти на кровать?

Действительно, если мужчина не хочет — женщина ничего не сделает. Ведь физически и в некоторых других аспектах мужчины имеют преимущество.

Но проблема была в другом: Юй Хэкунь не верил в себя.

Разум подсказывал ему, что нужно сначала разобраться в своих чувствах, прежде чем развивать отношения с Цзянь Ююй.

Однако они целыми днями проводили время вместе, и после того случая с прыжком в море Юй Хэкунь заметил, что его сопротивляемость ей стремительно падает. Всего за несколько дней их отношения стали невероятно близкими — иногда он сам удивлялся, как это произошло так быстро.

Цзянь Ююй, поняв, что уговоры бесполезны, сдалась. Она устроилась в изгибе его руки, просунув пальцы под его пиджак и обняв за талию.

Атмосфера между ними была сладкой и уютной. Цзянь Ююй положила голову ему на грудь, закинула ногу на его ногу и бездумно покачивала ею, размышляя, что же ей делать дальше. Неужели на этот раз ей придётся уйти ни с чем?

Если она не вернётся домой до рассвета, будет очень неприятно.

Но деньги под кроватью нужно срочно убрать. Юй Минчжун явно уже выяснил насчёт её браслета, и вполне возможно, скоро узнает и про запонки.

Хотя даже если он и узнает, Цзянь Ююй не боялась, что он сразу побежит жаловаться. Юй Минчжун такой человек — без стопроцентной уверенности, что это окончательно отвратит Юй Хэкуня от неё, он не станет поднимать шум из-за такой мелочи. Ведь из-за подобного пустяка не возникнет серьёзного конфликта. Но всё равно лучше перестраховаться — уговаривать потом очень утомительно.

— Ну я же просто хочу попробовать, каково это — спать с тобой в одной постели, — капризно протянула Цзянь Ююй. — Кунь-гэ, ночуй со мной сегодня.

Юй Хэкунь, конечно, не согласился и только покачал головой:

— Тебе не надоело? Я ещё ни разу не встречал такой настойчивой девушки.

Цзянь Ююй фыркнула:

— У тебя ведь только я одна. С кем ещё ты успел сравнить?

Юй Хэкунь на миг опешил. Он хотел сказать, что у него не только она, но в голове мелькнул образ Хоу Цзяоюэ — и он слегка нахмурился.

Хоу Цзяоюэ никак не могла считаться «его женщиной». Это была всего лишь долгая, безответная и бесследно исчезнувшая юношеская влюблённость.

Но, вспомнив о ней, Юй Хэкунь на мгновение отвлёкся. Брат недавно сказал ему, что Хоу Цзяоюэ вернулась в страну.

Цзянь Ююй пахла сладковатым молочным ароматом — запахом её геля для душа. Он был лёгким и едва уловимым, но полностью заполнил пространство вокруг Юй Хэкуня, проник в его мысли. И к своему удивлению, он понял, что совершенно не хочет видеть Хоу Цзяоюэ.

Когда он впервые услышал новость о её возвращении, сердце его дрогнуло — даже несмотря на злость. Но за последние дни он ни разу не подумал о том, чтобы встретиться с ней. Более того, на работе он всё чаще ловил себя на мысли, как сильно хочет поскорее вернуться домой…

Он опустил взгляд на Цзянь Ююй. Та прижималась к его груди, словно послушный котёнок. Юй Хэкунь погладил её по макушке и поцеловал в волосы.

— Давай двигаться медленно, — тихо сказал он. — Дай мне немного времени… чтобы окончательно похоронить в сердце ту, что занимала его почти всю юность.

Только тогда он почувствует, что не предаёт девушку, которая так его любит.

План был прекрасен, но Цзянь Ююй лишь мысленно фыркнула: «С кем там ты хочешь медленно? Только не со мной!»

Если всё идёт так медленно, когда же она закончит свою сюжетную арку? А без этого как она вернётся домой?

В тот вечер, не сумев заманить Юй Хэкуня в свою комнату, она около одиннадцати часов отправилась спать. Правда, глубокой ночью, когда захотелось в туалет, она всё же проверила дверь его спальни — как и ожидалось, она была заперта.

На этот раз ей не попался Юй Минчжун, карауливший в коридоре. Она даже подумала было постучать в его дверь, но вовремя одумалась — у него ведь есть козыри против неё, так что лучше пока вести себя скромно.

Цзянь Ююй вернулась в свою комнату и проспала до самого утра.

Следующие два дня подходящего момента так и не представилось. Но когда она уже решила, что уезжает ни с чем, Юй Хэкунь неожиданно утром объявил, что берёт её с собой в командировку.

— Ты имеешь в виду, что нам предстоит ехать в горы? — уточнила Цзянь Ююй. Она слышала пару дней назад, что будет какая-то инспекция, но зачем именно в горы?

Юй Хэкунь уловил её недоумение и усмехнулся:

— Сама инспекция проводится не в горах — это инвестиционный проект отеля. Горы — часть туристической программы, которую организовала принимающая сторона. Такое часто бывает. Мы просто поедем отдыхать.

Обычно такие «инспекции» проводятся после обильных угощений и развлечений. Юй Хэкунь обычно не участвовал лично — посылал подчинённых.

Но на этот раз поедет и Юй Минчжун, причём специально дважды говорил с ним об этом проекте и выглядел весьма заинтересованным. Он даже сказал, что, раз здоровье поправилось, неплохо бы и развлечься.

Юй Хэкунь внешне показывал презрение, но внутри уже с нетерпением ждал поездки. Хотя он постоянно гнал брата обратно за границу, на самом деле радовался, что тот погостит несколько дней. Он уже не помнил, когда в последний раз они вместе ходили в поход.

Цзянь Ююй прикинула сроки: у неё оставалось три дня, чтобы вернуться домой. К счастью, Юй Хэкунь сообщил, что выезжают ещё в тот же день.

Поскольку направление было в другой провинции, они долетели на самолёте, где их уже ждали местные представители. Вечером устроили банкет в их честь.

Цзянь Ююй сидела рядом с Юй Хэкунем, играя роль украшения. На любой взгляд она отвечала вежливой улыбкой, а если кто-то смотрел слишком навязчиво, мысленно посылала: «Смотреть на мою бабушку захотел, да?»

Ночью она предприняла очередную попытку, но даже выпивший Юй Хэкунь оказался твёрд как камень. Хотя, когда она целовала его, он явно возбуждался, в последний момент он всё же вытолкнул её за дверь. Цзянь Ююй пришлось ночевать отдельно.

«Да я ведь просто хотела одну ночь переночевать с ним! — думала она с досадой. — Почему это так трудно?»

Она уже обдумывала, не прикинуться ли завтра утром плохо себя чувствующей и не уехать ли домой одной, воспользовавшись шансом.

Но на следующее утро, когда они завтракали в ресторане отеля, Цзянь Ююй, держась за грудь и собираясь начать жаловаться на самочувствие, вдруг увидела, как в зал вошёл Юй Минчжун — и за ним следовала женщина с исключительной аурой.

Цзянь Ююй сразу поняла: это Хоу Цзяоюэ. Хотя в книге она видела её фото лишь раз и плохо запомнила черты лица, всё подтверждалось реакцией Юй Хэкуня: он замер на месте, а его тело, прижатое к ней, напряглось как струна.

Цзянь Ююй знала, что Хоу Цзяоюэ вернулась, и последние дни внимательно следила за телефоном Юй Хэкуня, надеясь заметить, когда он назначит встречу. Но в его телефоне, открытом для всех (там были только рабочие переписки и сообщения от раздражающего Чжань Чэна), не было и следа «других женщин».

Она думала, что сценарий просто начался раньше — возвращение Цзянь Ююй опередило график. Но оказывается, всё было подготовлено заранее!

Встреча рано или поздно должна была состояться, и Цзянь Ююй не только не испугалась, но даже обрадовалась. Она смотрела на Хоу Цзяоюэ не менее пристально, чем Юй Хэкунь. Надо признать, главная героиня действительно впечатляла: каждое её движение напоминало дефиле, но без пафоса — просто потому, что вся её аура излучала высокий класс.

Можно даже сказать, что своим присутствием она сделала этот обыденный зал завтраков по-настоящему великолепным.

(Хотя, честно говоря, великолепие создавало скорее платье Хоу Цзяоюэ — светло-золотое, облегающее, из ткани превосходного качества. Оно подчёркивало её изящные формы, делая её похожей на императрицу, но без вульгарности, а, наоборот, подчёркивало белизну её кожи.)

Когда они подошли ближе, Юй Хэкунь буквально окаменел. Цзянь Ююй еле сдержалась, чтобы не пнуть его: «Ну хоть бы гордость проявил!»

Столько лет тайно влюблялся — и до сих пор не научился даже слова сказать! Наверняка Хоу Цзяоюэ даже не догадывается о его чувствах!

Цзянь Ююй не нашла упоминания об этом в книге — она читала только ту часть, где фигурировала сама, ведь дальнейшие события её не касались.

В конце концов, Цзянь Ююй ущипнула Юй Хэкуня за руку и подняла его с места, радостно помахав Юй Минчжуну:

— Братец, сюда!

Про себя она уже ругалась: «Этот старый пёс специально привёл сюда Хоу Цзяоюэ, чтобы меня унизить!»

В оригинальном сценарии их встреча была совсем иной — Цзянь Ююй застала их на свидании и устроила скандал, за что получила от Юй Хэкуня гневный выговор: «На каком основании ты сюда заявилась?»

Сейчас же, судя по реакции Юй Хэкуня, похожего на окаменевшую статую, он точно не встречался с Хоу Цзяоюэ тайно.

http://bllate.org/book/4569/461710