Готовый перевод The Silly Sweet Girl is Destined to Rise to the Top / Глупая и милая девушка обречена на успех: Глава 32

Тётя Юнь ничего не знала: Цзянь Ююй и вправду была жизнерадостной и открытой, но её беззаветная привязанность — это то, с чем Юй Хэкуню было не справиться.

Целый день она провела рядом с ним: то прислонялась к его плечу, когда уставала, то клала голову ему на колени, время от времени поддразнивая, перекусывая сладостями. Их общение складывалось удивительно легко и естественно.

Днём Юй Хэкуню предстояло ехать в офис, и Цзянь Ююй проводила его до самых ворот виллы. Она теперь и правда походила на ту самую домашнюю жену, чьи мысли и взгляды обращены лишь к одному мужчине. Машина проехала уже порядочное расстояние, когда он невольно взглянул в зеркало заднего вида и увидел, что Цзянь Ююй всё ещё стоит на том же месте и провожает его глазами.

Это зрелище ударило ему прямо в сердце — будто тёплый комок боли вдруг подступил к горлу. Когда-то он сам так же стоял и смотрел вслед уезжающим родителям, наблюдал, как каждый день уходит в компанию его старший брат, а позже — как Хоу Цзяоюэ шла рядом с этим самым братом.

Юй Хэкунь слишком хорошо понимал эту горькую боль одиночества, чтобы не почувствовать её сейчас за Цзянь Ююй. Насколько же сильно она должна его любить, если не может отвести взгляд даже после его отъезда…

Он увлечённо фантазировал обо всём этом, тогда как на самом деле Цзянь Ююй просто решила погреться на солнце — ведь в доме она просидела довольно долго.

Автор говорит: «Цзянь Ююй: „Этот человек что, из-за меня не спит?! Ты чемпион по тайм-менеджменту!“»

Когда машина Юй Хэкуня окончательно скрылась из виду, девушка всё ещё оставалась на месте, даже сделала лёгкую растяжку и только потом неспешно направилась обратно в виллу.

Такое беззаботное существование было для Цзянь Ююй настоящим блаженством. Жаль только, что этот мир не принадлежал ей. Подсчитав время, она поняла: в ближайшие дни ей обязательно нужно воспользоваться моментом и пробраться в постель Юй Хэкуня. Иначе, как только в реальном мире зазвонит будильник и наступит новый день, Цзянь Ююй исчезнет.

Если она внезапно пропадёт, это вызовет подозрения. К тому же она до сих пор не до конца разобралась с закономерностями своего перемещения между мирами: хотя ей уже доводилось переноситься несколько раз, она точно знала лишь одно — один час в реальности равняется целому дню в книжном мире. А вот временные рамки входа и выхода из мира оставались неясными.

Если бы она исчезла в самый неподходящий момент — особенно при Юй Хэкуне, — это стало бы настоящей катастрофой.

Поэтому той ночью Цзянь Ююй снова собралась проникнуть в спальню Юй Хэкуня. Выкравшись из своей комнаты, она сначала спустилась вниз выпить молока, тщательно осмотрелась — нет ли поблизости Юй Минчжуна, даже подкралась к его двери и приложила ухо. Убедившись, что внутри тишина, она презрительно скривилась.

«Ведь ясно же, — подумала она, — этому старику не хватает сил следить за мной каждую ночь!»

Но её самодовольство резко оборвалось, когда она нажала на ручку двери в комнату Юй Хэкуня — и дверь не поддалась.

Она приложила чуть больше усилий, даже пару раз толкнула — дверь осталась неподвижной!

Чёрт возьми!

Юй Хэкунь запер дверь!

Какого чёрта взрослый мужчина запирает дверь на ночь?!

Цзянь Ююй вдруг вспомнила, как днём Юй Минчжун намекал Юй Хэкуню, что в вилле завелись крысы, и советовал ему запирать дверь покрепче.

Скрежеща зубами, она поняла, что делать нечего. Обойдя коридор пару кругов и так и не сумев проглотить обиду, она подбежала к двери Юй Минчжуна и со всей силы пнула её, после чего мгновенно рванула обратно в свою комнату.

Юй Минчжун в ту ночь действительно не следил за Цзянь Ююй. Сказав днём те слова, он заранее рассчитывал, что Юй Хэкунь обязательно запрёт дверь — тот терпеть не мог всяких гадов и насекомых.

Однако он и представить не мог, что Цзянь Ююй способна на такой «детсадовский» ответный удар — типа «если злюсь, тайком бросаю камень в твоё окно».

Звук удара по двери заставил Юй Минчжуна резко сесть на кровати. Он и так спал чутко, а после такого испуга вообще не мог заснуть. Ему и в голову не пришло подозревать Цзянь Ююй — он вышел в коридор, но никого там не обнаружил.

Вернувшись в постель, Юй Минчжун больше не смог уснуть, тогда как Цзянь Ююй, успешно отомстив, почти сразу провалилась в глубокий сон.

На следующий день Юй Минчжун выглядел измождённым: две ночи подряд без сна дали о себе знать. Даже Юй Хэкунь не выдержал и спросил:

— Ты так и не адаптировался к часовому поясу? Или тебя опять крысы беспокоили?

Цзянь Ююй как раз пила кашу и чуть не поперхнулась от смеха, с трудом сдерживая улыбку. Подняв глаза, она встретилась взглядом с Юй Минчжуном, который смотрел на неё с подозрением.

Но на вилле не было камер наблюдения — это же частный дом. Поэтому Цзянь Ююй чувствовала себя в полной безопасности. Она спокойно выдержала его взгляд и даже притворно воскликнула:

— В твоей комнате крысы, братец? Как страшно! Я их ужасно боюсь!

С этими словами она принялась кокетничать с Юй Хэкунем, и тот, как обычно, поддался её игре:

— Я тоже ненавижу крыс.

Дело осталось без решения. Юй Минчжун смутно догадывался, что виновата Цзянь Ююй, но за всю свою жизнь — и в бизнесе, и в любовных интригах — он сталкивался лишь с изощрёнными, элегантными противниками. Такой примитивной мести, достойной младшеклассника, он не ожидал от девушки и на мгновение не мог сообразить, как реагировать.

Однако и в следующую ночь Цзянь Ююй вновь не сумела проникнуть в комнату Юй Хэкуня. А Юй Минчжун, едва забывшись сном после двух бессонных ночей, вдруг услышал два громких удара в дверь. От неожиданности он вздрогнул всем телом и теперь уже без сомнений понял, кто стоит за этим.

Он устало открыл дверь, но, как и в прошлый раз, в коридоре никого не было. Помассировав переносицу, он с лёгкой усмешкой посмотрел в сторону комнаты Цзянь Ююй. Но в три часа ночи он не мог стучать в её дверь с обвинениями — ведь он не поймал её с поличным, да и что вообще можно предъявить за такой «проступок»?

Юй Минчжун никогда в жизни не сталкивался с настолько детской местью.

Он вернулся в постель, но, как и следовало ожидать, снова не уснул. Наутро его мешки под глазами свисали почти до пола.

Юй Хэкунь уже не нуждался в капельницах и собирался сегодня выйти на работу. Увидев состояние брата, он сказал:

— Останься дома и отдохни. Если так и не получится адаптироваться к часовому поясу, просто улетай обратно.

После этих слов он вновь отправился на работу под «торжественными проводами» Цзянь Ююй. Они стояли у ворот виллы, их взгляды слились в воздухе, будто речь шла не об обычной поездке на работу, а о прощании навеки. Цзянь Ююй с азартом играла свою роль: она держала Юй Хэкуня за рукав и томно спрашивала:

— Кунь-гэ, твои ноги, глаза и поясница точно в порядке?

Дело в том, что, раз она не могла попасть к нему в спальню, ей нужно было как можно скорее уговорить его позволить ей «залезть в постель». Конечно, она могла бы воспользоваться моментом, пока его нет дома, но без завершения этой сюжетной линии деньги не перенесутся в реальный мир — а значит, вся эта поездка окажется напрасной!

Юй Хэкунь кивнул:

— Со мной всё в порядке. Если тебе будет скучно дома, сходи в торговый центр.

Он уже занёс ногу в машину, но вдруг передумал, вернулся к Цзянь Ююй и тихо сказал:

— Если мой брат скажет тебе что-нибудь неприятное, не принимай близко к сердцу. Не обращай на него внимания — он скоро уедет.

Цзянь Ююй кивнула:

— Не волнуйся, Кунь-гэ. Для меня кроме тебя никто не существует.

Эти слова были искренними, и Юй Хэкунь покраснел от смущения.

Утреннее солнце мягко освещало лицо девушки. Её длинные волосы свободно рассыпались по плечам, кожа была чистой и прозрачной, без единого намёка на макияж. В этот момент она совсем не походила на Хоу Цзяоюэ — между ними не было и двух общих черт.

Юй Хэкуню казалось, что именно такая Цзянь Ююй ему особенно по душе. Ему даже захотелось наклониться и поцеловать её в щёчку, но у ворот стояли охранники, а в машине сидел водитель — он стеснялся.

Более того, в голове мелькнула дерзкая мысль: а не взять ли её с собой в офис?

Ведь Цзянь Ююй всегда вела себя тихо и послушно, могла целый день сидеть рядом, не мешая. Даже в офисе она вряд ли создаст проблемы…

Осознав собственные мысли, Юй Хэкунь сам себя шокировал. Он резко толкнул Цзянь Ююй — настолько сильно, что та пошатнулась.

— Беги скорее в дом! — быстро подхватив её, он тут же отпустил и торопливо добавил: — Мне пора на работу.

С этими словами он запрыгнул в машину и всю дорогу не осмеливался смотреть в зеркало заднего вида.

Цзянь Ююй давно привыкла к его причудам. Как обычно, она немного погрелась на утреннем солнце, сделала лёгкую растяжку и только потом неспешно вернулась в виллу.

Но едва она открыла дверь гостиной, как увидела Юй Минчжуна. Тот, вместо того чтобы досыпать, был полностью одет, явно умылся и выглядел гораздо бодрее, чем за завтраком. Он сидел на диване с чашкой чая. Как только Цзянь Ююй вошла, их взгляды встретились — и она мгновенно поняла: он ждал именно её.

Это была их первая встреча наедине за последние три дня. Юй Минчжун улыбнулся — мягко и благородно, поправил очки и указал на место рядом:

— Присаживайся.

«Как будто я стану садиться, только потому что ты сказал! У меня тоже есть гордость!» — закипела в душе Цзянь Ююй, но всё равно послушно подошла и опустилась на диван.

Она немного нервничала — всё-таки пинать чужую дверь посреди ночи не очень почётно. Но бояться Юй Минчжуна она не собиралась. В этом мире, кроме Юй Хэкуня, ей были безразличны все остальные.

Она даже уточняла у «книги»: только деньги, полученные от Юй Хэкуня, можно перенести в реальный мир, и только взаимодействие с ним влияет на сюжет, позволяя забрать награду. Все остальные персонажи для Цзянь Ююй были не живыми людьми, а всего лишь строками текста.

Поэтому рядом с Юй Минчжуном она не стала изображать скромную и милую девушку, как перед Юй Хэкунем. Расслабившись, она небрежно откинулась на спинку дивана и прямо спросила:

— Ты угадал — дверь пинала я. Что теперь, братец? Хочешь отомстить?

Юй Минчжун держал в руках чашку чая. Он специально оделся и ждал здесь, чтобы проявить уважение к противнику. Но он и представить не мог, что Цзянь Ююй даже не станет притворяться вежливой в его присутствии.

И месть?

Разве взрослый мужчина станет мстить маленькой девчонке?

Выражение лица Юй Минчжуна слегка дрогнуло.

Через мгновение он откашлялся, поставил чашку на стол и прямо сказал:

— Госпожа Цзянь, позвольте быть откровенным: вы и мой младший брат — не пара.

Цзянь Ююй сменила позу, но продолжала сидеть без всяких приличий. Она повалилась на бок и косо взглянула на Юй Минчжуна:

— А с кем я тогда пара?

Юй Минчжун не выдержал её вызывающего поведения. За всю свою жизнь он вёл бесчисленные переговоры и встречался с множеством людей — мужчин и женщин, — но никто не вел себя так бесцеремонно, как эта Цзянь Ююй.

Его лицо стало суровым, и он приказал:

— Сядь прямо!

Цзянь Ююй мгновенно выпрямилась и даже поклонилась ему:

— Есть, братик! Говори!

Юй Минчжун: … Теперь он понял, почему эти двое так подходят друг другу.

Два одинаковых ребёнка!

Цзянь Ююй широко раскрыла глаза и смотрела на него так пристально, что Юй Минчжун не мог вымолвить ни слова.

Они молча смотрели друг на друга в этой странной атмосфере, пока Юй Минчжун наконец не снял очки и не начал массировать переносицу. Он сам никогда не заморачивался из-за женщин, а теперь, в зрелом возрасте, вынужден был разбираться с подружкой младшего брата.

Первоначально он подготовил множество вежливых, дипломатичных фраз, которые не задели бы самооценку девушки. Всю свою жизнь Юй Минчжун умел говорить красиво даже в самых жестоких ситуациях — таких, что заставляли других банкротов благодарить его за «милость».

http://bllate.org/book/4569/461708