Готовый перевод The Silly Sweet Girl is Destined to Rise to the Top / Глупая и милая девушка обречена на успех: Глава 30

Юй Хэкунь первым вошёл в дом и сразу увидел Цзянь Ююй на диване в гостиной. Это был первый раз, когда она так старательно превратила себя в Хоу Цзяоюэ — даже выражение лица отрепетировала по фотографиям из книги. Поэтому его замешательство не удивило её ни капли.

На этот раз оцепенел не только Юй Хэкунь. Даже Юй Минчжун, следовавший за братом и решивший войти лишь после того, как убедился: сегодня нет особых обстоятельств, как вчера, тоже на мгновение замер у порога, завидев Цзянь Ююй.

Она была очень похожа.

Действительно похожа. Если вчера вечером Юй Минчжун насчитал в ней всего два сходства с Хоу Цзяоюэ, то сегодня их стало семь.

Правда, она напоминала не ту Хоу Цзяоюэ, с которой он недавно столкнулся, а ту, какой та была пятнадцать лет назад.

Цзянь Ююй намеренно копировала образ, поэтому лишь мягко взглянула на Юй Хэкуня, не бросаясь к нему, как обычно, радостной пташкой, чтобы уткнуться в его объятия. Она сидела на диване и, когда он подошёл ближе, ласково улыбнулась ему — совсем как в описании из книги: спокойная, неторопливая, даже голос стал чуть ниже:

— Ты вернулся, Хэкунь.

Однако вместо благоговейного восхищения или осторожного прикосновения к хрупкому видению Юй Хэкунь резко шагнул к ней и грубо бросил:

— Зачем ты снова нарядилась вот так?!

Её нежная улыбка застыла на лице. Бровь слегка приподнялась, но тут же опустилась. Она послушно сжалась в плечах и тихо позвала:

— Кунь-гэ… Что случилось?

Цзянь Ююй будто испуганная жена, боящаяся быть брошенной, скромно опустила голову, а затем снова подняла лицо, усыпанное заискивающей улыбкой. Подойдя к Юй Хэкуню, она осторожно сжала уголок его рубашки:

— Ты, наверное, устал. Может, после душа я сделаю тебе массаж плеч?

— Зачем ты оделась вот так?! — не унимался он. — Немедленно переоденься! Где ты была сегодня днём?

Серия требовательных вопросов заставила даже Юй Минчжуна, стоявшего позади, нахмуриться.

Такое поведение было чересчур грубым — не по-джентльменски. Даже если нужно избавиться от назойливой Цзянь Ююй, не обязательно терять лицо. Стиль Юй Минчжуна заключался в том, чтобы сохранять улыбку и заставить противника самому проглотить обиду.

Он уже собирался сделать замечание брату: подобная потеря самообладания выдавала слабость — ведь в любых переговорах, будь то в любви или бизнесе, проигрывает тот, кто теряет контроль над собой.

Но прежде чем он успел заговорить, «испуганная» Цзянь Ююй, которую Юй Хэкунь только что резко одёрнул, совершенно безмятежно улыбнулась и взяла его за руку.

— Кто-то на работе тебя рассердил? — спросила она. — Или, может, по дороге домой подцепил что-то нечистое?

Юй Хэкунь и правда был зол весь день — из-за слов Чжань Чэна и потому, что Цзянь Ююй в самый неподходящий момент подтвердила всё сказанное им. Это вызывало ужасное чувство, ведь Юй Хэкунь глубоко в душе не хотел верить.

Если бы она действительно гналась только за деньгами, ей стоило бы просто угождать ему. Зачем тогда прыгать в чёрную, ледяную воду, рискуя жизнью, лишь чтобы что-то доказать?

Юй Хэкунь отчаянно пытался опровергнуть слова Чжань Чэна, но не знал, как это сделать. А тут, придя домой, он увидел, как Цзянь Ююй нарочито облачилась в образ Хоу Цзяоюэ — и это окончательно вывело его из себя.

Он даже не осознавал, почему злится. Ведь именно из-за сходства с Хоу Цзяоюэ он и забрал Цзянь Ююй к себе.

И теперь, к своему удивлению, он злился именно на то, что она подражает Хоу Цзяоюэ.

В такой ситуации, если бы Цзянь Ююй действительно была той простодушной девушкой, в которую он её превратил, или настоящей влюблённой, готовой на всё ради такого болвана, как Юй Хэкунь, она бы сейчас сильно пострадала. Отказавшись от собственного достоинства, чтобы угодить любимому человеку, превратившись в другую женщину — и в ответ получить лишь гнев… Такое ранит любого.

Но Цзянь Ююй будто не слышала его крика и не видела ярости, готовой выплеснуться наружу. Она лишь сияющими глазами смотрела на него, слегка улыбаясь, и, держа его руку, мягко произнесла:

— Не злись, Кунь-гэ… Ты меня напугал.

На лице не было и следа испуга, и это заставило Юй Минчжуна внимательнее взглянуть на неё.

Похоже, перед ним была не просто фея, а мастер своего дела.

Юй Хэкунь, конечно, быстро исчерпал свой гнев. Он попытался вырвать руку, но, дернув её раз, остановился. Проведя другой рукой по бровям, он тяжело вздохнул и тихо сказал:

— Прости…

Юй Минчжун с досадой покачал головой. Его младшему брату слишком легко раскрыть все карты…

Цзянь Ююй тем временем приблизилась к Юй Хэкуню ещё ближе, полностью игнорируя Юй Минчжуна, будто его и вовсе не существовало. В конце концов, Юй Хэкунь так и не представил его как старшего брата, а значит, и нет смысла торопиться называть его «гэ-гэ». Она ведь и не стремится стать настоящей невесткой семьи Юй — зачем тогда заискивать?

Она смотрела только на Юй Хэкуня, вся её душа будто светилась от счастья:

— Не злись. Ты же спрашивал, где я была днём? Я кое-что купила для тебя.

Она потянула его наверх:

— Лежит у меня в комнате. Пойдём, посмотришь — понравится или нет…

И Юй Хэкуня, ничего не понимая, повели наверх. Юй Минчжун, оставшийся один в гостиной, долго смотрел на место, где они исчезли за поворотом лестницы, и наконец тихо вздохнул.

Его братец слишком наивен в любви…

Любая уличная кошка сможет его обмануть.

Цзянь Ююй знала, что все её траты с карты Юй Хэкуня приходят ему в виде уведомлений, поэтому она подготовила для него сюрприз.

Когда она впервые спросила в бутике люксовых товаров, можно ли обналичить покупку, ей показалось, что это будет сложно. Но на деле всё оказалось удивительно просто — сотрудники явно имели большой опыт в подобных операциях. Они даже вернули ей пустую коробку от товара, взяв лишь небольшую комиссию. Очевидно, это уже стало целой индустрией.

Цзянь Ююй вышла с пустой коробкой в руках и размышляла, зачем ей эта коробка, если она стоит всего пятьдесят тысяч юаней. В прошлый раз она потратила почти четыреста тысяч, и Юй Хэкунь даже не поинтересовался, что именно она купила.

Она уже собиралась выбросить коробку в мусорный бак на улице, как вдруг заметила лоток с мелкими безделушками. Поскольку сама занималась подобными вещицами, Цзянь Ююй машинально остановилась и внимательно осмотрела товар.

Товар был дешёвый и безвкусный — явно массовое производство. Она уже собиралась уйти, но тут взгляд упал на пару стеклянных запонок.

Простые, но с небольшим дефектом. Однако, немного поработав над ними, можно было сделать их красивыми. У неё как раз была коробка от запонок, и Цзянь Ююй мгновенно сообразила: за пять юаней она купила эту пару стекляшек и не стала выбрасывать коробку.

Затем зашла в хозяйственный магазин, купила несколько маленьких инструментов, вернулась домой и аккуратно подправила запонки. Положив их в коробку, она довольна улыбнулась.

Выглядят как настоящие.

Идеально подойдут, чтобы порадовать своего спонсора. За пять юаней точно не прогадаешь.

Цзянь Ююй ввела Юй Хэкуня в свою комнату, взяла коробку и, пока он смотрел, достала из неё маленькую шкатулку. Приложив её к сердцу, она бережно, будто держа в ладонях своё сердце, протянула ему:

— Сегодня гуляла по улице и увидела это, — томно глядя на Юй Хэкуня, будто перед ней не человек, а ходячий банкомат, — Мне показалось, что тебе очень подойдёт. Ты для меня — как алмаз.

Юй Хэкунь, который всё ещё хмурился из-за событий дня и только что хотел допросить Цзянь Ююй насчёт слов Чжань Чэна, растерялся, увидев подарок.

Она открыла шкатулку и, словно предлагая обручальное кольцо, поднесла её к нему:

— Кунь-гэ, я не знаю, почему ты расстроился. Пожалуйста, не злись больше, хорошо?

Юй Хэкунь взглянул на сверкающие запонки, потом на Цзянь Ююй — и снова смутился.

— Я знаю, — продолжала Цзянь Ююй, не подозревая, что её импровизированное действие случайно предотвратило бурю, — У меня нет денег, поэтому я покупаю тебе подарки на твои же средства. Кунь-гэ, я обычный человек — без способностей, без родословной. У меня есть только это лицо и это тело, которые ты иногда замечаешь.

Она говорила так проникновенно, что почти поверила сама себе. Опустив голову, она будто в печали прошептала:

— Я знаю, почему ты обратил на меня внимание… Мне всё равно.

— Поэтому, — подняла она глаза и серьёзно посмотрела на него, — скажи, каким образом ты хочешь, чтобы я выглядела? Какую роль сыграть?

Она действительно хотела знать — ведь это всё равно что обсуждать с клиентом детали заказа: хочешь такой вариант — делаем такой. Пока длится контракт, клиент — бог. Цзянь Ююй совершенно не возражала против того, чтобы Юй Хэкунь видел в ней главную героиню.

Ведь для него она хотя бы остаётся человеком. А для неё Юй Хэкунь — даже не человек.

Но в глазах Юй Хэкуня эти запонки за пять юаней и наивный, влюблённый взгляд девушки вызвали мучительное сжатие в груди.

Перед ним стояла девушка, дарящая подарок, купленный на его же деньги, но сделанный с такой любовью и трепетом, будто она приносит в жертву своё самое дорогое — своё униженное чувство. Это было не просто дарение — это было подношение.

Лицо Юй Хэкуня покраснело не от смущения, а от стыда — невыносимого, всепоглощающего стыда за то, что он поверил словам этого флиртующего бабника Чжань Чэна и заподозрил Цзянь Ююй в меркантильности.

Он осторожно взял шкатулку, долго смотрел на неё и тихо сказал:

— Спасибо… Мне очень нравится.

«Прости», — добавил он про себя.

Но он не сказал вслух о своих сомнениях — боялся, что Цзянь Ююй расстроится.

Цзянь Ююй, увидев, как он чуть не заплакал от благодарности, даже удивилась. Ведь это хуже, чем дарить цветы, купленные на чужие деньги: взять деньги у человека и купить ему же подарок! Если бы кто-то так поступил с ней, она бы его прокляла.

Юй Хэкунь оказался слишком доверчивым — даже удовлетворения не почувствовала. Она уже не знала, стоит ли продолжать свою сентиментальную речь.

Но прежде чем она решила, что делать дальше, её осторожно обняли.

Это был первый раз, когда Юй Хэкунь сам инициировал объятие. Цзянь Ююй моргнула и тоже обняла его.

В комнате воцарилась тишина и уют. Юй Хэкунь держал шкатулку в одной руке, а другой прижимал к себе Цзянь Ююй. Его подбородок касался её макушки, и тепло её тела дарило ему странное, никогда раньше не испытанное чувство удовлетворения.

Он не помнил, когда в последний раз так спокойно обнимал кого-то. Кажется, с тех самых пор, как родители уехали за границу.

Юй Хэкунь задумался и промолчал. Цзянь Ююй тоже молчала — не от уюта, а потому что ей было немного душно от объятий, да и в голове крутилась мысль: как бы теперь естественно и изящно предложить переночевать вместе.

Будто небеса услышали её желание: за окном, где до этого лишь темнело и дул прохладный ветерок, внезапно сгустились тучи. Вспышка молнии, и тут же — оглушительный удар грома прямо над домом.

Оба вздрогнули от неожиданности.

Юй Хэкунь бросил взгляд в окно и чуть ослабил объятия, но Цзянь Ююй тут же прижалась к нему ещё сильнее:

— Кунь-гэ… Я так боюсь!

Юй Хэкунь тихо вскрикнул от неожиданности, и в этот момент хлынул ливень. Дождевые капли с грохотом застучали по окнам, подгоняемые ветром.

— Кунь-гэ, — Цзянь Ююй ещё плотнее прижалась к нему и начала реализовывать свой план, — Я так испугалась… Можно мне сегодня ночевать с тобой?

http://bllate.org/book/4569/461706