Готовый перевод The Silly Sweet Girl is Destined to Rise to the Top / Глупая и милая девушка обречена на успех: Глава 23

Цзянь Ююй прекрасно понимала: Юй Хэкунь всё-таки не такой, как Чжань Чэн. Пусть язык у него и твёрдый — сердце, по крайней мере, мягкое. Ухватившись за эту слабинку, она без труда и с полным правом решила вопрос.

Жаль только, что рядом маячил двухтысячепятисотваттный фонарь. Чжань Чэн был далеко не из тех, кого можно легко обвести вокруг пальца. Он повидал всякого, а по сравнению с почти неопытным Юй Хэкунем знал всех этих «сладеньких» особ наизусть. Как только Цзянь Ююй открыла дверь, он сразу нахмурился: явно же специально наряжалась! И раз ещё не сбежала — значит, задумала что-то гадкое!

Она ведь жива, но при этом устроила такой переполох и ни разу не показалась? Неужели хочет погубить Юй Хэкуня?

Лицо Чжань Чэна потемнело, и он грубо бросил:

— Да брось притворяться! Оба мы лисы тысячелетние, так что хватит изображать передо мной добродушного самоеда!

Цзянь Ююй резко вздрогнула, будто в ужасе, и попятилась внутрь комнаты. Быстро моргнув, она пустила слезу и, указывая на Чжань Чэна, спросила Юй Хэкуня:

— Ты привёл его, чтобы меня запугать? Тебе мало того, что я не умерла, и хочешь, чтобы я снова прыгнула с крыши?!

Чжань Чэн раскрыл рот, поражённый её актёрским мастерством и тем, как метко она бьёт в самую больную точку Юй Хэкуня. Он даже фыркнул:

— Ха!

И машинально засучил рукава. Честно говоря, если бы Цзянь Ююй не была женщиной, он бы уже врезал ей кулаком.

Увидев такое выражение лица Чжань Чэна, Цзянь Ююй тут же задрожала губами и обратилась к Юй Хэкуню:

— Зачем ты гонишься за мной до конца? Я ведь сама признала: это я в тебя влюбилась, сама соблазняла тебя. После того как я прыгнула в море и чуть не задохнулась, когда уже теряла сознание, наконец-то всё поняла. Зачем ты заставил меня прыгать?

Губы её дрогнули, и новые слёзы покатились по щекам. Она полностью погрузилась в роль:

— Ты ведь хотел, чтобы я доказала тебе свою любовь. Я столько раз говорила тебе об этом, но ты мне не верил. Только оказавшись на грани смерти, я осознала: ты просто не любишь меня и хотел вынудить уйти.

Юй Хэкунь сжал её руку, и слёзы, которые он сдерживал, наконец хлынули. Но он покачал головой и тихо сказал:

— Нет… Я не хотел, чтобы ты прыгала…

— Хэкунь! — закричал Чжань Чэн, видя, как легко этот парень поддаётся обману. Он резко оттащил руку Юй Хэкуня от запястья Цзянь Ююй и зло процедил: — Хватит притворяться! Скажи-ка мне, какого чёрта ты здесь? Если жива — почему не пошла в полицию? Ты хоть представляешь, какой сейчас шум поднялся? А?! На Хэкуня клепают, что он нарочно довёл тебя до самоубийства! Ты хочешь его погубить?!

— Говори! — схватил он Цзянь Ююй за руку, которой та пыталась спрятаться за дверью. — Кто тебя подослал?!

Цзянь Ююй была вне себя от раздражения. Резко дёрнув руку, она без церемоний захлопнула дверь, сильно прищемив ему пальцы.

Вместе с воплем боли Чжань Чэна Цзянь Ююй, рыдая и в отчаянии, закричала:

— Ладно! Ты победил! Я больше не буду тебя преследовать! Ты же сам говорил о расторжении контракта? Я согласна! Мне ничего не нужно…

Чжань Чэн выругался и действительно готов был броситься вперёд, но Юй Хэкунь его остановил. Его глаза покраснели, и он сказал:

— Подожди меня внизу.

На мгновение Чжань Чэн почувствовал себя стариком, который всё видит, но не может пробудить разум Лю Сюя, словно Фахай, обречённый смотреть, как белая змея околдовывает своего друга. Ему даже волосы захотелось вырвать от бессилия.

Но Юй Хэкунь всегда был человеком слова — и в делах, и в жизни. Даже самые близкие друзья никогда не позволяли себе вмешиваться в его решения.

Поэтому Чжань Чэн, прижимая ушибленную руку, тяжело дышал от злости и в конце концов неохотно бросил:

— Не верь ей ни слова! Отведи в участок, чтобы сняла заявление, и немедленно отвяжись от неё раз и навсегда…

Юй Хэкунь стоял с красными глазами, покрасневшим носом и лицом — он явно горел в лихорадке. Выражение его лица было серьёзным, и он не ответил.

Что Чжань Чэн не сказал вслух: «Брат, с таким уровнем игры тебе явно не потягаться».

Но он побоялся сказать это прямо и лишь злобно сверкнул глазами на приоткрытую дверь, после чего сердито спустился вниз.

Юй Хэкунь глубоко вдохнул у двери и только потом вошёл.

Комната была убогой, с тусклыми серыми тонами, не слишком чистой. В воздухе стоял затхлый запах — смесь отсыревшей штукатурки и пыли, которую давно никто не убирал.

Обычно Юй Хэкунь никогда бы не переступил порог такого места, но сейчас он даже не замечал окружения. Его взгляд был прикован к Цзянь Ююй, молча стоявшей у окна и вытиравшей слёзы. Вопросы и сомнения крутились у него на языке, но вместо них сорвалась дрожащая фраза, от которой самому стало больно.

Он заговорил тихо и мягко, почти умоляюще:

— Пошли домой.

Автор говорит: Цзянь Ююй: «Какой ещё способ заставить его самому прийти ко мне и надёжно закрепиться у меня под ногами?»

Обновление вышло раньше одиннадцати вечера! Оставляйте комментарии! За триста комментариев объёмом не менее пятнадцати слов с положительной оценкой будет дополнительная глава!

Цзянь Ююй стояла у окна и усиленно вытирала слёзы. Она уже продумала, как объяснить своё исчезновение и внезапное появление, и ждала, когда Юй Хэкунь начнёт допрашивать.

Она знала: Юй Хэкунь не такой, как Чжань Чэн — он мягкосердечен и его легче обмануть. Если уж совсем не получится объясниться, как и в прошлые разы, она просто отвлечёт его внимание и как-нибудь уж ускользнёт от вопросов.

Но к её удивлению, Юй Хэкунь ничего не спросил. Он лишь смотрел на неё с выражением покинутой жены и сказал:

— Пошли домой.

Отражение Цзянь Ююй в стекле на миг выдало удивление, но она не обернулась и быстро подавила эмоции, продолжая изображать рыдания без слёз.

Раньше Юй Хэкунь действительно был напуган до смерти. Теперь, увидев Цзянь Ююй целой и невредимой, помимо шока и тревоги, он испытывал прежде всего облегчение.

Никто не знал, как он стоял у перил, как минута за минутой проходила, как одна группа спасателей за другой поднималась на палубу, но так и не находила следов человека, прыгнувшего в море. В тот момент он был охвачен паникой и страхом.

Это чувство не имело ничего общего со сложными эмоциями — это был простой, животный ужас перед исчезновением жизни. Ведь если человек умирает — всё кончено.

У Юй Хэкуня был особый опыт. Примерно в двенадцать–тринадцать лет он однажды с друзьями пошёл гулять в горы и провалился в глубокую яму.

Там он пробыл целых две недели. Никто не откликался на его крики, друзья исчезли без следа. Хотя яма и не была особенно глубокой, казалось, будто он оказался за пределами мира. Никто его не искал, телефон не ловил сигнал. С собой у него были только две бутылки воды и немного бумажных салфеток в рюкзаке. Он уже думал, что умрёт там.

К счастью, когда он доел последние салфетки и потерял надежду, его нашла Хоу Цзяоюэ. Она стояла над ямой и бросала ему вниз кислые зелёные сливы и завёрнутых в листья жуков.

Юй Хэкунь до сих пор отчётливо помнил: Хоу Цзяоюэ была в длинном белом платье до лодыжек, развевающемся на ветру, словно парус корабля, спасающего его маленькую лодчонку на краю гибели. Её распущенные волосы ниспадали до пояса, а босые ноги, казалось, тоже были ранены. Хотя она и не могла сама вытащить его, да и сама, похоже, заблудилась в горах, именно те поданные ею продукты спасли ему жизнь.

Это был первый раз, когда Юй Хэкунь оказался так близко к смерти. В этом возрасте дети обычно безрассудны и жаждут приключений, но после спасения он навсегда отказался от всего опасного — даже алкоголь пил лишь понемногу.

Он стал изгоем среди богатых наследников. Возможно, из-за того опыта он начал благоговейно относиться к жизни, а возможно, потому что после выздоровления в пору первого влюблённого трепета тайно полюбил Хоу Цзяоюэ, но никогда не осмеливался напугать её своей дерзостью.

Хоу Цзяоюэ была нежной и прекрасной. Юй Хэкунь считал, что на свете нет никого добрее и достойнее её. Поэтому даже когда она выбрала Юй Минчжуна — более красивого и способного, чем он, — Юй Хэкунь никогда не чувствовал к ней обиды.

Он всегда думал, что никто не сможет сравниться с Хоу Цзяоюэ — даже если кто-то внешне будет похож, внутри всё равно будет совсем другим человеком.

Но в тот день на палубе образ Цзянь Ююй, распустившей волосы и босиком прыгнувшей в море ради его раздражённого слова, слился с образом Хоу Цзяоюэ.

Это было труднообъяснимое чувство. Хотя внешне Цзянь Ююй и Хоу Цзяоюэ мало чем походили друг на друга — в отличие от спокойной и нежной Хоу Цзяоюэ, Цзянь Ююй была словно птица, не способная ни на миг усидеть на месте, — Юй Хэкунь не мог устоять перед её образом и невольно проговорил то, что носил в сердце.

Главное, что она жива. Как она выжила — неважно. Он хотел, чтобы она пошла с ним домой.

— Цзянь Ююй, — подошёл он к ней сзади и положил руку ей на плечо, — пошли домой.

Его голос был тихим, движения осторожными, будто он боялся, что она — всего лишь хрупкий мыльный пузырь, который лопнет от одного неосторожного прикосновения.

Цзянь Ююй никак не ожидала такой реакции, но это только на руку — так ей будет легче манипулировать ситуацией.

Она вырвалась, сбросив его руку, и со всхлипом сказала:

— Домой? Уже нельзя вернуться.

Повернувшись к нему, она продемонстрировала слёзы на щеках и скорбное выражение лица:

— Я всё поняла. Я сдаюсь. Разве ты не просил меня собрать вещи и убираться прочь? Я согласна.

Цзянь Ююй добавила:

— Все вещи можешь выбросить. Собирать их не надо.

Дыхание Юй Хэкуня на миг замерло, брови слегка нахмурились. Он шевельнул губами. Если бы Чжань Чэн сейчас был рядом, он бы с радостью расколол ему череп, чтобы вдолбить нормальные мысли. Положение явно должно быть за Юй Хэкунем, но вместо этого он полностью утратил контроль и позволил ей водить себя за нос.

Но у него не было опыта, он не был таким, как Чжань Чэн, повидавший сотни подобных историй. Он был наивен и неуклюж. Стоило бы ему проявить хоть немного твёрдости — и Цзянь Ююй не осмелилась бы так наглеть. Ведь ей всё ещё нужно было оставаться рядом с ним для выполнения своей миссии. Если бы он не пришёл сам, ей пришлось бы искать повод вернуться.

Но Юй Хэкунь покраснел от смущения, шевельнул губами и произнёс:

— Ты же говорила… что любишь меня и никогда не хочешь уходить…

Он осёкся на полуслове, сжал губы и ещё сильнее нахмурился, осознав, что говорит что-то не то.

Цзянь Ююй тут же воспользовалась моментом, не давая ему опомниться:

— Да, я люблю тебя. Очень сильно. Иначе разве я прыгнула бы в море, не думая о собственной жизни?

Она покачала головой и отступила на два шага, будто испугавшись Юй Хэкуня:

— Но у тебя нет сердца…

Она притворно всхлипнула, хотя румянец от возбуждения, вызванного тем, что всё идёт по плану, делал её «горе» ещё более правдоподобным.

— Когда я прыгнула в море и чудом не утонула, очнувшись, я стала карабкаться обратно по борту корабля. Хотела с радостью найти тебя, — с грустной улыбкой сказала Цзянь Ююй, и слёзы снова потекли по щекам. — Но было так холодно… Ветер пронизывал до костей.

— Тогда я впервые поняла: если бы ты действительно заботился обо мне, разве позволил бы прыгнуть в такую ледяную воду?

Юй Хэкунь вспомнил ту сцену, его кадык дрогнул, и он с сожалением произнёс:

— Прости… Я не хотел, чтобы ты прыгала. Я просто…

Цзянь Ююй резко перебила его:

— Ты просто так сказал! Я знаю! Ты хотел, чтобы я сама поняла, что это невозможно, чтобы я отступила…

— Ты просто не ценишь меня, — прикрыв лицо ладонями, она тайком усмехнулась, а затем скорбным тоном добавила: — Я всё поняла. Это была глупая мечта. Больше я не буду тебя преследовать. Даже на корабле я пряталась до самого конца, чтобы не пачкать твои глаза своим видом. Почему же ты всё ещё не даёшь мне покоя…

С этими словами она зарыдала, обхватив себя руками и опустившись на корточки. Плечи её судорожно вздрагивали — это выглядело не как расставание с возлюбленным, а будто у неё всю семью вырезали.

Пока она дрожала в притворных рыданиях, в голове мелькнула мысль: «Не переборщила ли я? Не испугается ли Юй Хэкунь и не сбежит ли? Придётся потом за ним гоняться — муторно».

Но, заглянув сквозь пальцы, она увидела, что Юй Хэкунь отворачивается, чтобы вытереть слезу. Его лицо сильно покраснело — ещё тогда, когда он касался её плеча, она почувствовала, что у него жар.

Со стороны его нос казался таким красным, будто у рождественского оленя, тянущего сани. «С таким мягким сердцем ещё берётся содержать любовницу», — мысленно фыркнула Цзянь Ююй и… заплакала ещё громче.

http://bllate.org/book/4569/461699