Готовый перевод The Silly Sweet Girl is Destined to Rise to the Top / Глупая и милая девушка обречена на успех: Глава 21

Цзянь Ююй пряталась в углу и перебирала в уме самые разные способы выбраться из переделки. Например, выскочить внезапно и крикнуть: «Я ведь на самом деле не прыгала!» — а потом поинтересоваться у уже остолбеневшего Юй Хэкуня, рад ли он такому сюрпризу и неожиданности.

Или можно облиться водой, заявить, что выбралась из моря с противоположной стороны корабля, а затем, всхлипывая и рыдая, прикрыть нелепость всей этой истории слезами и истерикой.

Ещё вариант — намочить одежду, лечь в каком-нибудь укромном месте и притвориться без сознания, терпеливо дожидаясь, пока её найдут. Очнувшись, сказать, будто ничего не помнит, и таким образом создать загадочную, почти мистическую атмосферу.

Ну или просто признаться, что она — повелительница этого моря, и пусть все знают: именно волны подбросили её обратно на борт, а акулы спасли от гибели!

Однако все эти идеи лишь безумно крутились в голове Цзянь Ююй, но воплотить их в жизнь она так и не решилась — ведь ни один из этих планов невозможно было логично объяснить. Это же обычный современный мир, а не фэнтези! Такие магические события здесь попросту невозможны, даже сама логика повествования не допустит подобного. Поэтому Цзянь Ююй продолжала ютиться в своём углу и тайком наблюдать за людьми на палубе, не решаясь показаться.

Нельзя уж слишком далеко заходить. В прошлый раз, когда она внезапно исчезла, придуманное объяснение звучало довольно натянуто, но хотя бы ещё как-то проходило. А теперь — прямо посреди моря! Здесь ведь нет такси, которое могло бы её подвезти.

Пока Цзянь Ююй мучилась в нерешительности, в коридор, где она пряталась, кто-то вошёл. Она тут же подобрала подол платья, босиком бросилась в противоположную сторону и, даже не глядя, наугад вбежала в первую попавшуюся каюту.

Но, как назло, ей и в голову не пришло, что это раздевалка спасателей. Прижавшись животом к стене между большим шкафом и окном, она зажала рот рукой и осторожно выглядывала внутрь через стекло…

И вдруг слёзы, которые она до этого сдерживала из-за собственного безвыходного положения, предательски потекли по уголкам рта.

— Больше не могу искать! — жаловался один из мужчин. — Богачи умеют развлекаться… Только вот на этот раз действительно здорово влипли. А страдать, как всегда, нам.

— Да уж, дело серьёзное, — добавил другой, вытирая тело полотенцем. — Хотя девушка сама прыгнула, тот, кто её к этому подтолкнул, тоже не чист перед законом.

— Ты слишком наивен, — возразил первый. — У этих людей денег хоть отбавляй. Как только деньги поступят, семья девушки точно откажется от претензий. А раз она сама глупо прыгнула — кому вообще будет дело?

Они перебрасывались фразами, а Цзянь Ююй, слушая их, мысленно кивала. Ведь она сама была простой беднячкой и прекрасно понимала, о чём думают такие же, как она.

Если бы она не оказалась в этом книжном мире, а была настоящей Цзянь Ююй из этой реальности — ради денег или любви к Юй Хэкуню — всё равно ждал бы лишь печальный конец.

Но Цзянь Ююй отлично осознавала границу между реальностью и иллюзией. Для неё всё происходящее — лишь игра с живыми персонажами, а всё, что она унесёт в реальный мир, станет наградой за прохождение.

А Юй Хэкунь, главный босс этой истории, нужен ей лишь для того, чтобы выбить с него самый ценный «лут».

Хотя сейчас она и застряла на этапе прохождения, слушая разговор спасателей, её взгляд то и дело невольно скользил по силуэту за окном.

Лица разглядеть было трудно, но фигура у спасателя — просто бог! Цзянь Ююй так увлечённо его рассматривала, что совсем забыла, зачем сюда пришла. Лишь когда оба мужчины оделись и вышли, она сглотнула комок в горле, выбралась из своего укрытия и осторожно приоткрыла дверь раздевалки, чтобы осмотреться.

Здесь нельзя долго прятаться. Нужно найти абсолютно безопасное место. Она ведь слышала: Чжань Чэн уже вызвал полицию.

Она прыгнула перед глазами Юй Хэкуня и других свидетелей — не может же она теперь появиться целой и невредимой, словно воскресшая из мёртвых! Это было бы слишком неправдоподобно. Лучше дождаться причаливания корабля и тогда уже придумать правдоподобное объяснение, чтобы вернуться к Юй Хэкуню.

Тем временем, в отличие от неё, которая успела оценить мускулистое тело спасателя, Юй Хэкунь два часа подряд стоял на палубе, продуваемый ветром до немоты в ногах. Его глаза, уставившиеся на морскую гладь, покраснели от сосудов до пугающей степени — весь эффект от лекарств, назначенных в больнице, сошёл на нет. Сейчас они болели, жгли и слезились, а сам он был на грани нервного срыва.

Как ему не сойти с ума? Перед ним прыгнул живой человек! Прошло столько времени, а тело так и не нашли — шансов почти нет.

Юй Хэкунь всего лишь бизнесмен. Возможно, он и применял жёсткие методы, напрямую или косвенно доводя конкурентов до банкротства и суицидальных мыслей, но он не был злодеем. Цзянь Ююй не была его врагом на рынке — она просто слишком юная девушка.

И теперь из-за его одного слова…

Юй Хэкунь буквально разрывался от раскаяния. Чжань Чэн уложил Цзыцы спать и снова вышел убеждать друга. Рядом уже подходил катер береговой охраны, измотанные спасатели возвращались на борт. Оставалось лишь сотрудничать с полицией в поисках — других вариантов не было.

Юй Хэкунь, совершенно оцепеневший, позволил двум парням, вызванным Чжань Чэном, почти насильно увести себя в каюту и проводить до своей комнаты.

— Хэкунь, успокойся, — уговаривал Чжань Чэн. — Когда полиция поднимется на борт, просто скажи правду. Ведь столько людей видели: она сама прыгнула.

Чжань Чэн, как друг Юй Хэкуня, естественно, защищал его. Но в этот самый момент Цзянь Ююй, притаившаяся под диваном в комнате Юй Хэкуня, услышав эти слова, не смогла сдержать раздражения.

«Самое опасное место — самое безопасное». Под кроватью прятаться было неудобно, а вот под диваном — вполне. Она как раз успела спрятаться, когда они вошли.

И сразу же услышала слова Чжань Чэна. Цзянь Ююй и так не одобряла, что он пригласил Фан Цяньли, но относился к ней пренебрежительно, заставляя нянчить ребёнка в неудобном вечернем платье, словно горничную.

Теперь же, услышав его холодные рассуждения, она окончательно занесла Чжань Чэна в чёрный список. Без сравнения не поймёшь разницы: по сравнению с Чжань Чэном и другими богатенькими бездельниками, которые вторили ему, Юй Хэкунь, хоть и грубоват, всё же остаётся человеком.

Эти мерзавцы, говорящие за чужой счёт, так разозлили Цзянь Ююй, что она чуть не высунула руку из-под дивана и не схватила их за лодыжки, чтобы утащить обратно в ад!

Юй Хэкунь молчал. Чжань Чэн и ещё двое попытались уговорить его, но, не получив ответа, сами осипли. Корабль принадлежал Чжань Чэну, именно он вызвал полицию, поэтому первым делом береговая охрана обратится к нему.

Чжань Чэн вышел. Два других, незнакомых с Юй Хэкунем, тоже не задержались — в обычной жизни они и слова не могли с ним перемолвить, а уж сейчас и подавно.

Они неловко пробормотали что-то и ушли. В каюте остались только Юй Хэкунь, сидящий на диване, и Цзянь Ююй под ним. Она задумалась: если она сейчас вылезет, не умрёт ли он от испуга? Но вдвоём с ним одним она уверена — сумеет что-нибудь выдумать, запутать его, заставить поверить, даже если он и усомнится. Однако скоро придут полицейские, а Цзянь Ююй, как и любой порядочный человек, испытывает глубокое уважение к правоохранителям. Она не осмелится врать им в глаза, поэтому решила оставаться на месте.

Юй Хэкунь некоторое время сидел неподвижно, потом достал телефон и набрал номер.

Пока шёл гудок, Цзянь Ююй с злорадством думала: неужели этот подонок звонит кому-то, чтобы замять дело о её «смерти» и полностью вымыть себя из этой истории?

Но как только собеседник ответил, Юй Хэкунь, захлёбываясь слезами, прошептал:

— Брат… я убил человека.

И зарыдал.

Плакал?

Да, плакал.

Цзянь Ююй, словно призрак, притаившийся во тьме, слушала, как всегда вспыльчивый, надменный и несносный Юй Хэкунь плачет.

Тихо, с безграничным страхом, он жаловался по телефону своему брату, не пытаясь свалить вину на кого-то другого, а лишь повторяя:

— Я убил человека… Вернись, пожалуйста. Пока что возьми управление компанией на себя.

Цзянь Ююй не слышала ответа, но по словам Юй Хэкуня могла догадаться, что тот говорит:

— Это моя вина. Я велел ей прыгнуть… Но я же просто хотел, чтобы она отстала! Не думал, что она погибнет… Брат… Я никогда не встречал такой упрямой девчонки. Как она могла прыгнуть? Корабль был так высоко над водой, море — такое чёрное, да ещё и шёл ходом… Тело даже не нашли…

Цзянь Ююй, лёжа под диваном, слушала, как Юй Хэкунь рыдает в трубку, и мысленно цокала языком. Её палец уже вытянулся из-под дивана и почти коснулся задника его туфли… но так и не постучал.

Нельзя. Он сейчас на грани. Если она вдруг «воскреснет» — он точно сойдёт с ума. А тут ещё Чжань Чэн с полицией входит… Цзянь Ююй затаила дыхание и, дрожа, прижалась к полу, прислушиваясь к разговору.

За всё время она не услышала ни единого слова, где Юй Хэкунь пытался бы оправдаться. Он почти сам себя представил подстрекателем к самоубийству. Чжань Чэн явно не справлялся с ролью защитника и замолчал. Юй Хэкунь, правда, не плакал перед полицией, но говорил приглушённо и подавленно — Цзянь Ююй даже показалось, что в этом есть что-то трогательное.

Допрос длился недолго: вскоре все вместе просмотрели запись с камер. На видео чётко было видно, как Цзянь Ююй сама прыгнула, а Юй Хэкунь пытался её спасти, но не успел.

Тем не менее, Юй Хэкуня всё равно увезли с собой. В каюте воцарилась тишина. Цзянь Ююй, услышав в коридоре ругань Чжань Чэна, осторожно выползла из-под дивана, подкралась к окну и увидела, как полицейский катер уплывает, а несколько человек продолжают прочёсывать море в поисках тела.

Она немного размялась, потом снова залезла под диван. Долгая тишина и едва уловимые звуки за бортом убаюкивали её. Пыльный запах ковра под диваном был не очень приятен, но замкнутое пространство почему-то успокаивало. Цзянь Ююй не заметила, как уснула.

Когда она проснулась, в каюте царила полная темнота, за окном — ни звука, но корабль всё ещё шёл.

И снова она провалилась в сон.

На этот раз проснулась окончательно. В комнате по-прежнему было темно. Она даже потянулась, прежде чем выбраться из-под дивана. Корабль уже стоял на месте. Через окно Цзянь Ююй увидела гавань, полную роскошных яхт — одна красивее другой, одна больше другой.

Она подошла к двери и прислушалась — ни звука.

На всякий случай она тихо вышла в коридор, бесшумно прошла по нему и обнаружила, что на всём корабле осталась только она одна. Выход из трюма был заперт.

Цзянь Ююй взглянула наружу, учтя, что сейчас день. На стене каюты она нашла электронные часы и поняла: она проспала целую ночь и весь следующий день. Сейчас уже вечер второго дня, и они вернулись в Чжоунин.

Никто и представить не мог, что в центре события, которое взбудоражило весь Чжоунин — история о «бедной девушке», которую Юй Хэкунь вынудил прыгнуть в реку, и чьё тело так и не нашли, — эта самая девушка не только жива и здорова, но и сейчас, вытирая уголок рта от слюны, обыскивает раздевалку в поисках чистой формы экипажа, чтобы сменить своё неудобное длинное платье.

Она плотно заплела длинные волосы в косу и перевязала платком, сложила старое платье в найденную сумку и направилась в самый низ корабля.

Раз выхода нет — придётся спускаться на два этажа ниже и выпрыгивать в окно.

Это далось ей огромным трудом: иллюминаторы в трюме обычно не открываются. Пришлось долго искать ключи, прежде чем ей удалось открыть маленькое окошко.

Выдавившись наружу, она нырнула головой вперёд прямо в море. Ледяная вода мгновенно обожгла кожу — так холодно!

Всё-таки пришлось прыгать в море. Цзянь Ююй, держа сумку с одеждой над водой, осмотрелась. Вдалеке стоял один человек, похоже, давал указания кому-то на борту соседнего судна. Он не смотрел в её сторону.

http://bllate.org/book/4569/461697