Готовый перевод The Silly Sweet Girl is Destined to Rise to the Top / Глупая и милая девушка обречена на успех: Глава 6

Конечно, она не была никакой героиней — просто злодейка в чистом виде, дублёрша главной героини.

Неужели всё пройдёт впустую?

Цзянь Ююй долго не тревожилась: в её голове мысли редко задерживались больше чем на два часа — так же, как и романы никогда не затягивались дольше двух недель. Удивительная, но железная закономерность.

Особенно сегодня: утром она съела четыре бутерброда и выпила целый стакан молока. Сытость разлилась по телу, и теперь она беззаботно распластавшись лежала на диване, словно мешок костей. Аппетит — самое легко утолимое желание человека. Сейчас ей было уютно и комфортно, уверенность переполняла, и она не спешила отступать. В конце концов, даже в играх приходится умирать много раз, чтобы накопить опыт! Заработать деньги — дело не из лёгких. Хотя она и не понимала, где именно ошиблась, но чувствовала: ещё можно всё спасти.

Она задумалась — а не сделать ли сегодня Юй Хэкуню массаж плеч?

Раньше, когда помогала тёте, подрабатывала в парикмахерской: могла взбить длинные волосы в пену так, что они стояли дыбом. Там же освоила и массаж плеч. Даже два парня постоянно приходили только ради того, чтобы она помыла им голову. Цзянь Ююй считала свои навыки безупречными. Может, если хорошенько поработает над «золотым папочкой», он передумает и оставит её при себе?

Теперь она даже жалела, что, работая в той самой парикмахерской, не заглянула к соседям — в массажный салон. Тамошние мастера были потомственными специалистами по рефлексотерапии стоп, и в их заведении не было никаких «розовых» услуг. Она сама пробовала — массаж действительно профессиональный, невероятно расслабляющий.

Цзянь Ююй вздохнула, лёжа на невероятно мягком и роскошном диване, и перевернулась на другой бок, собираясь снова задремать, как вдруг рядом появилась горничная.

Та, взглянув на её позу, слегка дернула уголком рта, но всё так же мягко и элегантно произнесла:

— Мисс Цзянь, молодой господин записал вас на медицинское обследование в больнице. Пожалуйста, переоденьтесь и следуйте за мной.

Цзянь Ююй инстинктивно подобралась. В основном она общалась с женщинами вроде Шуй Юэ — грубиянками и хамками. А эта горничная выглядела настолько благородно и нежно, что, не знай Цзянь Ююй сюжета, приняла бы её за мать Юй Хэкуня.

Но главное — та отлично готовила! Еда у неё была в тысячу раз вкуснее, чем у Шуй Юэ с её «свинскими похлёбками». Хотя Цзянь Ююй, конечно, не собиралась предавать дружбу с Шуй Юэ, это не мешало ей обожать горничную.

Она даже знала её фамилию — Юнь. Как раз подходящая для такой изящной женщины!

Поэтому она даже не задумалась, зачем Юй Хэкунь назначил ей обследование. «Золотой папочка» всегда прав. Цзянь Ююй вскочила с дивана и широко улыбнулась:

— Отлично! Сейчас!

И босиком, топая по ступеням, побежала наверх. Миссис Юнь служила в доме Юй уже давно: вышла замуж за шофёра Линя и с юности обслуживала три поколения семьи. За всю свою жизнь она ни разу не видела в этом особняке такого живого и неугомонного человека. Первые пару дней Цзянь Ююй вела себя тихо, но, видимо, скрывать свою сущность стало невозможно.

Миссис Юнь была крайне корректной и никогда не позволяла себе ни догадываться, ни вмешиваться в дела хозяев. Именно поэтому она и оставалась здесь столько лет.

Цзянь Ююй быстро спустилась вниз, будто вихрь. Если бы не платье, она бы обязательно соскользнула по перилам. Но в шкафах она уже перерыла всё — кроме нижнего белья, брюк не было.

— Тётя Юнь, я готова! Пошли!

Следуя за миссис Юнь, она села в машину и лишь тогда вспомнила спросить:

— Тётя Юнь, а зачем Хэ… Хэкунь записал меня на обследование? Со мной всё в порядке, я не ранена.

Миссис Юнь лишь мягко улыбнулась:

— Молодой господин не объяснил причину.

Цзянь Ююй замолчала. Она ведь поела… Можно ли проходить обследование на полный желудок? Но, размышляя об этом, она уже клевала носом, прислонившись к сиденью.

Причина, по которой Юй Хэкунь назначил обследование, была двоякой: во-первых, чтобы расторгнуть контракт на содержание, а во-вторых — потому что действительно волновался. Он ни за что не поверил в историю про яму под деревом и хотел убедиться, что до прибытия в его дом девушка была здорова и не получила никаких травм за время пропажи. Это был вопрос базовой этики содержания любовниц.

Разумеется, этики только самого Юй Хэкуня. В кругу других богачей хватало извращенцев: одни оставляли своих подружек после расставания с серьёзными травмами, другие — с болезнями на всю жизнь.

А Юй Хэкунь, который брал девушек исключительно по внешности и без всяких «особенностей», казался в их глазах наивным школьником. На самом деле он заводил любовниц лишь для того, чтобы отвязаться от навязчивых женщин, которые пытались подсунуть ему своих дочерей или сестёр на светских мероприятиях и вечеринках, где требовалась пара.

Была, правда, ещё одна причина, которую он стеснялся признавать даже самому себе: Цзянь Ююй поразительно напоминала того самого человека, о котором он не смел думать…

Но сейчас это было второстепенно. Главное — избавиться от этой обузы!

Под наблюдением миссис Юнь Цзянь Ююй прошла полное обследование. Некоторые анализы, сделанные после еды, могли быть неточными, но результаты в целом оказались безупречными: она была здорова, как телёнок, без единой царапины на теле, кости целы, а анализ крови показал, что за последние сутки ей ничего не вводили внутривенно.

Вернувшись домой после целого дня процедур, Цзянь Ююй столкнулась с Юй Хэкунем, у которого под глазами залегли тёмные круги, доходящие чуть ли не до подбородка.

Он держал в руках все её медицинские заключения, внимательно перечитал их и, наконец, с облегчением выдохнул — теперь он точно знал, что за время пропажи с ней ничего не случилось.

— Наш контракт аннулируется с этого момента, — холодно произнёс он, бросив на Цзянь Ююй ледяной взгляд. — Поскольку инициатива исходит от меня, вы можете запросить компенсацию.

Он оперся руками о стол, глядя на неё так, будто вели переговоры. Его голос и выражение лица идеально соответствовали друг другу: черты лица были изысканными до боли, почти агрессивно красивыми, а исходящая от него аура давила, как груз. Даже партнёры по бизнесу частенько шутили, что сотрудничать с Юй Хэкунем — всё равно что проходить испытание стрессом. В отличие от прежних вспышек эмоций, сейчас перед ней был настоящий Юй Хэкунь.

Однако Цзянь Ююй, стоявшая напротив него за столом, совершенно не обратила внимания на его мощную харизму.

«Проблема с его стороны?»

Вот оно! Значит, она-то ни в чём не виновата!

Её взгляд начал блуждать — сначала по верхней части тела Юй Хэкуня, потом ниже… Тот сразу заметил её «любопытство» и нахмурился ещё сильнее, опасаясь, что она вот-вот бросится на него с объятий или начнёт раздеваться.

Он сжал кулаки и резко спросил:

— Ты на что смотришь?!

Цзянь Ююй почесала затылок, отвела глаза и, явно смущаясь, но решившись ради денег, с материнской заботой в голосе спросила:

— Юй-сэн, а ваша… проблема… серьёзная?

Автор примечает:

Юй Хэкунь: Да у тебя проблемы! У всей твоей семьи проблемы! Глаза, глаза, глаза — куда ты смотришь?!

* * *

Юй Хэкунь поначалу не понял, о чём она говорит. Он не спал уже два дня и хотел поскорее всё уладить и отдохнуть.

— Что ты имеешь в виду? — переспросил он, нахмурившись.

Цзянь Ююй снова переводила взгляд на его нижнюю часть тела, скрытую столом, и мысленно ахнула: в сюжете об этом ведь не было ни слова!

Если у главного героя такие проблемы — это катастрофа! Она вспомнила, как в оригинале писалось, что до возвращения героини Юй Хэкунь хранил целомудрие и был образцом добродетели среди «тираничных боссов».

Тогда ей это показалось странным: главгерою уже почти двадцать шесть, а он — целомудренный, берёт любовниц только ради лица?

Она списала это на требования сюжета. Но теперь всё встало на свои места!

Выходит, у него… проблемы! Цзянь Ююй широко раскрыла глаза: справедливость всё же существует! Такой красавец, такой богач — и вот, карма!

Её изучающий взгляд постепенно сменился сочувствием. Юй Хэкунь, уловив смысл её слов и взгляда, мгновенно всё понял и в ярости швырнул папку с анализами на стол.

— О чём ты вообще думаешь?! У меня нет никаких проблем!

Цзянь Ююй вздрогнула, но тут же посмотрела на него с понимающим видом:

— Так ведь сами сказали, что проблема с вашей стороны…

Юй Хэкунь едва сдержался, чтобы не выскочить из-за стола и не пнуть её ногой. Сколько лет он не испытывал такого раздражения и усталости!

Ни один мужчина не выносит, когда ставят под сомнение его мужское достоинство. Ни один!

Под её жалостливым взглядом Юй Хэкунь резко встал, обошёл стол и прижал её к двери гостиной. Цзянь Ююй, думая, что он сейчас ударит, испуганно забормотала:

— Юй… Юй-сэн…

Она прижалась к двери, как блин к сковороде.

Юй Хэкунь навис над ней, почти касаясь ухом её щеки, и сквозь зубы процедил:

— Хочешь лично проверить, есть у меня проблемы или нет? А?

В его голосе не было и намёка на флирт — он просто хотел её напугать.

Цзянь Ююй начала медленно сползать вниз по двери, пытаясь выскользнуть из его хватки. Проглотив комок в горле, она натянуто улыбнулась:

— Ну… наверное, не стоит… Вы же сами говорили, что вам важна только внешность…

На самом деле она думала совсем другое: «Эй, а почему бы и нет? Это же как в самых сладких мечтах!»

Она невольно оценила его: главный герой — и правда потрясающе красив. Даже её бывший парень-красавчик из университета рядом с ним меркнет. Такой шанс упускать нельзя!

Но тут же вспомнила: ведь у него же проблемы! И, уже наполовину сползшая вниз, вдруг снова прижалась к двери. Юй Хэкунь, следя за её движением, наклонился, не ожидая такого поворота. Их лица внезапно оказались в опасной близости: она даже почувствовала запах геля для душа на его коже. Этот придурок-чистюля снова помылся!

Юй Хэкунь чуть не отпрянул, но сдержался — вдруг подумает, что у него и правда проблемы!

Он нахмурился, упрямо приблизился ещё ближе и повторил:

— Хочешь проверить? А?

Фраза прозвучала максимально соблазнительно и дерзко — но только если бы перед ним была обычная девушка. Цзянь Ююй же была отъявленной дурой. Она снова сглотнула и уставилась на его губы, вспомнив, какие они мягкие на вкус в ту ночь в машине.

«Если с этим проблемы, то хотя бы поцеловаться можно?» — подумала она и, не раздумывая, потянулась к его губам. Ведь это же бесплатный красавец без обязательств — даже во сне лучше не бывает!

В прошлый раз в машине она застала его врасплох, но теперь повезло меньше. Юй Хэкунь, заметив её движение, мгновенно прикрыл ладонью её рот.

Его длинные пальцы закрыли почти всё её лицо. Тёплое дыхание и мягкие губы касались ладони, и по спине Юй Хэкуня пробежали мурашки размером с куриные яйца. Он прижал её голову к двери и, стараясь сохранить видимость силы, бросил:

— Мечтай не мечтай!

Цзянь Ююй моргнула, глядя на него, как на сумасшедшего: «Разве не ты сам предложил попробовать?»

Юй Хэкунь отвёл взгляд. Ему стало неловко от того, что он вообще столько разговаривает с этой лгуньей. Он отпустил её, вытащил платок и начал яростно вытирать руку, пока кожа не покраснела. Затем достал маленький флакончик, несколько раз брызнул на ладони и долго тер их, прежде чем сказал:

— Хватит болтать ерунду. Контракт расторгается. Раз уж ты сама не можешь придумать компенсацию, я подготовил несколько вариантов на выбор.

Он добавил:

— У меня одно условие: после ухода из дома Юй ты не имеешь права рассказывать кому-либо обо мне хоть слово.

С этими словами он швырнул через стол пачку документов. Цзянь Ююй подошла и, взглянув, увидела фотографию дома — целый особняк!

«Да за сколько его можно продать?! Богачи совсем с ума сошли — только за внешность такие деньги дают!»

http://bllate.org/book/4569/461682