Готовый перевод Large-scale Blackening Scene of a Silly Sweet Girl / Масштабная сцена почернения глупенькой милашки: Глава 18

Чэнь Мин подумал, что эта женщина, должно быть, сошла с ума.

— Ты больна? — выкрикнул он и схватил телефон. — Сейчас же позвоню в психиатрическую больницу…

Цинь Сан решительно шагнула вперёд и вырвала у него аппарат.

— Чэнь Мин! — закричала она.

Она с ненавистью смотрела на него — на этого человека, которого любила больше всех на свете. Сейчас он был небритый, измождённый, в помятой одежде. От прежней уверенности и блеска не осталось и следа.

Цинь Сан медленно произнесла:

— В прошлый раз, когда ты напился, случайно проболтался об одном секрете. Что, если я расскажу об этом Сюй Вэйи? Как думаешь, захочет ли она вонзить в тебя нож?

Чэнь Мин невольно сжал кулаки. Его накрыл леденящий ужас, будто невидимая рука тянула его в бездонную пропасть.

— Ты меня шантажируешь?

— Да! Именно этим я и занимаюсь!

Чэнь Мин смотрел на женщину перед собой: она, словно одержимая, вцепилась в него, крепко, до удушья. Он покачал головой и начал пятиться назад.

— Ты действительно ужасна.

К этому моменту вся видимость приличий была разорвана в клочья. Цинь Сан коротко хмыкнула:

— Я ужасна? Чэнь Мин, ты вообще заходил в интернет с вчерашнего дня? Ты хоть знаешь, что натворила Сюй Вэйи?

Услышав это имя, Чэнь Мин почувствовал острую вину.

— Не смей упоминать её!

— Что? Так больно? — глаза Цинь Сан распахнулись, лицо исказилось, будто в истерике. — А я именно буду говорить! Эта сука Сюй Вэйи выложила в сеть всё, что произошло здесь вчера. Теперь все знают о нас двоих, все нас ругают. А ты всё ещё думаешь о ней!

Чэнь Мин оцепенело уставился на неё.

— Что ты имеешь в виду?

Цинь Сан поднесла свой телефон прямо к его лицу.

— Посмотри! Твой драгоценный ангелочек, твоя «единственная» Вэйи сама спланировала эту ловушку для нас.

Голос её дрогнул, и из глаз покатились слёзы.

— Чэнь Мин, у тебя больше нет пути назад.

В голове Чэнь Мина снова и снова звучали эти слова: «У тебя нет пути назад».

Нет пути назад. Нельзя вернуться.

Он закричал, швырнул телефон об стену и резко схватил Цинь Сан за горло. Его лицо исказилось от ярости.

— Это всё ты! Это ты во всём виновата!

Цинь Сан несколько раз дернулась, но безрезультатно. С трудом выдавила сквозь сжатое горло:

— Чэнь Мин! Если я умру, Сюй Вэйи узнает, что ты убил её родных.

Чэнь Мин мгновенно разжал пальцы и рухнул на пол. Лицо его стало бесчувственным и опустошённым.

— Тебя ждёт возмездие.

Цинь Сан упала на колени и тяжело задышала, как загнанная собака. Услышав его слова, она вдруг расплакалась. Казалось, она говорила ему, но скорее себе:

— Ничего страшного. Сколько бы я ни вынесла — тебе тоже не уйти.

Чэнь Мин запрокинул голову и громко рассмеялся, пока из глаз не потекли слёзы.

— Ты права. Это всё возмездие! Всё — кара!

Шао Чжэнь могла скрывать правду некоторое время, но не вечно. Рано или поздно с этим придётся столкнуться.

— Дорогая, мне нужно тебе кое-что сказать.

Увидев её серьёзное выражение лица, Вэйи тоже невольно напряглась и выпрямила спину.

— Что случилось?

Шао Чжэнь протянула ей телефон.

— Посмотри.

Вэйи опустила глаза на экран. Она увидела, как незнакомцы безжалостно поливают грязью Чэнь Мина и Цинь Сан.

Шао Чжэнь осторожно проговорила:

— Неизвестно, кто выложил это видео в сеть. Сейчас все следят за этой историей. Но не переживай — тебя никто не ругает.

Вэйи тихо кивнула и вышла из приложения.

— Ты голодна? Пойду приготовлю.

Она направилась на кухню.

Шао Чжэнь смотрела ей вслед, ошеломлённая.

*Что происходит?*

Безразличной быть невозможно, но сейчас ей просто не хотелось думать об этом. Пускай называют её трусихой или эгоисткой — ей нужно было просто перевести дух.

Но не думать совсем тоже не получалось. Пока она резала овощи, мысли унеслись далеко, и она нечаянно порезала палец.

Шао Чжэнь, услышав шум на кухне, сразу ворвалась туда.

— Что случилось? Дай посмотреть!

— Ничего, просто маленькая царапина.

Шао Чжэнь закатила глаза.

— Кровь течёт, а ты говоришь «ничего». Пошли, надо остановить кровотечение.

Вэйи сжала губы.

— Просто промою водой, скоро само заживёт.

— Ты такая опытная! В такой момент разве нельзя немного прикинуться слабой и поплакать?

Лицо Вэйи побледнело, и она тихо ответила:

— Те, кому было бы больно за меня, уже нет в живых. Кому я должна показывать свою слабость?

Шао Чжэнь поняла, о чём она говорит, и глаза её наполнились слезами.

— Ну всё, хватит! А я разве не рядом?

Она обняла Вэйи.

— Отныне твоя старшая сестра будет тебя беречь. Я стану твоей гаванью. Моя малышка ведь так страдала? Ничего, плачь, если хочется.

Вэйи пристально смотрела на стену и тихо сказала:

— Я не буду плакать. Плачут дети, а я уже взрослая…

Но почему-то уголки её глаз всё равно стали влажными.

— Ууу… Чжэньчжэнь, он обманул меня! Он обещал заботиться обо мне всю жизнь! Он лжец! Ведь… ведь я так хорошо к нему относилась… Почему… Что я сделала не так?

Шао Чжэнь готова была разорваться от жалости. Она гладила подругу по волосам и утешала:

— Ты ничем не виновата! Наша малышка такая хорошая. Виноваты они — все до единого мерзавцы!

— Я такая глупая… Почему не заметила раньше? Я настоящая дура… Чжэньчжэнь, у меня так болит сердце!

Шао Чжэнь поглаживала её по спине, снова и снова. Голос её дрожал:

— Всё пройдёт. Всё будет хорошо. Я здесь…

Вэйи, выплакавшись до изнеможения, уснула на диване. Брови её были слегка нахмурены — сон явно тревожный. На щёчках ещё блестели следы слёз.

Шао Чжэнь принесла из комнаты плед и укрыла её. Постояла немного, вздохнула и, сжав в руке телефон, вышла на балкон звонить.

Сначала она заказала им обед. Затем набрала номер брата:

— Дорогой братец, как твои дела?

— Говори.

Лицо Шао Чжэнь слегка окаменело, и она мысленно выругалась.

— Брат, сделай мне одолжение.

— Нет.

Шао Чжэнь не ожидала такого категоричного отказа и на секунду растерялась.

— Я ещё даже не сказала, о чём речь!

— Это связано с Вэйи, верно?

— Ха-ха, братец, ты такой умный! Вэйи плачет до изнеможения, у меня сердце разрывается. Давай чуть-чуть поможем ей отомстить этим двоим?

— Например?

— Например, уволим этих двух подонков из их компании.

Шао Юйцзинь вздохнул.

— Этого я сделать не могу.

Он словно знал, что она задумала.

— Ни капризы, ни истерики не помогут. На твоём месте я бы подумал, как при разводе получить для неё максимум имущества, не останется ли у неё после всего этого психологической травмы, депрессии, и как она будет жить дальше.

Шао Чжэнь никогда не думала об этом. Ей просто хотелось уничтожить этих двоих ради своей малышки.

Шао Юйцзинь, видя, что она задумалась, добавил:

— Семья Чэнь уже заплатила, и новость убрали из трендов. Не горячись!

Но Шао Чжэнь всё равно не сдержалась и выругалась.

— Нет! Я продам всё до последней кастрюли, чтобы вернуть этот тренд обратно! Они не уйдут от ответственности!

Шао Юйцзинь строго одёрнул её:

— Если ты так поступишь, то навредишь именно ей. Если кто-то раскопает вашу причастность, вы обе окажетесь в беде. Чжэньчжэнь, голова у тебя не для красоты — используй её!

Последняя фраза прозвучала почти с отчаянием.

Шао Чжэнь тихо ответила:

— Но, брат… Я не могу это проглотить.

— Придётся сдержаться. Пусть они и хотят замять дело, но всё зависит от того, согласится ли на это Вэйи. Разве она не подписала контракт с одной из компаний группы «Рунда», которая занимается стримингом? Пусть пока не выходит в эфир. После такого инцидента «Рунда» наверняка примет какие-то меры. Твоя задача — добиться, чтобы «Рунда» заняла сторону Вэйи и максимально защитила её интересы.

Брови Шао Чжэнь нахмурились.

— Она не согласится.

Шао Юйцзинь почувствовал, что ему не позавидуешь: приходится заботиться не только о собственной сестре, но и о её лучшей подруге.

— Чжэньчжэнь, тебе не нужно объяснять, насколько жесток мир взрослых. Если Вэйи ничего не предпримет, через несколько дней все забудут об этом случае. Но рана в её душе останется навсегда и будет сопровождать её всю жизнь.

Сердце Шао Чжэнь сжалось.

— Поняла. Но в конечном счёте решение остаётся за ней самой.

Вечером Шао Чжэнь нашла подходящий момент и передала ей суть разговора.

— Чжэньчжэнь, я устала. Больше не хочу тянуть это.

За несколько дней её личико заметно осунулось.

Шао Чжэнь с болью обняла её.

— Забудь, что я говорила. Делай так, как считаешь нужным, хорошо?

— Прости, я такая никчёмная.

— Что ты такое говоришь! Ты сама решаешь, как поступить. Просто помни: что бы ни случилось, я всегда буду на твоей стороне.

— Чжэньчжэнь, спасибо тебе.

Шао Чжэнь на секунду замерла, потом нарочито громко заявила:

— Вдруг захотелось есть! Очень хочется куриных крылышек!

Она с надеждой уставилась на подругу.

Вэйи улыбнулась и встала.

— Пойду приготовлю.

Шао Чжэнь радостно засияла.

— Моя малышка — самая лучшая!

— Шао Чжэнь! Немедленно возвращайся! — агент Ли произнесла каждое слово медленно и чётко, и в голосе её чувствовалась ярость.

Шао Чжэнь лениво потянулась.

— Режиссёр ещё не уволил меня?

Эта фраза словно проткнула осиное гнездо.

— Ты хоть понимаешь?! Мне пришлось столько раз унижаться, просить, уговаривать! Видимо, в прошлой жизни я сильно тебе задолжала, раз теперь ты так меня мучаешь. Быстро ко мне, иначе я подпишу тебе контракт на съёмки откровенных фильмов!

— Ой-ой! Этого нельзя! Меня точно убьют. Брат повесит меня на крюк, изобьёт и запрёт дома навсегда.

— Мне плевать, умрёшь ты или нет. Я уже мертва из-за тебя.

— Сестрёнка, не злись, злость даёт место дьяволу… Алло?

Шао Чжэнь посмотрела на экран — собеседница уже сбросила звонок.

— Чжэньчжэнь, иди домой! Со мной всё в порядке.

Шао Чжэнь обернулась и натянуто улыбнулась.

— Осень сухая, у агента Ли нервы на пределе. Просто пугает меня!

В конце концов, после долгих уговоров, бесчисленных заверений и обещаний, Шао Чжэнь с неохотой уехала.

Вэйи провела бессонную ночь, размышляя обо всём. Дело нельзя больше откладывать. Она прекрасно понимала: нужно рубить сук, на котором сидишь. Иначе она задохнётся в этой яме. В такой момент никто не сможет помочь — только сама.

Она вывела номер Чэнь Мина из чёрного списка и отправила сообщение:

«Когда вернёшься? Нам нужно поговорить».

Секунду спустя пришёл ответ:

«Хорошо».

Вэйи боялась, что он начнёт умолять или цепляться, но, увидев такой ответ, решила, что он либо уже увидел новости в сети, либо сам всё обдумал.

Это даже хорошо. По крайней мере, при разговоре они сохранят хотя бы каплю взаимного уважения.

В три часа дня Вэйи приехала к главному входу университета А. Чэнь Мин уже ждал там. Увидев её, он захотел что-то сказать, но не смог подобрать слов.

Вэйи сделала вид, что не заметила, и сказала:

— Пойдём внутрь.

Опустив голову, она подумала: хоть он и постарался привести себя в порядок, усталость всё равно проступала сквозь каждую черту лица. Эти отношения причинили боль обоим. Лучше закончить всё как можно скорее.

Женщинам особенно тяжело возвращаться в места, связанные с воспоминаниями. Но когда они принимают решение — они способны проявить невероятную жёсткость.

Последний удар Вэйи решила нанести сама.

— Брат Чэнь Мин, помнишь это место? — указала она в сторону стадиона. — Раньше на уроках физкультуры наши группы всегда случайно оказывались рядом.

Как не помнить? Тогда по всему университету ходили слухи, что на факультете иностранных языков появилась очаровательная девочка — милая, с нежным голоском, которую так и хочется унести и спрятать у себя.

Он тогда холодно бросил:

— Похищение людей — уголовное преступление.

Но представьте себе: он проиграл в игру и получил задание — подойти к ней и попросить контакты.

— Извините! Я проиграл в игру… Не могли бы вы дать мне свой номер?

Когда она повернулась к нему, Чэнь Мин впервые понял, что значит «сердце бьётся, как испуганный олень». Её глаза, чёрные и ясные, словно две прозрачные родниковые капли; чёлка аккуратно лежала на лбу; кожа — молочно-белая, черты лица — крошечные и изящные. Такая милашка — неудивительно, что хочется совершить преступление.

Она замялась.

— Чжэньчжэнь не разрешает давать номера незнакомцам.

У Чэнь Мина, конечно, нашлись бы десятки способов заставить её назвать номер. Но в тот момент он выбрал вернуться и принять наказание.

Когда Чэнь Мин закончил рассказ, Вэйи долго сидела в оцепенении. На самом деле, она совершенно не помнила этого случая — тогда к ней подходило столько парней, что она никого не запомнила.

— Прости, — извинилась она за то, что не помнила.

Чэнь Мин подумал, что она раскаивается из-за того, что не дала ему номер и из-за этого ему досталось.

— Ничего страшного. Иногда думаю, тогда я был таким глупым.

Вэйи подумала про себя: «Да, глупым. Ты сделал то же, что и все остальные ухажёры. Но в этом была искренность — иначе я бы не согласилась».

http://bllate.org/book/4568/461653