Готовый перевод Large-scale Blackening Scene of a Silly Sweet Girl / Масштабная сцена почернения глупенькой милашки: Глава 5

— Ступай! Ты же целыми днями сидишь дома без дела. Выходи прогуляйся, заведи пару друзей — заодно понаблюдай за этим парнем: какой у него характер.

Сюй Вэйи подумала и решила:

— Ладно, пойду.

И написала об этом в чате.

Гао Минминь от радости чуть до потолка не подпрыгнул.

— Гао Лю, если не будешь меня умолять, я тебя не возьму!

Он торжествующе ухмыльнулся. Ах, как приятно чувствовать себя важным!

— Ты уверен? Интересно, что подумает мама, если я ей покажу наш последний разговор?

Гао Минминя в очередной раз поразило его бессовестное коварство.

— Да ради кого я вообще это делаю?

— О? Ты же только что сказал, что не возьмёшь меня.

Гао Минминь решил, что в прошлой жизни наверняка задолжал ему целое состояние — раз теперь вынужден расплачиваться такими унижениями.

— Вы — мой родной старший брат, как я могу вас не взять? — процедил он сквозь зубы.

Гао Лю улыбнулся:

— Спасибо, дорогой младший брат.

Гао Минминю стало дурно. Но тут его осенило, и он написал в чат:

— Вэйи, а ты ещё не говорила, какого актёра любишь?

Он многозначительно подмигнул Гао Лю.

Гао Лю: МДЗЗ.

Сюй Вэйи: «Мне нравится актриса, сыгравшая принцессу Тайпин».

Шао Чжэнь тут же подхватила:

— Отличный вкус.

Гао Минминь был ошеломлён таким ответом.

— Актриса, сыгравшая принцессу Тайпин? Кто она такая? Красивая?

У Шао Чжэнь и Сюй Вэйи одновременно мелькнула одна и та же мысль: «Неужели он не знает!»

Но это их ничуть не смутило.

Шао Чжэнь: Очень даже красивая!

Сюй Вэйи: Забыть невозможно.

Гао Минминю стало ещё любопытнее.

Гао Минминь пошёл искать в интернете актрису, сыгравшую принцессу Тайпин. Он долго всматривался в её фото, потом подбежал к Гао Лю с телефоном в руках.

— Брат! Посмотри, разве она не похожа на Шао Чжэнь?

Гао Лю бросил на экран презрительный взгляд.

— Это и есть она.

Гао Минминь от удивления раскрыл рот, нахмурился и пробормотал:

— Так Шао Чжэнь — актриса!

Он тут же ввёл её имя в поиск и обнаружил, что она действительно снялась во многих сериалах и фильмах. Правда, почти всегда в эпизодических ролях. Та самая принцесса Тайпин — одна из самых заметных: третья героиня.

За обедом Чэнь Мин услышал смех Сюй Вэйи и спросил:

— Что такого весёлого?

Сюй Вэйи повернулась к нему:

— Один человек хочет ухаживать за Шао Чжэнь, но даже не знает, что она актриса.

Чэнь Мин, глядя на её улыбку, слегка приподнял уголки губ:

— Ей пора найти себе кого-нибудь. А то всё время лезет ко мне отбирать тебя.

Щёки Сюй Вэйи слегка порозовели:

— Чэнь Мин-гэгэ!

Чэнь Мин тихо рассмеялся:

— Хорошо, хорошо. На следующей неделе у меня выходной — съездим куда-нибудь.

— Отлично! — сразу согласилась она.

Чэнь Мин подумал: к тому времени вопрос с Цинь Сан уже будет решён. Вэйи никогда ничего не узнает, и они продолжат жить счастливо.

— Вэйи, давай заведём ребёнка.

Сюй Вэйи сначала опешила, потом смутилась:

— Почему ты вдруг об этом заговорил?

— Мама вчера звонила и подгоняла нас. Я пообещал, что в этом году у неё будет внук.

Сюй Вэйи вспыхнула и закрыла лицо руками:

— Как ты мог так просто пообещать?! А если не получится?

— Что значит «не получится»? Не получается у меня? — с лёгкой усмешкой спросил Чэнь Мин, глядя ей в глаза.

Сюй Вэйи поняла, что фраза прозвучала двусмысленно.

— Я не то имела в виду… Просто дети — это дело случая…

Увидев его выражение лица, она сообразила, что он её дразнит.

— Я с тобой больше не разговариваю! Я домой!

Она схватила сумочку и выбежала из комнаты.

Осень в городе Шанхай всегда наступает поздно. Сегодня на улице дул сильный ветер, поэтому Сюй Вэйи выбрала грязно-розовое платье и надела джинсовую куртку.

В подземном паркинге она сразу заметила броскую красную машину Шао Чжэнь.

— Разве твой брат не конфисковал эту машину? — спросила она, садясь в салон.

Шао Чжэнь хитро улыбнулась:

— У меня есть сообщник. Мой племянничек принёс мне ключи.

Она не отрывала взгляда от телефона и сдерживала волнение:

— Ты сегодня утром смотрела горячие новости?

— Нет, а что случилось?

— Гу Хан изменяет своей жене со студенткой! — воскликнула Шао Чжэнь с изумлением.

Сюй Вэйи не поверила:

— Это наверняка слухи! Ведь совсем недавно он с женой был в шоу для пар, и все говорили, какой он замечательный муж.

— Дорогая, в шоу-бизнесе всё гораздо сложнее, чем кажется. То, что видит публика, — лишь то, что хотят показать.

Шао Чжэнь протянула ей телефон:

— Вот, смотри: фото и видео. Сначала были только фотографии, и фанаты Гу Хана отказывались верить. Но потом появились видеозаписи. Ну всё, доказательства железные!

Сюй Вэйи расстроилась:

— Я даже подписана на его вэйбо… Сейчас отпишусь.

Шао Чжэнь с презрением фыркнула:

— Подлый тип! Жаль его жену. Говорят, они вместе ещё с тех пор, как он был никому не известным актёром. Как говорится: стоит мужчине разбогатеть — и он тут же портится. Чужие цветы всегда кажутся ароматнее своих. Раз так, зачем вообще жениться? Он испортил ей всю жизнь.

Семья Шао Чжэнь распалась именно из-за появления третьей женщины. Если бы не дети, родители давно разошлись бы. Больше всех ею занимался старший брат.

Сюй Вэйи почувствовала, что подруга слишком эмоционально реагирует, но, зная её историю, ей стало больно за неё.

— Интересно, разведутся ли они?

Эти слова задели Шао Чжэнь за живое.

Она резко обернулась:

— Дорогая, у тебя серьёзные проблемы с мышлением! После такого они должны развестись немедленно, а не ждать, пока он после смерти придёт к её могиле с подношением!

Сюй Вэйи поняла, что ляпнула глупость:

— Я имела в виду, что многие мужчины потом на коленях просят прощения, и женщины не могут отказать.

— Раз пошло — пойдёт и дальше. Раз попробовал сладкое, разве вернётся к прежней жизни?

Сюй Вэйи онемела.

Через некоторое время Шао Чжэнь вздохнула:

— Вэйи…

— Да?

— Если… я говорю гипотетически… если Чэнь Мин когда-нибудь поступит с тобой плохо, ты разведёшься с ним?

Сюй Вэйи задумалась и растерянно посмотрела на неё:

— Не знаю.

Шао Чжэнь стало больно — и за неё, и от грусти. Если бы Сюй Няньань была здесь, такие разговоры велись бы не с ней.

Если бы Сюй Няньань была рядом, Вэйи, возможно, не чувствовала бы такой неуверенности.

Как только они вошли в ресторан, официант поприветствовал их на тайском и проводил к столику.

— Сестра Чжэнь! Так ты актриса!

Шао Чжэнь улыбнулась:

— Я думала, ты знаешь?

Гао Минминь: «...Теперь знаю».

Он взял меню:

— Две прекрасные феи, выбирайте, что желаете.

Шао Чжэнь усмехнулась: «Ладно, раз уж угощаешь, прощу тебе на этот раз».

Сюй Вэйи тоже поздоровалась с сидящим напротив:

— Господин Гао.

Гао Лю кивнул.

Гао Минминь закатил глаза, достал телефон, набрал сообщение и показал брату: «Заведи тему для разговора».

Гао Лю: «?»

Шао Чжэнь сделала заказ:

— Здесь очень приятная атмосфера. Твой друг явно постарался.

Гао Минминь захохотал:

— Говорят, скоро будет особая программа. Ждём с нетерпением!

Он незаметно подмигнул Гао Лю.

Гао Лю сухо произнёс:

— Ты сегодня очень красива.

Сюй Вэйи вежливо ответила:

— Спасибо.

Гао Минминь чуть не умер от отчаяния.

Шао Чжэнь отправилась в туалет подправить макияж — ведь, будучи звездой, она обязана выглядеть безупречно перед публикой.

Гао Минминь, глядя на её пустое место, вдруг придумал план.

— И я схожу в туалет.

Когда Шао Чжэнь вышла, она застала Гао Минминя, который сгорбившись разговаривал по телефону.

Когда он закончил разговор и подошёл к ней, она спросила:

— Что случилось?

— Возникла проблема с проектом, нужно срочно вернуться в офис.

Шао Чжэнь удивилась:

— Разве твоей компанией не твой брат управляет? Кто осмелился тебя ругать?

Лицо Гао Минминя исказилось, и он тяжело вздохнул:

— Именно из-за моего брата! Он настоящий трудоголик, холодный и бездушный робот. Ты же сама видела — у него такое лицо, будто ему восемь миллионов должны. Если он узнает, что с моим проектом проблемы, сразу уволит меня.

Шао Чжэнь вспомнила его брата и сочувственно кивнула:

— Понимаю, тебе нелегко.

— Сестра Чжэнь, ты приехала на машине?

Тема сменилась слишком резко.

— Да.

— Отлично! Тогда отвези меня в офис!

Когда Шао Чжэнь опомнилась, они уже сидели в её машине.

Гао Минминь, угадав её мысли, добавил:

— Не переживай, мой брат вполне благовоспитан. Он отвезёт Вэйи домой.

— Блюда уже подали, где же эти двое? — недоумевала Сюй Вэйи.

Гао Лю невозмутимо ответил:

— Не будем их ждать. Начнём есть.

Сюй Вэйи, видя, как он берёт палочки, мысленно отметила: «Какой непринуждённый господин».

Будучи любительницей готовить, она, конечно, обожала и вкусно поесть.

— Госпожа Сюй, кроме кулинарии, у вас есть другие увлечения? — спросил Гао Лю, словно между делом.

— Смотрю сериалы, иногда играю в игры.

Гао Лю нахмурился. У них нет ни одного общего интереса. Как же строить отношения? Видимо, придётся потратить время, чтобы привить ей свои увлечения.

— А чем вы сейчас занимаетесь?

Сюй Вэйи спокойно ответила:

— У меня нет работы, но меня кто-то содержит.

В её голосе прозвучала лёгкая нежность.

Гао Лю этого не уловил.

Ничего страшного, что она не работает. У него достаточно денег, чтобы содержать её.

— Госпожа Сюй, вы кажетесь...

Зазвонил телефон. Сюй Вэйи извинилась:

— Извините, я возьму трубку.

— Чэнь Мин-гэгэ.

— Вэйи, где ты сейчас?

Она невольно улыбнулась:

— Я же тебе рассказывала — ужинаю с друзьями Шао Чжэнь.

На том конце наступила пауза.

— После ужина поскорее возвращайся домой.

Сюй Вэйи послушно ответила:

— Хорошо. Как только приду, сразу напишу тебе.

Гао Лю подумал: «Её до сих пор держат под контролем дома. Очень зависимая натура. Наверняка будет сильно привязана ко мне. Это нехорошо». — Выходит, ваш старший брат до сих пор контролирует, с кем вы общаетесь?

Сюй Вэйи на секунду замерла, потом поняла, что он ошибся.

— Конечно! Мой старший брат очень строг ко мне.

Гао Лю решил, что так дело не пойдёт: если они начнут встречаться, брат будет постоянно звонить. От одной мысли стало тошно.

— Вам стоит поговорить с ним. Вы уже взрослая.

Сюй Вэйи улыбнулась — ей стало жаль его заблуждений.

— Чэнь Мин-гэгэ — мой муж.

Гром среди ясного неба.

— Му... муж...

Она кивнула с улыбкой.

Неподалёку Чэнь Мин, глядя на окно ресторана, за которым сидели и весело болтали мужчина и женщина, почувствовал, что его предали. Он боялся, что не сдержится и ворвётся внутрь с упрёками, поэтому, побледнев от ярости, быстро ушёл.

Цинь Сан с лёгкой усмешкой тут же последовала за ним.

— Может, это недоразумение?

Чэнь Мин молчал, лицо его было ледяным.

Цинь Сан продолжила подливать масла в огонь:

— Вэйи не из таких. Может, просто спросим их?

Чэнь Мин резко обернулся и крикнул ей:

— Замолчи!

А здесь Гао Лю глубоко вдохнул и с трудом выдавил:

— Вы... замужем?

— Не верится, да? — Она достала из сумочки кольцо и показала ему.

Гао Лю закрыл глаза, призывая себя сохранять хладнокровие.

— Почему не носите его? Тогда я бы не ошибся.

— Я часто готовлю, и однажды уже потеряла кольцо. Поэтому теперь ношу его в сумочке.

Раньше ей казалось, что и в сумочке небезопасно, но поскольку часто подходили незнакомцы, она могла сразу показать кольцо — как доказательство того, что замужем.

Гао Лю горько усмехнулся. «Да что за чёрт!»

— Вспомнил, что у меня срочные дела. Пойду.

Сюй Вэйи растерялась:

— Хорошо. Осторожнее за рулём.

Гао Лю чувствовал себя ужасно. Наверное, она каждый день так прощается со своим мужем. От этой мысли ему стало ещё хуже.

Ещё хуже стало, когда Гао Минминь осмелился позвонить и похвастаться.

Гао Лю готов был прикончить его собственными руками.

— Брат! Вы ещё в ресторане?

— Нет, я уже в подземном паркинге.

Гао Минминь искренне считал, что без него брату никогда не заполучить любимую девушку.

— У Вэйи нет машины. Упустишь шанс — и не узнаешь, где она живёт. Обязательно отвези её домой!

В тот момент Гао Лю меньше всего хотел видеть Сюй Вэйи. А вторым в списке нежелательных лиц был Гао Минминь.

Он сквозь зубы процедил:

— Гао Минминь! Ты у меня попляшешь.

http://bllate.org/book/4568/461640