Готовый перевод The Foolish Wife / Глупая жена: Глава 133

Он яростно глянул туда, куда скрылся Цзян Хэньшуй. Один совершенно невинный прохожий от этого взгляда — то ли обиженного, то ли злого — остолбенел на месте.

Цзюцзю тяжело вздохнула и потянула за собой Цзян Юйаня. Вчетвером они разошлись в разные стороны.

Дорога была такой длинной, но никто так и не обернулся.

Едва Цзян Юйань переступил порог, как увидел перед собой целый стол с едой. Сай Хуато сидел за столом, прижимая к груди бутыль с вином. Цзян Юйань удивлённо посмотрел в окно и лишь тогда вспомнил: сегодня же Праздник середины осени.

С привычной всем улыбкой он опустился на стул.

Как только Сай Хуато его заметил, он мгновенно переместился на место справа от Цзян Юйаня.

— Почему так поздно вернулся, мой Дайюй? — нарочито подражая интонациям Цзян Хэньшуя, Сай Хуато наклонился к нему поближе.

— Дела в поместье, — ответил Цзян Юйань, и его улыбка оставалась безупречной, но Цзюцзю отлично видела, как его левая рука, свисавшая вдоль ноги, сжалась в кулак.

— Кто всё это приготовил? — спросила Цзюцзю, стараясь перевести разговор, и перевела взгляд на аппетитные блюда на столе.

Сай Хуато странно усмехнулся и подбородком указал на дверь.

Цзюцзю обернулась и увидела Линь Мяосян с лёгкой улыбкой на лице. Та как раз несла последнее блюдо к столу. Глаза Цзюцзю тут же прилипли к ароматной рыбе, источавшей соблазнительный запах.

Цзян Юйань даже услышал, как она сглотнула слюну.

— Всё готово, — с облегчением сказала Линь Мяосян, глядя на полный стол. Ради этого она трудилась весь день.

Услышав, что еда подана, Цзюцзю тут же вскочила, закатала рукава и перетащила рыбу, стоявшую по центру, прямо к себе. С хитрой ухмылкой она схватила палочки:

— Ну что ж, я не буду церемониться!

— Ты чего такая нетерпеливая? — Цзян Юйань быстро отобрал у неё рыбу и вытащил палочки из её рук.

— Еда уже подана, значит, пора есть! — возмутилась Цзюцзю и потянулась за рыбой.

Эта девчонка забывала обо всём, стоит ей только увидеть рыбу.

Цзян Юйань с усмешкой лёгонько стукнул её палочками по голове:

— Ты разве не видишь, что все ещё не собрались?

Цзюцзю огляделась: Линь Мяосян с загадочной улыбкой, Сай Хуато, сидящий неподвижно, и сам главный виновник её голода — Цзян Юйань.

— Да ты шутишь! Все уже здесь! Быстро возвращай рыбу! — воскликнула она.

Цзян Юйань легко увернулся.

В этот момент Линь Мяосян тихо произнесла:

— Он пришёл.

Все замерли. Рот Цзюцзю раскрылся и не закрывался.

Е Чжун вошёл и, хмурясь, занял место во главе стола.

Он и сам не знал, почему согласился на просьбу Линь Мяосян. Праздник середины осени? Он никогда раньше не праздновал его. Каждый год в этот день другой — тот самый человек — веселился со своими друзьями, а он, Е Чжун, оказывался зажатым в глубине сознания, лишённый возможности выйти наружу.

С появлением Е Чжуна в комнате стало заметно холоднее. Сай Хуато и Цзян Юйань знали, что он — вторая личность Чжао Сянъи, поэтому вели себя относительно спокойно. Но Цзюцзю явно замолчала.

Сай Хуато, как всегда, почти не говорил. А вот обычно шумная и весёлая Цзюцзю теперь хранила молчание, что делало атмосферу ещё более подавленной.

Линь Мяосян неловко кашлянула и принялась торопить всех:

— Еда остынет! Давайте скорее есть.

— Да-да, давайте! — подхватил Сай Хуато, нарушая молчание.

Цзян Юйань вернул рыбу в центр стола. Цзюцзю больше не требовала вернуть её себе, но взгляд всё равно то и дело скользил к этой нетронутой рыбе.

Просто напротив сидел Е Чжун с непроницаемым лицом, и она не смела больше шуметь.

Вся трапеза прошла в угнетающей тишине.

Вдруг молчавший до этого Е Чжун произнёс:

— От рыбы несёт отвратительно. Уберите подальше.

Линь Мяосян сначала немного растерялась, но Е Чжун уже нетерпеливо кивнул подбородком в сторону Цзюцзю, сидевшей напротив него:

— Передвиньте туда. Чтобы я больше не чувствовал этого запаха.

Какой упрямый человек! Если ему не нравится запах, мог бы просто велеть убрать блюдо. Зачем специально передвигать рыбу именно к Цзюцзю? Его намерения были прозрачны.

Линь Мяосян с лёгкой улыбкой переставила рыбу прямо перед Цзюцзю. Та моргнула и вдруг очень мило сказала Е Чжуну:

— Спасибо.

Е Чжун на мгновение замер, положил палочки и, не сказав ни слова, вышел из комнаты.

— Я пойду за ним, — бросила Линь Мяосян и последовала за ним.

Цзюцзю осталась за столом и рассеянно ковыряла рыбу палочками. Сай Хуато наклонился к Цзян Юйаню и тихо прошептал:

— Ты только что видел? Наш юный господин, кажется, покраснел! Неужели такое возможно?

Цзян Юйань сунул ему в руки бокал вина:

— На твоём месте, ради собственной безопасности, я бы сейчас же залил эти слова вином себе в горло.

Сай Хуато почесал затылок и неловко улыбнулся:

— Ты же знаешь, он просто не умеет выражать чувства. Любит пригрозить, но с нами никогда по-настоящему жёстко не обращался.

Цзян Юйань кивнул. На этот раз Сай Хуато был прав.

Цзюцзю с аппетитом уплетала рыбу, но при этом прислушивалась к тихому разговору Сай Хуато и Цзян Юйаня. Её сомнения только усилились.

Сай Хуато молча пил вино. Вскоре его щёки покраснели. Он то и дело поворачивался к Цзян Юйаню и что-то шептал ему на ухо, болтая обо всём на свете.

Когда вино начало действовать, Цзян Юйань машинально снова посмотрел на луну за окном.

Он потянул Сай Хуато на улицу:

— Скажи, на что похожа эта луна?

Сай Хуато с досадой долго смотрел на луну, потом покачал головой.

Цзян Юйань торжествующе постучал его по голове:

— Какой же ты глупец! Она похожа на чей-то глаз. Видишь? Видишь?

— Ты пьян, — сказал Сай Хуато, бросив мимолётный взгляд на Цзюцзю, которая тихо наблюдала за ними с порога.

— Если бы я был тобой, я бы давно прогнал эту мысль вином, — продолжал Сай Хуато, помогая пошатывающемуся Цзян Юйаню выпрямиться. — Ты ведь знаешь: у человека два глаза, а луна одна. Как они могут быть одинаковыми?

Хотя Цзян Юйань и славился крепким здоровьем, сегодня он выпил слишком много и уже не мог стоять на ногах. Весь его вес приходился на Сай Хуато.

— Вот почему мне показалось, что луна похожа на его глаз… Наверное, я действительно пьян, — пробормотал он.

Рост Цзян Юйаня и так был внушительным, а в пьяном виде он стал совсем неподъёмным. Сай Хуато раздражённо отпустил его и позвал слуг, чтобы те отнесли Цзян Юйаня в покои.

Цзюцзю всё это время молча смотрела на происходящее.

Сай Хуато упал лицом на стол, и оттуда донёсся лёгкий всхлип.

Что же происходит с этим Праздником середины осени? Неужели все пьяницы сегодня плачут? Цзюцзю смотрела на полную луну и простояла так всю ночь.

Е Чжун с силой захлопнул дверь. Линь Мяосян проскользнула вслед за ним. Её взгляд задержался на двери — плотно закрытой, но так и не запертой. Ей стало немного грустно.

Эта дверь словно сердце Е Чжуна: с первого взгляда кажется запертой, но если присмотреться внимательно, становится ясно — она всегда ждёт, когда кто-нибудь войдёт.

Она жаждет тепла. И любви.

— На что смотришь? — раздался холодный, но приятный голос Е Чжуна.

Линь Мяосян очнулась и постаралась скрыть своё замешательство лёгкой улыбкой.

— Почему ушёл, не доев? — мягко спросила она, подходя к нему и наливая чай.

Е Чжун отвёл лицо и резко ответил:

— Невкусно.

Линь Мяосян рассмеялась. Её глаза засияли:

— Тогда я приготовлю тебе что-нибудь вкусненькое. Подожди меня.

Не дожидаясь ответа, она выбежала из комнаты. Луна мерцала над головой, но Линь Мяосян почему-то не чувствовала страха, идя по пустынной дороге.

Когда она радостно вернулась, то обнаружила, что Е Чжун уже спит.

Комната была тёмной. Линь Мяосян немного обиделась, не зажгла свет и, пользуясь лунным светом, просочившимся сквозь щель под дверью, собралась уходить.

Но в этот момент её охватили тёплые объятия.

— Я уже думал, ты не вернёшься.

Сто шестьдесят восьмая глава. День рождения

Голос Е Чжуна прозвучал холодно, но рядом с ухом.

Он не спал. С самого момента, как Линь Мяосян вошла в комнату, он это почувствовал.

— Разве я не просила тебя подождать? Ты просто ищешь повод…

— В прошлый раз я ждал тебя всю ночь, — перебил он.

Гнев Линь Мяосян мгновенно испарился, сменившись глубокой виной. Тогда, увидев клеймо на его груди, она в панике бросилась бежать.

Она не думала, что он так хорошо всё запомнил.

— Прости, — тихо сказала она. — Больше я тебя не брошу.

— Такие слова лучше говорить Чжао Сянъи или Шэнь Цяньшаню, — с прежней насмешкой произнёс Е Чжун, будто тот, кто только что казался таким потерянным, вовсе не он.

За долгое время общения Линь Мяосян научилась понимать его упрямый характер. Она не обиделась, а потянула за руку — слегка неохотно идущего Е Чжуна — к столу. Из-за спины она достала то, что принесла для него.

Е Чжун взглянул и резко попытался встать:

— Я не буду это есть.

Линь Мяосян мягко удержала его и подвинула к нему миску с лапшой:

— Ешь скорее. Это же лапша долголетия! У нас считается, что именинник, съевший такую лапшу, проживёт сто лет в мире и благополучии.

— Лапша долголетия? — Е Чжун опустил глаза, и невозможно было понять, о чём он думает.

Линь Мяосян улыбнулась, и её глаза красиво прищурились:

— С днём рождения.

Взгляд Е Чжуна дрогнул. Он молча опустил голову и взял миску с лапшой.

Праздник середины осени. Луна полная… А люди?

Одинокая луна освещает бесчисленные человеческие радости и печали.

Вдалеке от Чанъаньского покоя, в другом конце империи, тоже сидел мужчина и пил в одиночестве, обращаясь к луне. Его лицо было благородным и строгим, в нём чувствовалась власть. В Империи Бэймин царило ликование, но правитель Шэнь Цяньшань не остался во дворце.

Он один выбрался из дворца и вернулся в давно заброшенный особняк Шэней. Скрытые стражники, завидев его, тут же вышли из тени и поклонились. Шэнь Цяньшань махнул рукой:

— Можете идти. Сегодня вам не нужно нести дежурство.

— Слушаем! — обрадовались стражники. В такой праздник никому не хотелось караулить пустой дом. Они давно не понимали смысла этого приказа, но исполняли его, потому что так велел их господин.

Они не знали, что и сам их повелитель не понимал, зачем отдал этот приказ. Просто где-то в глубине души он не хотел терять этот дом. Не хотел терять воспоминания, связанные с ним.

Сидя во внутреннем дворике особняка, Шэнь Цяньшань уже не помнил, сколько вина выпил.

Когда-то он думал, что вино согревает душу. Но теперь чувствовал лишь пустоту, которая болезненно разъедала сердце.

Он получил трон. Он получил красавицу. Но чем дальше, тем больше терял ориентиры. Чем больше получал, тем больше, казалось, терял.

Вздохнув, он снова поднёс к губам кувшин.

— Хватит пить, — раздался знакомый голос. Рука Шэнь Цяньшаня, тянущаяся к горлу кувшина, была мягко остановлена. — Цяньшань, довольно. Больше не пей.

Шэнь Цяньшань обернулся и тут же притянул к себе женщину.

— Мяосян… Мяосян… — шептал он, бережно повторяя её имя.

Женщина в его объятиях подняла глаза и нежно поцеловала его. Одежда медленно спадала, и два тела, томившиеся в разлуке, слились в страстном единении.

http://bllate.org/book/4567/461490