Готовый перевод The Foolish Wife / Глупая жена: Глава 115

Не прошло и получаса, как они покинули Линьсянь. Цзян Юйань выдохнул с облегчением и чуть расслабился. Увы, не успел он даже улыбнуться, как позади раздался самый ненавистный для него голос:

— Дайюй, подожди меня! Дайюй!

Линь Мяосян обернулась и увидела, как Цзян Хэньшуй скачет им вслед, одной рукой всё ещё махая в сторону Цзяна Юйаня. Тот стиснул зубы и, даже не оглянувшись, пришпорил коня.

Линь Мяосян тут же осталась позади.

Цзян Хэньшуй резко хлестнул плетью по заду лошади и, догнав её, поравнялся. Она скосила глаза и заметила, что волосы у него до сих пор не причесаны. Прищурившись, она спросила:

— Почему ты не гонишься за ним?

Цзян Хэньшуй совершенно не заботился о своём растрёпанном виде. Он весело ухмыльнулся и придвинулся ближе к Линь Мяосян:

— Мне достаточно следовать за тобой. Цзян Юйань точно не бросит тебя, так что, пока я рядом с тобой, мне не страшно, что он от меня скроется.

В его словах, несмотря на детскую улыбку, звучала железная логика. Такая проницательность заставила Линь Мяосян внимательнее взглянуть на него.

— Сколько тебе лет?

Ощущение от Цзяна Хэньшуя всегда было странным. В этом мальчике было слишком много загадочного.

Тот освободил руки, подперев подбородок, и закатил глаза. Его большие глаза заблестели хитростью.

— Как думаешь, старшая сестричка?

Его тон звучал невинно и радостно, но при ближайшем рассмотрении в нём чувствовалась явная насмешка.

— Не знаю, — коротко ответила Линь Мяосян, пристально посмотрев на него. Больше она не обращала внимания на этого внезапно появившегося спутника и сосредоточилась на дороге.

Скоро она действительно увидела Цзяна Юйаня, ожидающего её на перекрёстке. Его лицо было мрачным, и он нарочно не смотрел на юношу, едущего рядом с Линь Мяосян.

Но если он не хотел смотреть, это не значило, что Цзян Хэньшуй тоже будет игнорировать его. Увидев Цзяна Юйаня, тот тут же оставил Линь Мяосян и поскакал к нему.

Не давая тому отказаться, он легко оттолкнулся от седла, взмыл в воздух и одним плавным движением устроился прямо в объятиях Цзяна Юйаня, лицом к нему.

— Дайюй, ты сегодня утром ушёл, даже не разбудив меня!

Цзян Хэньшуй надул губы и сердито посмотрел на него. Но в его огромных глазах не было гнева — лишь игривая кокетливость.

Внутри у Цзяна Юйаня всё перевернулось. Чтобы Цзян Хэньшуй не последовал за ним, он перед уходом даже распылил в комнате усыпляющий дым. По логике, тот сейчас должен был мирно спать в постели.

Цзян Хэньшуй будто прочитал его мысли и, приблизившись к самому уху Цзяна Юйаня, прошептал со смешком:

— Забыл тебе сказать, мой Дайюй: всякие там благовония на меня совершенно не действуют.

— Но ведь ты насыпал столько дыма… Неужели не боялся, что я отравлюсь до смерти?

С этими словами он зловредно дунул прямо в ухо Цзяна Юйаня.

Тёплый воздух мягко проник в слуховой проход и пробежал по всему телу, вызывая дрожь.

Цзян Юйань невольно вздрогнул. Он холодно посмотрел на Цзяна Хэньшуя и попытался оттолкнуть его:

— Такие, как ты, лучше бы скорее умерли.

Но Цзян Хэньшуй оказался ловким, как змея. Как бы ни старался Цзян Юйань, тот каждый раз ускользал. В итоге, измотавшись до одышки, Цзян Юйань так и не смог избавиться от навязчивого юноши, который по-прежнему удобно устроился у него на коленях.

Цзян Хэньшуй участливо погладил его по спине и добавил без тени страха:

— Хватит сопротивляться, Дайюй. Просто смирись и отдайся мне.

Обычно такой хладнокровный Цзян Юйань аж задрожал от ярости. За всю свою жизнь он впервые слышал, чтобы кто-то просил его «отдаться». И этим кем-то оказался мальчишка, почти на полголовы ниже его ростом.

Гнев только начал подниматься в нём, как Цзян Хэньшуй, почуяв неладное, быстро нажал ему на точку, обездвиживая.

— Ты так устал, — сказал он, обхватив Цзяна Юйаня за талию и переместившись за его спину. — Отдохни немного, я поведу коня.

Поскольку Цзян Юйань загораживал обзор, Цзян Хэньшуй встал на седло, одной рукой взял поводья, другой оперся на плечо Цзяна Юйаня.

Линь Мяосян сзади наблюдала за этой странной парой. Её взгляд стал глубоким и бесцветным, будто она размышляла о чём-то далёком.

Трое молча мчались под небесным сводом. Солнце уже поднялось высоко в зенит, и впереди показалась деревушка, затерянная среди холмов. Цзян Юйань велел Цзяну Хэньшую остановиться.

Тот повернул голову и, приблизив лицо к самому уху Цзяна Юйаня, прошептал:

— Я ведь вёл тебя так далеко… Не хочешь ли наградить меня?

Цзян Юйань сердито бросил на него взгляд:

— Награжу тебя… мммф!

Его слова оборвались на полуслове. Цзян Хэньшуй внезапно поцеловал его в губы.

Чужеродное прикосновение заставило Цзяна Юйаня широко раскрыть глаза от ярости. Не в силах пошевелиться, он в отчаянии впился зубами в губы нападавшего.

Между их губами распространился насыщенный вкус крови.

Цзян Хэньшуй не изменился в лице, будто истекающим кровью был вовсе не он. Он упрямо продолжал целовать Цзяна Юйаня, и лишь когда наконец отстранился, тот уже был багров от злости.

— Ты просто отвратителен, — процедил сквозь зубы Цзян Юйань, готовый разорвать на месте этого мальчишку.

— Если ради такого наслаждения нужно быть отвратительным, пусть я стану самым мерзким существом на свете, — невозмутимо ответил Цзян Хэньшуй.

— Тогда будь отвратительным сам!

Цзян Юйань пронзительно посмотрел на него. Этот взгляд мог бы испугать любого обычного человека. Но Цзян Хэньшуй явно не был обычным. Он был настоящим демоном — прекрасным, но губительным.

— Конечно, я обязательно потащу тебя с собой в эту мерзость, — весело рассмеялся Цзян Хэньшуй и развязал точку. Цзян Юйань тут же спрыгнул с коня, будто стремясь оказаться как можно дальше от него.

— Впереди деревня Лома. Остановитесь там. Мне нужно отлучиться ненадолго, позже нагоню вас.

Цзян Юйань подошёл к коню Линь Мяосян. Его лицо было мрачным.

Линь Мяосян оглянулась на Цзяна Хэньшуя, который ехал следом, и спокойно спросила:

— А с ним что делать?

— Дайюй, ты меня бросаешь? — вклинился Цзян Хэньшуй, едва она договорила. Он болтался на лошади так, будто вот-вот упадёт.

Цзян Юйань холодно взглянул на него, и в его глазах мелькнула зловещая жестокость.

— Если осмелишься последовать за мной, я убью тебя.

Хотя его боевые навыки уступали Цзяну Хэньшую, эти слова, произнесённые с таким ледяным выражением, заставили того на мгновение замереть.

Линь Мяосян внимательно посмотрела на внезапно решившегося Цзяна Юйаня и понимающе улыбнулась.

— Передай от меня привет тому человеку, когда увидишь его.

Цзян Юйань не ответил. Он махнул рукой, и его алый наряд исчез в пыльном мареве.

Цзян Хэньшуй по-прежнему болтался на коне. Возможно, слова Цзяна Юйаня задели его — он не бросился следом, как обычно.

Деревня Лома.

Эти три простых слова вызвали в душе Линь Мяосян бурю воспоминаний. Именно здесь она провела день за днём после смерти Чжао Сянъи. Здесь её достоинство топтали в грязи.

Проснувшись тогда, она часто спрашивала себя: если бы не появился Е Чжун, стала бы она подбирать с подошвы крошки хлеба? Она долго размышляла, но так и не решилась дать ответ. Потому что знала: тогда она бы точно сделала это. Ради еды она бы упала на колени и лижет даже пыль.

Эта маленькая деревушка была испещрена шрамами её унижений.

— Поехали, — сказала Линь Мяосян, пряча свои чувства, и обратилась к Цзяну Хэньшую.

Едва она произнесла эти слова, как навстречу им издалека бросилась какая-то фигура, а за ней по пятам гнался другой человек. Расстояние между ними стремительно сокращалось.

За последний месяц в Линьсяне Линь Мяосян так привыкла к погоням и убийствам, что даже не собиралась вмешиваться. Она просто отвела коня в сторону, спокойно пропуская их.

Цзян Хэньшуй ехал за ней, прикрыв глаза, будто всё происходящее его совершенно не касалось.

Когда двое почти поравнялись с ними, беглянка вдруг узнала Линь Мяосян и закричала:

— Саньлан!

Линь Мяосян резко натянула поводья и, с высоты седла, оглядела лицо женщины под ней. Грязные спутанные волосы закрывали черты лица. Нахмурившись, Линь Мяосян с сомнением спросила:

— Таоэр?

— Спаси меня, Саньлан… — Таоэр опустилась на колени перед её конём, тяжело дыша. Она нетерпеливо откинула волосы с лица, открывая густо намазанную косметику.

Линь Мяосян задумалась, но в этот момент из-за спины Таоэр сверкнул клинок, стремительно метнувшийся к её шее.

Таоэр ничего не заметила и с надеждой смотрела на Линь Мяосян, в её глазах блестели слёзы.

Рука Линь Мяосян мгновенно дернулась назад. Не видно было, как именно она это сделала, но её кнут уже обвился вокруг меча.

— Убирайся, — ледяным тоном произнесла она.

Резким движением запястья она выдернула меч на себя, заодно потянув и самого преследователя.

В пыли мелькнуло бледное, почти нечеловеческое лицо. Увидев его, Линь Мяосян невольно ослабила хватку. Преследователь воспользовался моментом и вырвал оружие обратно.

— Это ты, — одновременно произнесли оба.

Линь Мяосян не отводила взгляда от мужчины в фиолетовых одеждах. Её кнут мягко подхватил Таоэр и бережно усадил ту на коня. При этом её глаза не покидали противника.

— Фэн Чичин, — с усмешкой сказала она. — Какая неожиданная встреча. Сегодня ты, верно, не за моей головой явился?

Фэн Чичин не ответил. Он косо взглянул на Таоэр, прижавшуюся к Линь Мяосян, и, взмахнув мечом, ринулся вперёд. Его движения были лёгкими, как осенний лист.

Линь Мяосян подняла кнут.

Звон стали и хлопки кнута сливались в непрерывный звук. Метод фехтования Фэна Чичина был крайне коварен и таил в себе мощную силу. Каждый его шаг напоминал поступь непобедимого полководца, неумолимо сжимающего кольцо вокруг врага. Лицо Линь Мяосян стало серьёзным.

Фэн Чичин встряхнул запястьем, и клинок завибрировал, издавая мелодичный звон. Острый конец безжалостно метнулся к Линь Мяосян. Та отразила удар кнутом, но меч вдруг описал полукруг в воздухе. За мгновение остриё начертило семнадцать-восемнадцать кругов, и острые точки холода окутали верхнюю часть тела Линь Мяосян. Стоило ей допустить малейшую ошибку — и клинок пронзил бы её в уязвимое место.

Линь Мяосян осталась невозмутимой. Холодно фыркнув, она левой рукой потянулась к цитре «Опьяняющий сон» за спиной и, вложив внутреннюю силу, щёлкнула указательным пальцем по струне.

В воздухе прозвучал едва уловимый, но завораживающий звук.

Атака Фэна Чичина замерла. Линь Мяосян воспользовалась моментом и отскочила назад на коне, избегая удара. Даже один звук «Песни опьяняющего сна», усиленный самой цитрой и подкреплённый внутренней силой, которую Линь Мяосян получила благодаря Тайной технике похищения душ, был способен на миг лишить противника рассудка. Теперь её внутренняя сила превосходила пол-цзя, и найти равных ей было трудно.

Фэн Чичин быстро пришёл в себя, но его взгляд сразу упал на цитру у пояса Линь Мяосян. Его лицо, обычно бесстрастное, исказилось от удивления и недоумения.

Линь Мяосян заметила его реакцию и нахмурилась. Она уже собиралась что-то сказать, но Фэн Чичин вдруг испуганно отпрыгнул и исчез, не оставив и следа.

— Эта цитра весьма любопытна, — сказал Цзян Хэньшуй, который незаметно уже сидел ровно на коне. Он смотрел на «Опьяняющий сон» и игриво улыбался.

Линь Мяосян молчала. Она медленно убрала руку со струны. За её спиной Таоэр, размазав косметику слезами, крепко обняла её:

— Саньлан, я наконец-то нашла тебя!

Цзян Хэньшуй на мгновение застыл. Он пристально посмотрел на Таоэр, и в его глазах мелькнула неясная тень.

http://bllate.org/book/4567/461472