Готовый перевод The Foolish Wife / Глупая жена: Глава 106

За дверью доносились нескончаемые стоны, просачивающиеся сквозь шум дождя. Наньфэн смотрел на погруженную во тьму комнату и без выражения спросил:

— Это то, чего ты хотела?

Люцзин не ответила. Она была благодарна ливню — он позволял ей притворяться равнодушной и скрывать слёзы, тихо стекавшие по щекам.

«Нет, нет!» — кричала она в душе. Ей совсем не хотелось, чтобы всё обернулось так. Она не желала причинять боль и боялась, что Шэнь Цяньшань увидит лицо Сичжао — точную копию лица Линь Мяосян. Именно поэтому она решила выдать Сичжао замуж за Наньфэна, который вот-вот должен был уехать. Но теперь всё пошло наперекосяк.

Следовало остановить это ещё тогда, днём, во дворце, в тот самый миг, когда Шэнь Цяньшань впервые увидел Сичжао. Она ошиблась. Она недооценила влияние Линь Мяосян и не ожидала, что Шэнь Цяньшань действительно пойдёт на такое.

Люцзин оцепенело смотрела в непроглядную тьму и горько усмехнулась. «Брачная ночь при свечах…» Какое прекрасное выражение — а какой результат!

Наньфэн развернулся. Действительно, это была самая абсурдная ночь из всех возможных.

Он шаг за шагом уходил от тех, кто за его спиной предавался страсти, и от Люцзин, потерявший душевное равновесие. Оставшись одна во дворе, она постепенно теряла чувствительность. Боль больше не ощущалась.

Когда она собиралась уйти, в углу двора заметила двух жёлтых псов. Они прятались под защитой искусственной горки и без стеснения совокуплялись. У Люцзин подступила тошнота, и она, не выдержав, опустилась на колени, судорожно выталкивая воздух из лёгких.

Наньфэн вошёл в главный зал. Пир уже закончился. На полу повсюду валялись гости, пьяные до беспамятства. На импровизированной сцене посреди зала красивая актриса всё ещё тянула протяжную мелодию. Возможно, потому что все вокруг были в опьянении и уже не следили за приличиями, на этом свадебном пиру звучала скорее печальная, чем радостная песня.

— Взгляни: цветы опадают, рассыпаясь по небу,

Как знать, не прекратились ли мои старые обиды и злоба?

Ты говоришь лишь о нынешнем богатстве и славе,

Но разве ведаешь, как скоро они обратятся в дым и печаль?

Зелёные ветви свисают, лунный свет озаряет мир.

Когда-то мы давали друг другу клятвы,

Подтверждённые вечностью.

А ныне — каждый в своём одиночестве.

Встречи полны томления, расставания — тоски.

Отчего же такая глубокая привязанность

В мгновение ока превращается в обыденный пейзаж?

Певица, будто почувствовав взгляд Наньфэна, тут же сменила интонацию и расплылась в сияющей улыбке. Хотя она продолжала петь, её глаза не отрывались от него, пока он не исчез вдали, превратившись в крошечную точку.

Она заметила его алый свадебный наряд. Но что с того? Ведь она всего лишь актриса, изображающая чужие радости и горести.

В эту же ночь, давящую, словно камень на груди, к Сайхуато явился пациент. Вернее, двое. Беловолосую Линь Мяосян Цзян Юйань буквально втолкнул в его покои. Увидев её, Сайхуато сильно изумился.

— Это Линь Мяосян? — Он обошёл её несколько раз, внимательно разглядывая.

— Да, настоящая, — ответил Цзян Юйань, устало опустившись на стул и потянувшись с удовольствием.

Сайхуато покачал головой, цокая языком:

— Ты уверен, что это она?

— Уверен, — коротко бросил Цзян Юйань, в отличие от Сайхуато совершенно спокойный.

Тот всё ещё не мог поверить и снова переспросил:

— Ты точно уверен, что это Линь Мяосян?

На этот раз Цзян Юйань уже не стал отвечать и вместо слов фыркнул так громко, что воздух задрожал. Сайхуато осёкся, неловко улыбнулся, но изумление в его сердце ничуть не убавилось.

Дело было не столько в белых волосах, сколько во взгляде. Он знал Линь Мяосян давно: видел её спокойной, нежной, подавленной, даже растерянной. Но никогда — такой. Холодной. Ледяной. Будто тысячелетняя глыба льда.

Сайхуато невольно отвёл глаза. Цзян Юйань заметил это и, подойдя ближе, прошептал ему на ухо:

— Не кажется ли тебе, что она сейчас похожа на кого-то?

Сайхуато вздрогнул и тоже, приблизившись, шепнул в ответ:

— Если бы в ней было чуть больше злобы, она была бы точь-в-точь.

Обычно сдержанный, он произнёс эти слова дрожащим голосом. Взгляд беловолосой Линь Мяосян напоминал взгляд Е Чжуна — до болезненного похожий.

Сайхуато невольно восхитился храбростью Цзян Юйаня: на его месте он бы не осмелился приводить сюда такую Линь Мяосян. К тому же он не видел в ней никакой болезни. Поэтому поспешил выпроводить гостей:

— Ты ещё здесь? — пробормотал он, уже представляя, как эта ледяная глыба будет сидеть у него в доме.

Цзян Юйань указал на Линь Мяосян:

— Ты ещё не осмотрел её!

— Да уж скорее ты больной! — раздражённо огрызнулся Сайхуато. Приволок ночью беловолосую ведьму!..

Цзян Юйань не сдавался:

— У неё же волосы поседели! Как она может быть здорова? Она… эй-эй-эй, не толкай меня! Дай договорить…

Его слова оборвались, когда Сайхуато, потеряв терпение, вышвырнул его за дверь.

— Да уж точно ты больной! — крикнул он вслед и с силой захлопнул дверь.

Только он перевёл дух, как сердце его вновь подскочило к горлу. Он натянул крайне неестественную улыбку:

— Ты ещё не ушла?

Линь Мяосян без выражения двигалась к выходу. Её пустой взгляд не позволял понять, направляется ли она к двери или прямо к нему.

Сайхуато незаметно отступил в сторону, открывая проход. То, что она сделала дальше, заставило его горько усмехнуться.

— У тебя есть ко мне дело? — спросил он, наблюдая, как она приближается, и незаметно делая шаг назад. Хотя перед ним стояла хрупкая женщина, лишённая всякой силы, её безжизненное лицо внушало страх.

— Господин Сай, — впервые с момента входа заговорила Линь Мяосян. Её голос был холоден, как зимний ветер, обжигающий лицо.

Сайхуато изо всех сил сохранял улыбку, ожидая продолжения.

— Я хочу попросить у вас кое-что одолжить.

Сайхуато чуть не согласился сразу, но благоразумие вовремя его остановило.

— Что именно? — подумал он про себя. Взгляд Линь Мяосян действительно напоминал Е Чжуна, но различий было немало.

По крайней мере, Линь Мяосян говорила куда вежливее.

Если бы это был Е Чжун, он бы просто взял то, что нужно, и ушёл. Но в тоне Линь Мяосян тоже чувствовалась непреклонная решимость — ещё одно сходство: оба не спрашивали разрешения у других.

Пока Сайхуато размышлял, он не заметил, как Линь Мяосян подошла совсем близко.

Неизвестно, было ли это из-за его небольшого роста или её высокого, но Линь Мяосян слегка наклонилась, чтобы прошептать ему на ухо, что именно ей нужно.

Сайхуато, встретившись с её бесчувственным взглядом, не смог вымолвить отказа.

«Деньги за спасение», — подумал он, глядя, как Линь Мяосян уходит с полученным предметом.

Вернувшись в свои покои, Линь Мяосян села за стол. Её черты лица казались ещё более размытыми на фоне серебристых волос.

В её чёрных зрачках осталась лишь одна эмоция — ненависть. Та любовь, что когда-то была раздроблена, та любовь, что принесла ей боль и разрушение, теперь легко рассыпалась перед лицом мести за убийство отца и матери. Она ошибалась.

Её слепая любовь причинила слишком много страданий.

Лэйинь, Чэньси, Чжао Сянъи, Линь Чжэньтянь… Слишком многие погибли в этой паутине интриг и манипуляций. Всё это стало возможным из-за её слабости и эгоизма.

☆

Линь Мяосян сняла с волос деревянную шпильку «Чанъань» и аккуратно положила её на стол. Перед её глазами вновь возник образ того человека в пурпурном одеянии с дерзкой улыбкой.

О нём она уже не знала, что думать.

Он был тем, кто случайно встретил её на пути. Тем, кто всегда защищал её. Тем, кто ради неё упорно учился становиться зрелым. Тем, кто дарил ей радость и помогал преодолевать трудные времена.

Но он не был тем, кого она любила.

Линь Мяосян прикоснулась к месту, где должно было быть сердце. Недавно оно опустело. Оно осталось у Чжао Сянъи, наполненное раскаянием. А теперь на этом пустом месте выросло нечто новое. Ненависть.

На деревянном столе покоились две вещи: деревянная шпилька и длинный меч. Линь Мяосян убрала шпильку — символ когда-то дарованного тепла — и взяла в руки меч.

На рукояти были вырезаны два иероглифа: «Безжалостный». От него веяло холодом смерти.

В последнее время атмосфера в Павильоне Цанлань стала странной.

У самого входа в павильон постоянно стояла беловолосая красавица. Она словно окаменела, неподвижно глядя на дорогу, ведущую с горы.

Ни при полной, ни при новой луне, ни на рассвете, ни на закате она не отходила от этого места. Прохожие невольно бросали на неё взгляды.

Те, у кого была хорошая память, замечали сходство с женщиной, которую когда-то привёл сюда Цзян Юйань. Но никто не осмеливался утверждать, что это один и тот же человек: их ауры были совершенно разными.

Никто не знал, кого она ждёт. Казалось, она просто стоит там, не желая двигаться. Пока не появился другой человек. Е Чжун вернулся, когда солнце уже клонилось к закату.

С тех пор как он взошёл на престол, его визиты в горы Цанлань стали всё реже. Сегодня, наконец закончив тяжёлые дела, он решил провести ночь в павильоне под лунным светом. Но у входа его ждал неожиданный сюрприз.

— Я давно тебя жду, — сказала Линь Мяосян, загородив путь Е Чжуну, который, удивлённо взглянув на неё, уже собирался пройти мимо.

— Уйди с дороги, — нахмурился он. После нескольких дней утомительной работы последнее, чего ему хотелось, — это задержки.

— Выслушай меня, — Линь Мяосян смело посмотрела ему в глаза. — Всего одну фразу.

Е Чжун не ответил, но остановился и сверху вниз взглянул на неё.

Серебристые волосы запутались на ветру. Линь Мяосян прищурилась:

— Я хочу отомстить. Помоги мне.

Теперь Юй Синь был императором. Чтобы отомстить за родителей, ей одной было не справиться — она даже яйца не стоила. Из всех, кого она знала, только Е Чжун обладал достаточной властью, чтобы помочь ей достичь цели.

— Фраза сказана. Значит, — Е Чжун сделал паузу и холодно произнёс, — можешь убираться.

Линь Мяосян не шелохнулась. Она упрямо стояла перед ним. Е Чжун презрительно усмехнулся и ударил её ладонью. Без малейшей боевой подготовки она отлетела в сторону и, стиснув губы, не смогла сдержать кровавый кашель.

Даже не взглянув на неё, Е Чжун поднялся по ступеням к Павильону Цанлань.

«Нельзя сдаваться», — подумала Линь Мяосян, с трудом поднимаясь. Она крикнула ему вслед:

— Я готова на всё! Сделаю всё, что ты захочешь, только помоги мне!

Е Чжун остановился и обернулся. Его маска скрывала все эмоции.

— Мне ты неинтересна, — насмешливо произнёс он. — Да и вообще, ты уже ничего не имеешь. На каком основании ты вообще осмеливаешься торговаться со мной?

— Линь Мяосян, осознай своё положение. Ты больше не императрица. Ты больше не сокровище Чжао Сянъи, которого он берёг как зеницу ока, — он холодно добавил, наблюдая, как лицо Линь Мяосян бледнеет, — теперь ты всего лишь женщина, преданная тем, кого сама называла своей великой любовью.

Эти слова, особенно «великая любовь», стали для Линь Мяосян самым жестоким оскорблением.

Именно тот, кого она любила всем сердцем, собственноручно вверг её в ад.

Е Чжун уже скрылся из виду, но Линь Мяосян осталась на месте. Её ноги подкашивались, и она не могла сделать ни шага.

http://bllate.org/book/4567/461463