Готовый перевод The Foolish Wife / Глупая жена: Глава 93

Как только она появлялась перед ним, в глазах Чжао Сянъи мгновенно всплывало бледное лицо Сун Юаньшаня. Его тело было таким холодным — стоило лишь прикоснуться, как ледяной холод пронзал сердце.

Руки Чжао Сянъи сжались в кулаки у боков.

Он так сильно любил эту женщину, что готов был положить к её ногам весь мир и позволить выбрать всё, что пожелает. Но она снова и снова предавала его доверие, использовала его — а теперь ещё и изменила.

Он не знал, думала ли Линь Мяосян о нём в тот момент, когда убивала Сун Юаньшаня.

Ведь тот был его наставником, щедро одаривавшим его благодеяниями.

Ночь была пустынной и мутной; лишь ветер печально завывал, развеивая последние следы колебаний в глазах Чжао Сянъи.

Когда Линь Мяосян проснулась, она всё ещё лежала в постели. Острая боль исчезла без следа, внутри тела царила прохлада, будто всё страдание было лишь кошмаром.

Тот, кто был рядом с ней, уже ушёл. Она повернула голову и увидела Чжао Сянъи у окна: он распахнул створку и смотрел на старый колодец во дворе. Ночной ветер развевал его чёрные длинные волосы, придавая облику оттенок упадка.

Линь Мяосян вздохнула и села.

— Старина Чжао.

Чжао Сянъи, казалось, не услышал. Его взгляд рассеянно блуждал по зеленоватой воде в колодце. Снег уже растаял, и сквозь прозрачную гладь едва угадывались колеблющиеся круги.

Он смотрел на луну в воде — её то разрывал ветер, то вновь собирал воедино. Собралась — и снова разбилась.

— Чжао Сянъи.

Линь Мяосян чуть повысила голос. Только тогда он очнулся, но не стал смотреть ей в лицо, лишь тихо отозвался:

— А?

Сердце Линь Мяосян слегка кольнуло. Она в замешательстве схватила со столика у кровати чашку. Холод фарфора немного успокоил её.

— Иди домой. Да Юй поедет со мной в горы Циншань.

Чжао Сянъи крепко стиснул губы. Его взгляд упал на чашку в её руках, и он упрямо покачал головой.

Линь Мяосян нахмурилась.

Она поднесла чашку к губам.

— Ты правда не уйдёшь?

— У меня нет причин уходить. Напротив, есть причины остаться, — ответил Чжао Сянъи, бросив на неё один быстрый взгляд, а затем снова обратившись к ночному небу, усыпанному звёздами. — Я люблю тебя, Сянсян.

Правая рука Линь Мяосян дрогнула, и крепкий чай выплеснулся на её одежду. Она опустила брови и спокойно произнесла три слова:

— Нет, есть.

Чжао Сянъи замер, резко обернулся, сделал шаг вперёд и стремительно, почти как призрак, вырвал чашку из её рук. Громко швырнул на столик у кровати, но не попал — та упала на пол и разбилась.

— Что ты сказала? — голос его дрожал, будто от страха или чего-то ещё.

Линь Мяосян спокойно смотрела на него и улыбнулась — в этой улыбке было три части жалости и семь — насмешки.

— У тебя есть причина уйти от меня, Чжао Сянъи. Разве ты забыл? Это я убила Сун Юаньшаня.

— Нет, не ты! — Чжао Сянъи невольно отступил на шаг, обиженно возразив: — Сянсян, не шути со мной.

Линь Мяосян лишь усмехнулась. Сердце Чжао Сянъи провалилось в бездну.

— Это была я. Не только Сун Юаньшань — все убийства в городе Уси тоже совершила я. Посмотри же на меня, Чжао Сянъи: я больше не та Линь Мяосян, которую тебе нужно защищать. Теперь, освоив Тайную технику похищения душ, я стала настолько сильной, что могу защитить себя сама. Какой же ты глупец! Мне больше не нужна твоя помощь. Думаешь, если сделаешь для меня всё это, я полюблю тебя? Нет. Никогда. Линь Мяосян никогда и никому не отдаст своего сердца. Прекрати питать напрасные надежды.

Голос её был ровным, без единой волны эмоций. В её глазах стояла глубокая, непроницаемая вода, не отражающая ни малейшего движения.

Пальцы Чжао Сянъи побелели от напряжения. Он с трудом выдавил:

— Я думал… думал, что хоть капля чувств ко мне в тебе осталась.

Он горько усмехнулся, и в его глазах печаль была гуще самой ночи.

Линь Мяосян ничего не ответила, лишь смотрела на него холодным, презрительным взглядом, словно высмеивая его самообман.

Лицо Чжао Сянъи побледнело. Он пошатнулся, сделал несколько неуверенных шагов и, спотыкаясь, вышел из комнаты. Линь Мяосян безучастно наблюдала, как его силуэт уменьшался вдали, пока не превратился в крошечную точку. Лишь тогда её маска начала рушиться.

Медленно, по капле, на её лице проступило выражение растерянности и боли.

— Прости… — прошептала она, крепко сжав нижнюю губу, но глухой всхлип всё равно вырвался наружу.

Прошлой ночью Цзян Юйань предостерёг её: что бы ни случилось, нельзя позволять Чжао Сянъи отправляться в горы Циншань. Она согласилась. И, будучи женщиной умной, уже смутно догадывалась: за всей этой чередой событий скрывается грандиозный заговор против Чжао Сянъи.

Как же она могла допустить, чтобы он хоть на йоту пострадал из-за неё? К тому же она дала обещание Сай Хуато хранить тайну. Поэтому сегодня, встретившись с ним, она и Цзян Юйань молчали о том, кто на самом деле убил Сун Юаньшаня.

Она хотела убедить Чжао Сянъи уехать. Но он оказался слишком упрямым — или слишком любящим. Несмотря на все муки, он всё равно собирался ехать в горы Циншань и достать материнскую печать ради неё.

В отчаянии Линь Мяосян решилась сказать ему правду: мол, Сун Юаньшаня убила она сама. Что с самого начала не испытывала к нему ни малейшего чувства — всё было лишь использованием и обманом.

До этого момента Чжао Сянъи ещё мог цепляться за надежду, что этот кошмар когда-нибудь закончится. Но теперь она самым жестоким образом разрушила его иллюзии.

И вместе с ними — его любовь.

На следующий день уже светало.

Линь Мяосян лежала в постели и слегка пошевелилась. Её глаза, не сомкнувшиеся всю ночь, были покрыты кровавыми прожилками.

Голова раскалывалась от вчерашнего «Дочернего красного», будто её разрывали на части. Она массировала виски и приподнялась.

Только через некоторое время сознание начало возвращаться.

В комнате была лишь она одна. Чжао Сянъи, вероятно, уже ушёл.

Но жаркий, страстный поцелуй минувшей ночи всё ещё чётко отпечатался в её памяти.

Его глаза, полные тайны, отражали её решительное лицо. Он улыбался и говорил: «Я думал, что хоть капля чувств ко мне в тебе осталась».

Линь Мяосян горько усмехнулась. Как же нет чувств?

Чжао Сянъи… Просто я уже слишком много задолжала тебе. И теперь хочу всё вернуть. Твою любовь, твою заботу — всё это я возвращаю тебе.

Тебе не стоит больше рисковать ради меня.

Едва она перевела дух, как дверь с грохотом распахнулась.

Цзян Юйань стоял на пороге, весь связанный верёвками. Его голова была опущена, и лица не было видно.

— Что случилось? — удивлённо спросила Линь Мяосян, подходя к нему и начиная развязывать узлы.

Освобождённый Цзян Юйань не шевелился. Из-под его волос донёсся странный, неопределённый смешок.

Линь Мяосян нахмурилась и положила руку ему на плечо.

— Что с тобой? Почему ты…

Она осеклась, едва он поднял голову.

В его обычно сдержанных глазах плясали искры ярости. Ледяной холод, исходивший от него, мгновенно пронзил её до костей.

Прежде чем Линь Мяосян успела опомниться, Цзян Юйань схватил её за ворот и с силой прижал к дверному косяку. Другой рукой он впился пальцами в её горло.

Линь Мяосян даже не поняла, что происходит. Неожиданная нехватка воздуха заставила её инстинктивно вырываться.

Но её слабые усилия не могли пошевелить руку Цзян Юйаня.

— Ты испугалась? Вот и ты боишься. Хе-хе, — прошипел он, приближаясь к её искажённому лицу. В его улыбке не было и тени тепла.

— Я… я… — Линь Мяосян отчаянно пыталась отбиться, но из горла вырывались лишь нечленораздельные звуки.

Цзян Юйань свирепо впился взглядом в её страдания и зло процедил:

— Куда делся Чжао Сянъи? Говори, куда он отправился!

Линь Мяосян не могла вымолвить ни слова, лишь показала на своё перехваченное горло.

Цзян Юйань немного ослабил хватку, но не отпустил её.

Она судорожно вдохнула.

Улыбка Цзян Юйаня сделала его лицо зловещим.

— Прошлой ночью Чжао Сянъи связал меня и сказал: если он не вернётся через три дня, я должен позаботиться о тебе. Линь Мяосян, объясни мне, что всё это значит?

— Что? — сердце Линь Мяосян на миг остановилось. — Нет, этого не может быть… Он… он не мог…

Она растерялась, не зная, что ответить.

Ведь она сказала ему такие жестокие слова. Она видела, как он страдал. Зачем ему теперь жертвовать собой ради неё?

Боясь за друга, Цзян Юйань покраснел от ярости. Ему было не до рассуждений о возможности или невозможности — он продолжал давить:

— Говори! Куда он поехал?

— Не может быть… — мысли Линь Мяосян путались. Она не понимала, где ошиблась. События явно вышли из-под контроля.

Цзян Юйань снова сжал горло, приподнимая её над полом. Ещё не оправившаяся от вчерашнего, Линь Мяосян оказалась на грани смерти.

— Ты же обещала мне любой ценой помешать ему ехать в горы Циншань! Так объясни, что происходит?! Ты отговаривала его или, наоборот, подтолкнула к гибели?! — взревел Цзян Юйань, и его обычно вежливое лицо исказилось зверской гримасой.

За окном уже шумел полдень: внизу, в гостинице, сновали купцы и путники.

Но Линь Мяосян ничего не слышала. Глядя на искажённое лицо Цзян Юйаня, она вдруг улыбнулась — улыбкой, полной усталости.

— Поздно, Да Юй. Всё уже кончено.

Цзян Юйань нахмурился.

— Что ты имеешь в виду?

— Сегодня… четвёртое число пятого месяца, — выдавила Линь Мяосян, задыхаясь. Лицо её побледнело. — Встреча в горах Циншань назначена на пятое. Чжао Сянъи выехал ещё вчера вечером… Он, должно быть, уже там.

Цзян Юйань понял. Он замер, собираясь что-то сказать, но в этот миг сзади на него обрушился стремительный удар. Цзян Юйань инстинктивно отпустил Линь Мяосян и развернулся, чтобы парировать атаку.

Нападавший не стремился убивать. Отбив удар, он отскочил и остановился у двери, пристально глядя на Линь Мяосян, которая безвольно сползла по стене на пол. Он сделал несколько шагов и протянул руку, чтобы помочь ей подняться.

Линь Мяосян оперлась на косяк и не двинулась. Она даже не взглянула на протянутую ладонь, лишь вежливо и отстранённо спросила:

— Наньфэн, зачем ты здесь?

Наньфэн бесстрастно убрал руку и ровным, почтительным тоном ответил:

— Госпожа, я пришёл, чтобы отвести вас к тому, кого вы желаете увидеть.

— К тому, кого я хочу увидеть? — Линь Мяосян смотрела на лицо, которое когда-то каждый день было рядом с ней, и в глазах её мелькнула растерянность.

Она вдруг не могла понять, кого же именно она хочет увидеть.

http://bllate.org/book/4567/461450