Готовый перевод The Foolish Wife / Глупая жена: Глава 79

Однако в следующее мгновение после того, как он закончил движение, Цзюцзю, увидев, что он вернулся, резко отпустила Линь Мяосян и стремительно бросилась к нему, чмокнув прямо в щёку.

Громкий звук поцелуя заставил Линь Мяосян, до этого судорожно кашлявшую, внезапно замолчать.

Она повернулась и уставилась на слегка покрасневшее лицо Цзян Юйаня. На миг замерев, она безудержно расхохоталась и упала лицом на стол.

Цзян Юйань оцепенело смотрел на Цзюцзю, но, пока Линь Мяосян не видела, бросил на неё сердитый взгляд.

Чжао Сянъи ещё в дверях услышал её беззаботный смех.

Недовольно нахмурившись, он вошёл внутрь.

Цзян Юйань, всё ещё обнимавший Цзюцзю, вздрогнул от неожиданного появления Чжао Сянъи.

Они с Цзюцзю застыли в объятиях, не смея пошевелиться, и смотрели, как Чжао Сянъи хмуро прошёл мимо них и подошёл к Линь Мяосян, всё ещё лежавшей на столе.

Не говоря ни слова, он обхватил её за талию и поднял на руки, холодно скользнув взглядом по паре у двери, после чего медленно вышел из деревянного домика.

Прошло уже немало времени после их ухода, когда Цзюцзю наконец тихонько потянула за рукав Цзян Юйаня и робко спросила:

— А почему она плачет?

Глаза Цзян Юйаня, глубокие, словно ледяное озеро, скрыли проблеск тревоги. Он опустил голову, обнял Цзюцзю и повёл её к столу.

— Она не плачет. Просто слишком сильно смеялась.

— О… — Цзюцзю, не обратив внимания на мрачные нотки в его голосе, взяла палочками кусочек еды и поднесла ко рту Цзян Юйаня. — Попробуй, братец. Я сама приготовила.

Палочки в его руках с хрустом сломались пополам.

Цзюцзю по-прежнему с невинной улыбкой сказала:

— Братец, я ненавижу тебя.

В глубине старого сада, среди высоких древних деревьев, снежинки кружились в воздухе, бесшумно падая и тревожа сердца.

Чжао Сянъи обнимал Линь Мяосян, и они сидели на скамейке у дорожки. Он всё ещё крепко держал её руку, не желая отпускать.

Линь Мяосян попыталась вырваться, но он сжал её ещё сильнее. Она наконец открыла глаза и посмотрела на него с усмешкой:

— Ты боишься, что я сбегу?

Чжао Сянъи серьёзно кивнул. Упрямо стиснув её ладонь, он с болью смотрел на неё.

Под таким взглядом Линь Мяосян слегка нахмурилась и отвела лицо:

— Просто мне неприятно видеть, как другие целуются у меня перед глазами.

Чжао Сянъи молчал, лишь пристально разглядывал складку между её бровями. Наконец, сжав кулаки, он спустя долгое молчание спросил:

— Тебе здесь больше не нравится жить?

Линь Мяосян покачала головой.

— Тогда тебе не нравится, что я постоянно рядом?

Она снова отрицательно качнула головой.

Помедлив, Чжао Сянъи спросил дрожащим голосом:

— Ты… хочешь вернуться в Северную империю?

Линь Мяосян вновь молча покачала головой.

Чжао Сянъи стиснул зубы и пристально уставился на неё:

— Тогда скажи, что мне нужно сделать, чтобы ты была счастлива?

Линь Мяосян улыбнулась и, наконец, посмотрела ему в глаза:

— Ничего. Ты уже сделал для меня всё, что мог. Дальше тратить на меня силы — бесполезно.

Чжао Сянъи медленно поднялся, отпустил её руку и, пошатываясь, сделал шаг назад. Его лицо исказилось в гримасе, похожей одновременно на слёзы и смех:

— Кроме Шэнь Цяньшаня, сможешь ли ты полюбить кого-нибудь ещё?

Голос его дрожал, и он не смог продолжить.

На мгновение Линь Мяосян показалось, будто перед ней вот-вот заплачет человек.

— Не знаю, — ответила она, не отводя взгляда. В её глазах стоял лёгкий туман, печальный и пронзающий, словно летний дождь, что проникает в душу и оставляет за собой лишь ледяную пустоту.

— Сянсян, — фиолетовые одежды лишь подчёркивали тьму в его глазах, — я думал, что если ты будешь в порядке, то и мне будет хорошо. Но почему ты всё равно плачешь?

Линь Мяосян опустила голову, и длинные пряди волос закрыли её лицо, так что невозможно было разглядеть выражение её глаз.

Чжао Сянъи смотрел на неё, не произнося ни слова, будто сдерживая внутри что-то невыносимое. Прищурившись, он будто хотел что-то сказать, но в итоге лишь взял её руку и положил в ладонь какой-то предмет.

Линь Мяосян прислонилась к перилам галереи и устало закрыла глаза.

Пальцы машинально ощупывали предмет. Гладкая древесина переходила в шероховатый узор на кончике.

Хотя она ничего не видела, она знала: это деревянная шпилька «Чанъань» — единственная в мире.

Как и любовь того человека — неповторимая.

Чжао Сянъи…

Линь Мяосян прошептала эти три слова, и горечь разлилась у неё во рту. Долго сидела она так, пока на губах не появилась бледная, едва заметная улыбка.

На следующее утро Линь Мяосян проснулась от голода.

Из-за того, что она не ужинала накануне, в животе не было ни крошки.

Она уже собиралась встать с кровати и поискать что-нибудь поесть, как дверь со скрипом отворилась. Утренний свет хлынул в комнату, наполнив её яркостью.

Линь Мяосян прищурилась от неожиданного света.

— Чжао Сянъи? — спустя мгновение, привыкнув к свету, она повернулась к стоявшему в дверях Чжао Сянъи.

На нём был аккуратный длинный халат. Глубокий фиолетовый цвет делал его фигуру ещё стройнее. Длинные гладкие волосы были собраны нефритовой шпилькой, открывая его выразительные черты лица.

Он стоял в дверях с тазом тёплой воды и, улыбаясь, вошёл в комнату.

— Сянсян, позволь мне помочь тебе проснуться, — сказал он, поставив таз на стол и с нежной улыбкой глядя на неё.

В этой улыбке не было и тени вчерашней боли — казалось, что грустный Чжао Сянъи был всего лишь плодом её воображения.

Глядя на его улыбку, Линь Мяосян вдруг вспомнила того самого Чжао Сянъи, с которым познакомилась вначале — тёплого, словно солнце.

Она на миг замерла, а затем уголки её губ тронула лёгкая улыбка.

«Чжао Сянъи, ты принадлежишь солнцу. Тебе нельзя и не следует погружаться во тьму вместе со мной.

Ты ведь знаешь, что я не могу стоять рядом с тобой, когда ты грустишь — мне становится невыносимо от чувства вины.

Поэтому я готова улыбаться ради тебя. Ты ведь говорил: „Если тебе хорошо, значит, и мне хорошо“. Я слишком много тебе должна, и единственное, чем могу отплатить, — это твоя собственная сияющая улыбка».

Поставив таз, Чжао Сянъи пошёл закрывать дверь. Он заметил её улыбку — тонкую, но тёплую, как весенний свет.

Когда дверь закрылась, в комнате снова стало сумрачно.

После умывания Линь Мяосян попыталась встать, но Чжао Сянъи резко схватил её за руку.

— Будь поаккуратнее, — проворчала она, бросив на него сердитый взгляд.

— Я всегда с тобой нежен, — возразил он, усаживая её перед зеркалом и поправляя ей голову, чтобы она смотрела прямо в отполированную поверхность.

Увидев, как он берёт со стола деревянный гребень, Линь Мяосян инстинктивно прикрыла его руку своей, торопливо проговорив:

— Не надо, я сама справлюсь.

Чжао Сянъи посмотрел на её белоснежную ладонь, лежащую на его руке, и перевернул её, крепко сжав.

От жара её ладони Линь Мяосян испуганно отдернула руку.

Чжао Сянъи хмыкнул и, убрав гребень, косо взглянул на её покрасневшее лицо:

— Так ты хотела, чтобы я расчесал тебе волосы? А я-то думал просто привести в порядок свои собственные.

Стараясь игнорировать Чжао Сянъи, который теперь неторопливо водил гребнем по своим волосам прямо за её спиной, Линь Мяосян с раздражением взяла другой гребень и начала расчёсывать собственные длинные чёрные пряди.

Отполированное бронзовое зеркало отражало происходящее позади.

Линь Мяосян сердито уставилась на отражение Чжао Сянъи и мысленно пожелала выбросить его за дверь.

«Разве он не собирался расчёсывать свои волосы? Зачем тогда так пристально смотреть на меня?»

Наконец приведя причёску в порядок, Линь Мяосян уже собиралась встать, но Чжао Сянъи, нависнув над ней, прижал её к месту:

— Ты забыла одну вещь.

— Какую? — удивлённо спросила она, оборачиваясь.

Сзади послышался тихий смех Чжао Сянъи. Она увидела, как его рука мелькнула над столом, схватила что-то и направилась к её волосам.

Линь Мяосян инстинктивно прикрыла голову и громко воскликнула:

— Не надо!

Чжао Сянъи лишь усмехнулся и, не обращая внимания на её протест, воткнул предмет ей в причёску. Линь Мяосян поспешно посмотрела в зеркало — деревянная шпилька «Чанъань», которую она всю ночь держала в руке, теперь красовалась среди её густых волос.

— Не снимай её, хорошо?

Линь Мяосян встретилась с его тёмными, как ночь, глазами и невольно кивнула.

Приведя комнату в порядок, они вышли наружу.

Здесь было пять маленьких домиков: по одному для каждого из четверых, а пятый использовался как кухня. Цзюцзю, единственная умеющая готовить, без колебаний взяла на себя роль повара.

Издалека уже доносился соблазнительный аромат еды.

Линь Мяосян нетерпеливо оглядывалась, подгоняя идущего сзади Чжао Сянъи:

— Иди быстрее!

— Здесь скользко, не спеши, — осторожно отвечал он, всё ещё помня свой недавний позорный кувырок.

— Если опоздаем, Цзян Юйань оставит нам только пустые миски. Я не хочу голодать.

— Да уж, надо было поселить Цзян Юйаня в самый дальний домик и перенести кухню поближе к нам.

— Тебе просто не хватает физической нагрузки. Надо чаще двигаться.

— Да я здоров как бык! А вот ты — тебя и ветерок сдуёт.

— Попробуй-ка сдуть! Посмотрим, какой такой ветерок справится со мной.

...

Они шли, перебрасываясь шутками и спорами, совсем как в первые дни знакомства, будто не зная ни печали, ни забот.

Зайдя на кухню — самую дальнюю из всех построек — Линь Мяосян сразу увидела пустой стол. Все блюда исчезли, и лишь пустая миска придавливала записку.

Читать не требовалось — Линь Мяосян и так знала, что там написано. Каждый раз, когда она опаздывала, появлялась такая же записка с одинаковым текстом: «Еды нет. Опоздавшим — решать проблему самостоятельно».

— Пойдём, посмотрим, не поймаем ли кролика на обед, — уныло сказала Линь Мяосян и потянула Чжао Сянъи вглубь леса.

Из-за того, что снег ещё не сошёл, большинство зверей находились в спячке.

Только ближе к полудню они наконец заметили свою добычу — растерянного зайчонка.

Под немым приказом её взгляда Чжао Сянъи неохотно метнул меч, пронзив зверька.

— Наконец-то поедим! — радостно воскликнула Линь Мяосян, подбежала к телу и, подняв его, победно помахала Чжао Сянъи.

— Не ожидал, что моё непревзойдённое мастерство пойдёт на то, чтобы убивать беззащитных зверушек. По-моему, надо поймать Цзюцзю и хорошенько проучить — как она посмела не оставить нам еды!

Пока он ворчал, ловко разделывая кролика, Линь Мяосян развела костёр, отгребая снег.

— Хватит болтать. Ты хоть сможешь одолеть Цзян Юйаня? — насмешливо бросила она, не скрывая презрения к его планам.

Чжао Сянъи замолчал и усердно занялся разделкой несчастного зверька.

Пока мясо жарилось, Линь Мяосян завела разговор:

— В этом ущелье кругом только снег. Кажется, ничем не отличается от внешнего мира.

— Это потому, что ты не видела его весной, — бросил Чжао Сянъи, бросив на неё взгляд, похожий на кокетливый.

— Когда снег растает, здесь будет так красиво, что ты не захочешь уезжать.

Линь Мяосян усмехнулась, не веря его словам. Она не могла представить, как здесь могут порхать бабочки.

Заметив её скептицизм, Чжао Сянъи перевернул кролика на другой бок и продолжил:

— Когда весна станет глубже, снег полностью сойдёт, и зацветут цветы. Тогда я покажу тебе всю красоту этих мест. Как тебе такое предложение?

— Не очень, — ответила Линь Мяосян, принюхиваясь к аромату жареного мяса и с трудом сдерживая слюну. — Лучше бы ты скорее возвращался и занимался своими императорскими делами. Что ты здесь делаешь?

http://bllate.org/book/4567/461436