Готовый перевод The Foolish Wife / Глупая жена: Глава 75

Линь Мяосян на мгновение замерла. Только что Чжао Сянъи несколькими фразами так её сбил с толку, что у неё даже в голове не осталось места для размышлений. Лишь теперь, оглянувшись, она поняла: он ловко провёл её.

Она уже собиралась вспылить, но Чжао Сянъи вдруг рассмеялся, резко дёрнул за рукава — и широкая одежда сползла с плеч, обнажив мускулистое, исполненное мужской силы тело. Линь Мяосян невольно отвела глаза.

— Ты краснеешь? Или, может быть, тебе нравится то, что ты видишь? — горячее дыхание и соблазнительный шёпот коснулись её уха.

Линь Мяосян повернула голову и прямо в упор столкнулась с прекрасным лицом Чжао Сянъи, внезапно приблизившимся почти вплотную. Инстинктивно она опустила взгляд, чтобы избежать его глаз, но вместо этого угодила им прямо на его обнажённую грудь.

— Замолчи! — уши её покраснели, и она неловко перевела взгляд на рану Чжао Сянъи.

Тонкие пальцы дрожали, когда она развязывала повязку, будто собрала все силы, какие только были в ней. Сдерживая внутреннюю панику, она быстро намазала мазь на рану.

— Надевай скорее одежду, — сказала она, закончив перевязку, и с облегчением выдохнула.

Чжао Сянъи, наблюдая за тем, как Линь Мяосян едва ли не в панике, был в прекрасном настроении.

— Мы же всё равно ложимся спать. Зачем её надевать? Давай я помогу и тебе раздеться, — сказал он и потянулся к её одежде.

Линь Мяосян испуганно отскочила далеко в сторону.

— Ты… ты ложись спать, — запинаясь, проговорила она, настороженно глядя на него, боясь, что он снова бросится к ней.

— А ты? Ложись со мной, — добродушно приподнял он край одеяла и похлопал по свободному месту рядом. — Очень тепло.

— Ты раненый, спи один, — ответила Линь Мяосян и машинально отступила назад, пока не задела ногой табурет.

Растерявшись, она резко села на него, выпрямилась, как на экзамене, и указала на стол перед собой:

— Я здесь переночую.

Ведь ещё недавно она говорила, что Таоэр и она — молодая женщина и юноша, и им неприлично быть вместе в одной комнате. А сейчас-то кто здесь «молодая женщина и юноша»?

Чжао Сянъи недовольно наблюдал за её осторожными движениями и вдруг загадочно улыбнулся. В следующий миг он встал с постели, стремительно переместился за спину Линь Мяосян и одним плавным движением подхватил её на руки.

Действия его были настолько стремительны и слаженны, что Линь Мяосян даже не успела сопротивляться. Он уже положил её на кровать, и его массивное тело нависло сверху.

Жар от его обнажённого торса окутал её, словно пламя, пробуждая тревожную, томительную близость.

☆

— Чжао Сянъи, не заставляй меня возненавидеть тебя, — прошептала Линь Мяосян, лёжа на постели и пристально глядя в это прекрасное лицо, которое было так близко, что её пронзительный взгляд будто проникал сквозь него.

Чжао Сянъи ласково потрепал её по носу и сдался:

— Ладно, сегодня я тебя пощажу. Остальное рассчитаем позже.

Он перевернулся на спину и лег рядом с ней. Линь Мяосян с облегчением выдохнула. В комнате воцарилась тишина.

Слышалось лишь размеренное дыхание, а лунный свет наполнил всё пространство.

— Пойдёшь со мной во дворец? — голос Чжао Сянъи прозвучал мягко, будто из далёкого сна.

Линь Мяосян повернула голову. Усталость в её глазах была такой глубокой, что казалось, она вот-вот рухнет под её тяжестью. Она ничего не ответила.

Слишком многое произошло за короткое время: Шэнь Ваньшуй, павший перед ней на горах Циншань; приступы гу «Сердечной связи», мучившие её день за днём; ядовитая стрела, направленная в неё; заточение во Дворце Раскаяния; бегство с Чжао Сянъи…

Все эти картины мелькали в её сознании одна за другой.

Прошлое казалось ей большим сном, из которого её жестоко разбудили.

Тепло тела Чжао Сянъи окружало её. Он приподнялся на локте, нависая над ней, и серьёзно спросил:

— Ты жалеешь? Не хочешь идти со мной?

Линь Мяосян приоткрыла рот, но лишь тяжело вздохнула.

Последние дни она постоянно видела один и тот же сон. Ей снился Шэнь Цяньшань. Он находил её, нежно улыбался, как раньше, ласково растрёпывал ей волосы.

Он обнимал её и говорил, что всё это — ложь. Что он её не обманывал.

Он обещал: «Я всегда буду с тобой. Я буду баловать тебя, любить тебя. Больше мы никогда не расстанемся».

Линь Мяосян не понимала, почему ей снятся такие сны. Прошло уже больше двух недель, но всё казалось ей случившимся вчера. Иногда ей хотелось вернуться и спросить у него: правда ли то, что он сказал ей во Дворце Раскаяния — что будет заботиться о ней всю жизнь?

Но она боялась.

Боялась, что лишится даже этой последней надежды. Поэтому тогда она и отказалась от него: «Я больше не могу отличить, какие твои слова — правда, а какие — ложь. Так что лучше не верить ни одному».

Чем больше она думала об этом, тем сильнее текли слёзы. За эти дни она плакала больше, чем за все предыдущие двадцать лет жизни. Казалось, она навёрстывает всё, что не выплакала раньше.

Чжао Сянъи не вытирал слёзы с её лица. Он просто лежал, не моргая, глядя в потолочные балки.

Его сердце будто пропитывалось водой.

Постепенно размеренное дыхание заглушило всхлипы Линь Мяосян.

Ночь уже перевалила за половину. Оба погрузились в глубокий сон.

Бэйчэн был окутан тёплым светом свечей, словно яйцо, мирно дремлющее в гнезде.

Голые деревья мрачно охраняли этот холодный городок. Ни стрекота сверчков, ни смеха. Глубокая зимняя ночь становилась всё более безлюдной и пустынной.

Даже шум и гам в трактире будто растворились в северных снегах.

На следующее утро их разбудил стук в дверь.

Открыв дверь, они увидели того самого мальчишку, который вчера проводил их в номер. Он стоял с подносом, на котором были поданы лучшие вина и закуски, и почтительно склонил голову:

— Господа, это бесплатный завтрак нашего заведения.

Чжао Сянъи слегка отступил в сторону, позволяя слуге, которого хозяин называл Сяо Гуйцзы, войти и поставить блюда на стол. Он сам же прислонился к дверному косяку и, усмехаясь, спросил:

— У вас в трактире всем гостям подают бесплатный завтрак?

— Только постояльцам высших номеров, господин, — ответил Сяо Гуйцзы, расставляя еду и оставаясь стоять у стола, не собираясь уходить.

Чжао Сянъи уселся за стол и бегло осмотрел единственное блюдо — в тарелке плавала маленькая черепаха в бульоне с несколькими зелёными листочками.

— Любопытное блюдо, — приподнял он бровь, будто разглядывая деликатес. — Как оно называется?

— Господин, это «черепаха в горшке», — вдруг поднял голову Сяо Гуйцзы и зловеще ухмыльнулся. Его взгляд стал ледяным и злобным. Правая рука, словно клинок, рубанула в сторону ничего не подозревающего Чжао Сянъи.

Тот лишь холодно усмехнулся. Его правая ладонь хлопнула по столу, и палочки взлетели в воздух, вонзившись с оглушительной силой в правое колено Сяо Гуйцзы.

Тот побледнел от боли и, не в силах удержаться, рухнул на колени. Он в ужасе смотрел на Чжао Сянъи, пытаясь встать, но не мог.

Чжао Сянъи по-прежнему выглядел расслабленным, но глаза его сверкали. Он взял другую пару палочек и медленно пошевелил черепаху в тарелке:

— По-моему, это блюдо должно называться «Сова за спиной».

Линь Мяосян всё ещё сидела за столом, её взгляд был пуст, будто всё происходящее вокруг не имело к ней никакого отношения.

Чжао Сянъи тоже замолчал и даже взял бокал вина, с явным удовольствием отпивая из него.

Сяо Гуйцзы стоял на коленях, пот катился по его лбу. Эта зловещая тишина давила сильнее любой пытки.

Время шло.

Наконец Сяо Гуйцзы не выдержал и первым нарушил молчание:

— Как вы узнали?

Он думал, что застал их врасплох, поэтому и осмелился напасть. Но оказался пойманным в ловушку.

Услышав его вопрос, Линь Мяосян улыбнулась. Туман в её глазах мгновенно рассеялся.

Как только человек заговаривает, он уже не остановится. Он выложит всё.

— Ты слишком хорошо всё организовал, — с высока взглянула она на него. — Если бы вы заранее не знали, что мы приедем, откуда у вас столько зелья для ран и как вы так быстро доставили его в нашу комнату?

Теперь всё стало ясно.

Сяо Гуйцзы поднял на неё глаза:

— Убейте меня. Я ничего не скажу. Я не предам своего господина.

— Хорошо, — решительно кивнула Линь Мяосян. Ледяной блеск в её глазах заставил Сяо Гуйцзы вздрогнуть.

— Чего же ты ждёшь? Делай скорее, — нетерпеливо толкнула она Чжао Сянъи в грудь локтем.

Тот зловеще усмехнулся, и в мгновение ока его рука метнулась к мечу у стены. Острый клинок «Безжалостный» описал дугу в воздухе и вернулся в ножны.

На шее Сяо Гуйцзы медленно проступила тонкая красная полоса. Через мгновение его голова с глухим стуком упала на пол.

В глазах его застыло изумление.

Чжао Сянъи ласково погладил ножны меча, словно любимую женщину:

— Почему ты не допросила его? Кто прислал? Зачем?

— А зачем? — Линь Мяосян даже не взглянула на труп. Лицо её было неестественно бледным.

— Да, зачем… — пальцы Чжао Сянъи замерли на ножнах, и он серьёзно произнёс: — В этом мире тебя хочет убить только он. Что теперь будешь делать?

— Похоже, люди Цяньшаня уже почти нагнали нас. Этот слуга — ни в бою, ни в уме не опасен. Наверное, случайно заметил, что мы вошли в городок, и решил устроить засаду. Но если подоспеет основной отряд, у нас не будет ни единого шанса. Надо уходить немедленно!

— Госпожа так торопится уехать? — раздался голос у двери. Лицо Чжао Сянъи мгновенно стало суровым. Он резко схватил меч «Безжалостный» и загородил собой Линь Мяосян, настороженно глядя на вход.

— Вы отлично прятались, но мне пришлось изрядно потрудиться, чтобы вас найти, — в дверном проёме появился Сюэ Цунцин в зелёной одежде, с мечом в руке. Его губы по-прежнему были изогнуты в своей обычной насмешливой улыбке.

Чжао Сянъи молчал, но услышав шаги снаружи, его глаза сверкнули.

Медлить нельзя. Чем больше людей соберётся, тем хуже для них.

Он мгновенно принял решение. Меч в его руке описал огненные круги, устремившись прямо в лицо Сюэ Цунцину.

Тот инстинктивно уклонился от этого яростного удара.

Но атака была лишь отвлекающим манёвром. Воспользовавшись моментом, Чжао Сянъи схватил Линь Мяосян и вырвался за дверь.

Холодный ветер ночи резал кожу, как лезвие.

Пейзаж мелькал под ногами, превращаясь в размытую полосу.

Сильное, ритмичное сердцебиение Чжао Сянъи отдавалось у неё в ухе. Линь Мяосян невольно крепче обняла мужчину, который всё это время оставался рядом с ней.

Он почувствовал её движение. Его пронзительный взгляд смягчился, уголки губ приподнялись — он был доволен.

Боль в груди становилась всё сильнее. Рана, вероятно, снова открылась после резкого броска. Чжао Сянъи стиснул зубы, терпя боль.

Но они были так близко друг к другу, что Линь Мяосян не могла не почувствовать перемен. Она уловила запах крови.

Оглянувшись на преследователей, она опустила глаза и отпустила его:

— Посади меня.

Чжао Сянъи даже не дрогнул, продолжая крепко держать её.

— Я сказала: посади меня! — голос её дрогнул от злости. — Чжао Сянъи, не думай, что я буду благодарна тебе или влюблюсь в тебя из-за этого!

http://bllate.org/book/4567/461432