Готовый перевод The Foolish Wife / Глупая жена: Глава 52

Е Чжун бросил на неё ледяной взгляд, в голосе по-прежнему не было и тени чувств:

— Ты ведь тоже здесь.

Линь Мяосян мягко улыбнулась — ледяная отстранённость его тона её нисколько не задела.

Она с любопытством оглядела разбросанные по столу опрокинутые бутылки:

— Какое же это замечательное вино, раз ты выпил столько?

— Бамбуковая зелень, — ответил Е Чжун и тут же влил в горло ещё одну чарку.

— Я думала, ты не станешь пить такое заурядное пойло, — удивилась Линь Мяосян. В Северной и Южной империях «Бамбуковая зелень» считалась самым обыкновенным дешёвым вином. Его могли себе позволить даже простолюдины и пить каждый день — настолько грубо оно было приготовлено.

Она никак не ожидала, что человек с положением и статусом Е Чжуна окажется в этой захудалой гостинице и выльет в себя столько «Бамбуковой зелени».

Чаша замерла у его губ. Он опустил глаза на мутноватую жидкость, в которой даже виднелись осадки, и равнодушно произнёс:

— Без спокойного и уравновешенного сердца даже лучшее вино — лишь пустая трата.

С этими словами он снова осушил чару.

Горьковато, сладко, с глубоким ароматом.

Не знаменитое вино, но вызывающее непреодолимую тягу.

Во рту надолго задерживался его неповторимый аромат.

Линь Мяосян почувствовала внезапный порыв и не удержалась:

— А каково твоё сердце?

* * *

Голова Е Чжуна склонилась вниз — он только что допил последнее содержимое чаши. Он поставил её на стол и неторопливо наполнил вновь.

— У меня нет сердца, — спокойно ответил он.

«У меня нет сердца», — повторила про себя Линь Мяосян.

В этот момент она почувствовала к нему почти завистливое восхищение.

Наши страдания и разочарования всегда исходят из глубин сердца. Если сердце не тронуто — не будет и боли. Только тот, у кого нет сердца, способен избежать всех сетей чувств.

Линь Мяосян молча сидела рядом и наблюдала, как Е Чжун одну за другой опустошает чаши «Бамбуковой зелени», будто не зная насыщения.

— Можно задать тебе один вопрос? — после недолгого колебания робко начала она.

Е Чжун молчал. Линь Мяосян в напряжении ждала ответа.

Наконец он выпил всё вино, оставшееся на столе, и спокойно поднялся, собираясь уходить.

Линь Мяосян тут же схватила его за левый рукав:

— Мне нужно узнать кое-что о Лэйинь!

Сейчас, кроме Е Чжуна, ей больше некому было расспросить о том, кто отравил Лэйинь.

— Отпусти, — приказал Е Чжун, остановившись, но не оборачиваясь. В голосе звучало раздражение.

Линь Мяосян упрямо смотрела на него. Ей хоть что-нибудь нужно было узнать — хоть крупицу правды.

Взгляд Е Чжуна потемнел. Он терпеть не мог повторять дважды.

Линь Мяосян этого не поняла и продолжала цепляться за его рукав, упрямо повторяя:

— Скажи мне, кто сделал это с Лэйинь!

Лэйинь была его подчинённой — он наверняка уже провёл расследование.

Е Чжун уставился на её руку, мешавшую ему уйти. Внезапно его правая ладонь перевернулась и прижала её запястье. Движение было настолько стремительным, что Линь Мяосян даже не успела среагировать.

Когда она растерянно попыталась понять, что происходит, он без малейшего колебания резко провернул её кисть. Пронзительная боль пронзила всё тело.

Линь Мяосян стиснула губы, но всё равно задрожала от мучений.

Хотя за окном стоял лютый зимний холод, с её лба крупными каплями катился пот.

Е Чжун лишь мельком взглянул на вывихнутое запястье и, освободившись от помехи, беспрепятственно вышел из гостиницы. Для него подобные поступки были привычны, будто часть повседневной рутины.

Линь Мяосян пристально смотрела ему вслед. Чёрное пальто резко контрастировало с белоснежным снегом, словно демон, внезапно вторгшийся в этот мир.

Только что Е Чжун без малейших колебаний вывихнул ей руку — и вдруг она полностью пришла в себя.

Мучительная боль в запястье напоминала: всё происходящее было настоящим.

Она вспомнила, как однажды Цзюцзю описала Е Чжуна:

«Он — асура, кровожадный демон из преисподней».

За несколько встреч с ним он не проявил особой жестокости, и она забыла об этом. Забыла, каким ледяным и беспощадным был этот мужчина в маске ужасающего демона.

У него нет сердца.

Линь Мяосян горько усмехнулась. Неужели она только что чудом избежала смерти?

На столе не осталось ни капли «Бамбуковой зелени». Мужчина в демонической маске исчез в снежной ночи.

Широкий рукав Линь Мяосян спустился вниз, скрывая всё ещё пульсирующую от боли правую руку.

В гостинице все погрузились в собственные дела. Никто даже не заметил происшествия в углу.

Линь Мяосян медленно поднялась наверх и вернулась в свою комнату.

Она одной рукой открыла дверь и осторожно легла на постель.

Вывихнутая правая рука безжизненно свисала к дальнему краю кровати. Линь Мяосян, стиснув зубы от боли, притворилась спящей и закрыла глаза.

Она лежала неподвижно, будто действительно уснула. Прошло неизвестно сколько времени, когда она вдруг услышала, как кто-то вошёл в комнату. После короткого шороха человек ушёл.

Из-за мучительной боли в запястье Линь Мяосян не обратила на это внимания и продолжала лежать лицом к стене, пытаясь уснуть и тем самым заглушить боль.

Она и представить не могла, что именно из-за этого её жизнь кардинально изменится. Все дороги и судьбы людей начнут расходиться всё дальше и дальше. Обратного пути к прежним дням уже не будет.

Никто не сможет её спасти.

Утром, открыв глаза, Линь Мяосян была бледна как смерть.

Она мучилась всю ночь и так и не смогла заснуть. Боль пронизывала всё тело, будто пытаясь поглотить её целиком.

С трудом перевернувшись на другой бок, она обнаружила, что место рядом пустует. Шэнь Цяньшань до сих пор не вернулся.

С лёгким разочарованием Линь Мяосян тихо вздохнула. Её взгляд невольно упал на подушку Шэнь Цяньшаня.

Там лежало пожелтевшее письмо.

Сердце её сжалось от тревоги. Она резко приподнялась и левой рукой схватила конверт.

Одной рукой не получалось разорвать запечатанный клапан. Раздражённая, Линь Мяосян просто вцепилась зубами в край и разорвала его.

Сжав пальцами выглядывающий уголок белого листа, она вытащила письмо из конверта.

Текст был предельно краток — всего несколько слов:

«Я отправился к Чжао Сянъи, чтобы вернуть знак власти».

Линь Мяосян перечитывала эти слова снова и снова, рука её дрожала.

Она не ожидала, что Шэнь Цяньшань поступит так опрометчиво.

Чжао Сянъи и он представляли две враждующие империи. Да и в Мяожане полно людей Чжао Сянъи! Что, если он или кто-то из Южной империи решит причинить Шэнь Цяньшаню зло…

Линь Мяосян в панике бросилась к двери. Она должна найти Чжао Сянъи!

Ведь именно она потеряла знак власти — именно ей следовало идти к нему.

Левой рукой она рванула дверь на себя и уже готова была выбежать наружу.

Но перед ней возникла фигура в белых одеждах, преградив путь.

Линь Мяосян попыталась оттолкнуть его, но силы её не хватило. Разозлившись, она крикнула:

— Фу Линъюнь, убирайся с дороги!

— Госпожа, Его Высочество велел мне и Наньфэну заботиться о вас и не выпускать из гостиницы ни на шаг, — спокойно ответил Фу Линъюнь, не собираясь убирать руку.

— Но я же ещё не вышла из гостиницы! Зачем ты меня задерживаешь?! — в отчаянии воскликнула Линь Мяосян. Она поняла: Шэнь Цяньшань заранее предусмотрел, что она побежит к Чжао Сянъи, и уже распорядился охранять её.

Тонкие глаза Фу Линъюня оставались невозмутимыми. Он опустил взгляд и встретился с её испуганными глазами:

— Ваш взгляд уже выдал ваши намерения. Я обязан предотвратить возможные проблемы. Поэтому самовольно решил оставить вас в этой комнате.

Его слова звучали вежливо, но решительно.

— Прошу вас вернуться в покои, госпожа. С сегодняшнего дня я и Наньфэн будем по очереди охранять эту дверь.

Линь Мяосян вышла из себя. Забыв о раненой руке, она резко толкнула Фу Линъюня.

— А-а! — вырвался у неё стон боли. Она тут же отдернула руку, но страдальческое выражение лица не укрылось от внимания Фу Линъюня.

— Что с вашей рукой, госпожа? — удивлённо спросил он и потянулся, чтобы осмотреть её.

Но Наньфэн опередил его.

Линь Мяосян только сейчас заметила, что Наньфэн тоже здесь. Она пожалела, что не сдержала стон — никогда не позволяла себе проявлять слабость перед другими. Её упрямство граничило с фанатизмом.

С самого выхода Наньфэн заметил, что правая рука Линь Мяосян вела себя странно — всё время висела неподвижно у бока. Её невольный вскрик подтвердил его опасения. Он решительно схватил её руку, которую она пыталась спрятать. Хватка была крепкой, но не причиняла дополнительной боли.

Несмотря на неподобающность такого поведения, Наньфэн задрал рукав её платья. То, что он увидел, заставило его резко вдохнуть.

Когда Е Чжун уходил, он вывихнул ей руку без малейшей жалости. А из-за страха обеспокоить Шэнь Цяньшаня Линь Мяосян всю ночь терпела муки, не обратившись за помощью. Теперь запястье распухло до неузнаваемости.

Под кожей кровь свернулась в фиолетовый сгусток, местами уже переходящий в чёрный.

Сама Линь Мяосян тоже испугалась, увидев это. До сих пор она скрывала повреждение под рукавом и не знала, насколько всё запущено.

В глазах Наньфэна вспыхнул ледяной гнев:

— Кто это сделал?

Линь Мяосян, конечно, не собиралась говорить, что это сделал Е Чжун. Она не хотела втягивать Шэнь Цяньшаня и других в новые неприятности.

Поэтому она бесстрастно ответила:

— Это не твоё дело. И кто дал тебе право трогать меня?

Наньфэн замер. Он вспомнил: она — законная супруга Его Высочества. Ему, простому слуге, действительно не подобает прикасаться к ней.

Возможно, ему даже не положено проявлять к ней участие.

Фу Линъюнь заметил перемены в его лице и повернулся к нему:

— Ступай. Я сам займусь лечением госпожи.

По тону было ясно: его положение выше, чем у Наньфэна.

Наньфэн кивнул и, даже не взглянув на Линь Мяосян, вышел из комнаты.

Когда он ушёл, Фу Линъюнь снова обратился к ней:

— Прошу вас вернуться в покои. Я принесу аптечку и окажу помощь.

Он сделал паузу, затем добавил, перекрывая любые попытки побега:

— Вся гостиница теперь под наблюдением. Не стоит предпринимать бесполезных попыток — это создаст неудобства всем.

Линь Мяосян сердито сверкнула на него глазами, но всё же развернулась и вошла обратно в комнату.

Дверь с грохотом захлопнулась у неё за спиной.

Лицо Фу Линъюня, полное загадочности, осталось за дверью.

Линь Мяосян с вывихнутой рукой села на стул внутри комнаты и уставилась в пустоту.

Пошёл ли Шэнь Цяньшань во дворец к Чжао Сянъи?

Или они уже встретились?

Не случилось ли чего по дороге?

Вернётся ли он целым и невредимым?

Неизвестность всегда рождает страх.

Линь Мяосян погрузилась в тревожные мысли, и всё больше страха угрожало поглотить её целиком.

Вскоре раздался стук в дверь. Линь Мяосян даже не шевельнулась — она знала, что это Фу Линъюнь, но не желала ему открывать.

Стук прекратился. Она уже облегчённо вздохнула, как вдруг дверь с грохотом распахнулась.

Линь Мяосян испуганно замерла, широко раскрыв глаза на ворвавшегося Фу Линъюня.

http://bllate.org/book/4567/461409