Готовый перевод The Foolish Wife / Глупая жена: Глава 41

Чэнь Си растерянно смотрела вдаль. Её пустые глаза метались в поисках чего-то неуловимого. В них на миг вспыхнула искра осознания, но тут же угасла, уступив место безжизненному, невидящему взгляду.

Глубокой осенью ветер приносил леденящий холод. Небо над головой потемнело до цвета серого железа — тяжёлое, мрачное, будто вот-вот обрушится на землю.

Голые ветви деревьев, давно лишённые листвы, переплетались в причудливый узор, устремляясь к ещё более высоким небесам. Без птичьего щебета пространство казалось ещё более одиноким и безлюдным.

На вершине высокой башни, возвышавшейся над тропинкой, по которой шла Линь Мяосян, чей-то хрупкий силуэт медленно исчезал вдали.

В самом верхнем окне едва приоткрылась щель. Из неё выглядывал лишь уголок белоснежного одеяния Шэнь Цяньшаня.

— Линъюнь, как думаешь, принесёт ли она известие о местонахождении Цзян Юйаня?

— Ваше высочество, всё под контролем. Вам не стоит волноваться.

— Да? — тихо произнёс Шэнь Цяньшань. Его слова растворились в воздухе, словно лёгкий пар.

Фу Линъюнь повернулся к окну, помолчал немного и всё же заговорил:

— Ваше высочество, простите за дерзость, но скажите… важна ли для вас госпожа?

* * *

Глава шестьдесят четвёртая. Спасти человека

Линь Мяосян поспешила к двери комнаты Цзюцзю.

Она собиралась постучать, но дверь оказалась незапертой — стоило лишь слегка коснуться, как она распахнулась.

— Цзюцзю, ты знаешь… — начала она, не обращая внимания на странность открытой двери. Но её тревожный голос оборвался на полуслове, как только она узнала второго человека в комнате.

Увидев насмешливое, обаятельное лицо Чжао Сянъи, Линь Мяосян не раздумывая бросилась к нему и схватила за руку так крепко, будто боялась, что он ускользнёт. Мускулы его предплечья оказались настолько плотными, что ей чуть не хватило сил удержаться.

— Где Цзян Юйань? — выпалила она, не церемонясь.

— Ах, Мяосян, как ты можешь так клеветать на меня? Цзян Юйаня спас юный господин, откуда мне знать! — ответил Чжао Сянъи с невинным видом, хотя весёлые искорки в его миндалевидных глазах выдавали его истинные чувства.

Эта неизменная улыбка вызывала у Линь Мяосян желание сорвать с него маску и увидеть, что скрывается под ней на самом деле.

Заметив её разочарование, Чжао Сянъи с довольным видом ущипнул её за нос.

— Однако… у меня только что появилось одно сообщение о Цзян Юйане.

Эти слова застали Линь Мяосян врасплох, и она забыла увернуться.

— Какое? — тут же спросила она.

Чжао Сянъи услышал, как её голос изменился из-за зажатого носа, и с издёвкой повторил за ней:

— Поцелуй меня — и я скажу.

— Да пошёл ты! — рассердившись, Линь Мяосян резко оттолкнула его.

Чжао Сянъи, стоя на некотором расстоянии, смотрел на неё с вызовом. В его глазах мелькнула острая искра.

— В этом мире нет бесплатных обедов.

Линь Мяосян молчала. Она плотно сжала губы и просто стояла перед ним, не отводя взгляда.

— Ладно, — вздохнул Чжао Сянъи с притворной покорностью, — я никогда не могу допустить, чтобы ты разочаровалась. Он уже вернулся в Южную империю. Прямо сейчас находится во дворце.

Южная империя.

Линь Мяосян нахмурилась. Шэнь Цяньшань и его люди вряд ли смогут просто так ворваться туда и потребовать у Цзян Юйаня знак власти.

Понимая её затруднение, Чжао Сянъи заранее предложил:

— Я могу отвести тебя к нему. Но только тебя одну.

Такое странное условие вызвало у Линь Мяосян подозрения.

— Ты говоришь правду?

— Прошлой ночью в «Всемирной конторе» я уже сказал: тебе остаётся лишь верить мне, — невозмутимо ответил Чжао Сянъи, легко пресекая её сомнения.

С этими словами он повернулся к Цзюцзю и добавил:

— Запомни то, о чём мы говорили. Не подведи меня.

— Хорошо. Я сделаю всё как можно скорее, — ответила Цзюцзю с такой искренней, сияющей улыбкой, что Линь Мяосян удивлённо посмотрела на Чжао Сянъи.

Она видела Цзюцзю послушной, холодной, застенчивой… Но никогда — такой открытой, без тени притворства.

Чжао Сянъи, явно довольный её реакцией, бросил ей вызывающе дерзкую ухмылку.

— Через семь дней, в «Всемирной конторе». Если решишь отправиться в Южную империю — приходи. Я буду ждать.

Сказав это, он важно вышел из комнаты.

«Какой нахал! — недовольно проворчала ему вслед Линь Мяосян. — Хоть бы знал, что надо быть потише на чужой территории».

— Даже если встретит Наньфэна, сумеет уйти, — доброжелательно напомнила Цзюцзю, стоя за спиной. — Мастерство Наньфэна уступает ему.

Линь Мяосян обернулась и внимательно осмотрела Цзюцзю с ног до головы.

— Ты ведь защитница Павильона Цанлань. Почему помогаешь Чжао Сянъи?

Этот вопрос давно её мучил.

— Юный господин велел нам, защитницам, помогать ему. Вот и всё, — без колебаний ответила Цзюцзю.

— Тогда… почему ты сейчас улыбалась так… — Линь Мяосян запнулась, подбирая подходящее слово, — …искренне? Отчего твоя улыбка была такой настоящей?

Цзюцзю мгновенно стёрла с лица все эмоции. Она серьёзно посмотрела на Линь Мяосян, и в её глазах засверкали звёзды.

— Потому что он относится к нам по-настоящему. Линь Мяосян, ты пожалеешь, что упустила его.

Свет за окном постепенно угасал.

Когда Линь Мяосян вышла из комнаты Цзюцзю, уже стемнело. Она взяла фонарь, найденный в комнате, и пошла обратно.

По извилистой тропинке туда-сюда сновали люди Фу Линъюня, проверяя территорию.

Издалека Линь Мяосян заметила свет в своём окне. Подойдя ближе, она увидела, что дверь в её комнату приоткрыта — будто специально ждала её возвращения.

Войдя внутрь, она увидела спящего за столом Шэнь Цяньшаня и почувствовала тепло в груди.

Её любимый мужчина был рядом. Достаточно протянуть руку — и она коснётся его. Разве может быть что-то прекраснее?

Взгляд Линь Мяосян опустился ниже и упал на записку, прижатую рукой Шэнь Цяньшаня. На ней было написано одно слово: «Инь».

Лэйинь.

Линь Мяосян замерла. Цзюцзю вчера сказала, что Цзян Юйаня увезли, но сегодня Чжао Сянъи упомянул только его, ничего не сказав о Лэйинь.

Но эта записка… Значит, Шэнь Цяньшань уже нашёл Лэйинь?

Размышляя об этом, Линь Мяосян постепенно ощутила сонливость и тоже уснула, положив голову на стол.

Когда она проснулась, то обнаружила себя в тёплой постели. Оглядевшись, она не увидела Шэнь Цяньшаня.

Опять ушёл. Линь Мяосян разочарованно пробормотала:

— Каждый день одно и то же. Просыпаюсь — рядом только холодная подушка.

В этот момент за дверью раздался шум.

Она быстро оделась, небрежно собрала волосы и вышла наружу.

Группы людей в чёрном тщательно обыскивали генеральский дом. Каждую комнату они врывались без стука и тщательно проверяли.

— Нашли?

— Нет.

— Продолжайте! Быстрее!

Услышав обрывки разговоров стражников, Линь Мяосян направилась к ним.

Издалека она заметила приближающихся Шэнь Цяньшаня и других.

Она свернула и пошла навстречу ему.

— Что случилось?

В глазах Шэнь Цяньшаня виднелись красные прожилки от недосыпа. Его густые брови были нахмурены, образуя между собой глубокую складку в виде иероглифа «гора».

Он подошёл ближе, положил руку ей на плечо и медленно, чётко произнёс:

— Цзюцзю увезли.

Значит, так оно и есть.

Вчера Шэнь Цяньшань действительно нашёл Лэйинь.

Линь Мяосян уже хотела что-то сказать, но странный взгляд Шэнь Цяньшаня заставил её замолчать.

— Цзюцзю, твоя служанка, — он слегка сжал её руку и пристально посмотрел ей в глаза, — тоже исчезла.

Что?!

Линь Мяосян широко раскрыла глаза от недоверия. Она резко оттолкнула его руку и бросилась к комнате Цзюцзю, чтобы всё проверить.

Шэнь Цяньшань бесстрастно остановил её, притянув к себе.

— Не ходи. Там уже никого нет.

— Это Цзюцзю увела её.

Лицо Линь Мяосян побледнело. Она не понимала, откуда у Шэнь Цяньшаня такая уверенность. Эта неопределённость пугала её ещё больше.

Она попыталась что-то сказать, но голос предательски дрогнул и не вышел.

Линь Мяосян не могла понять, как всего за одну ночь всё перевернулось с ног на голову. Когда она вчера вечером выходила из комнаты Цзюцзю, ничего необычного не было. Почему та поступила так безрассудно?

— Я проголодалась. Пойду поем, — сказала она растерянно и неуклюже отвернулась.

Шэнь Цяньшань не стал её останавливать. Он прекрасно видел, что с ней что-то не так, но не собирался расспрашивать.

Сейчас главное — поймать Цзюцзю и Лэйинь.

Ранним утром он отправился в темницу, чтобы допросить Лэйинь, но обнаружил, что все стражники мертвы на своих постах. Сама Лэйинь исчезла. По теплу тел он понял: бегство произошло совсем недавно.

Он немедленно приказал Фу Линъюню блокировать весь генеральский дом и начал тщательные поиски. Он был уверен: если Цзюцзю не успела далеко уйти, он их поймает.

— Осмотрите всё до последней щели! — холодно приказал он. — Ни одной муравьиной тропинки не упускайте!

За его спиной Фу Линъюнь стоял с опущенной головой. Рассыпавшиеся пряди волос закрывали его лицо, полное ледяной злобы.

Линь Мяосян, как во сне, вернулась в свою комнату.

Неожиданное исчезновение Цзюцзю привело её в смятение. Она машинально закрыла дверь и не знала, что делать дальше. Ехать ли в Южную империю?

В её душе боролись сомнения и колебания.

Если поедет — доверится словам Чжао Сянъи, сказанным наобум. Если не поедет — останется без всяких зацепок.

Пока она размышляла, сзади на неё обрушился удар. Линь Мяосян мгновенно потеряла сознание.

За дверью Шэнь Цяньшань ничего не заметил. Он всё ещё был поглощён поисками Цзюцзю и Лэйинь.

Погода становилась всё мрачнее, холод усиливался с каждым днём. Серый туман окутал небо над Мяожаном.

Очнувшись, Линь Мяосян лежала на холодном каменном полу. Затылок болезненно ныл. С трудом приподняв тяжёлые веки, она попыталась сесть.

— Наконец-то очнулась, — раздался хриплый голос у входа в пещеру.

Линь Мяосян с усилием повернула голову и увидела человека, холодно наблюдавшего за ней.

— Цзюцзю!

Одежда Цзюцзю была растрёпана, а усталый вид говорил о том, что бегство с Лэйинь далось нелегко.

— Зачем ты увела Лэйинь? Я ведь собиралась сегодня попросить Шэнь Цяньшаня отпустить её, — сказала Линь Мяосян, подходя ближе. Она беспокоилась за безопасность Цзюцзю — та ведь не раз помогала ей.

— Правда? — Цзюцзю не двинулась с места. Она смотрела на приближающуюся Линь Мяосян с горькой насмешкой в голосе.

Почувствовав неладное, Линь Мяосян остановилась, не решаясь подойти ближе.

Цзюцзю усмехнулась ещё язвительнее:

— Испугалась, госпожа? Боюсь, Лэйинь не доживёт до того момента, когда ты её спасёшь.

* * *

— Что ты имеешь в виду? — Линь Мяосян ничего не понимала, но настороженно анализировала странное поведение Цзюцзю. Однако причину такого резкого изменения найти не могла.

— Если хочешь увидеть её — иди за мной, — глубоко взглянула на неё Цзюцзю.

Казалось, после этих слов её эмоции немного улеглись. Теперь она снова была похожа на ту Цзюцзю, какой была до сегодняшнего дня.

http://bllate.org/book/4567/461398