Готовый перевод The Foolish Wife / Глупая жена: Глава 5

— Пришла? Почему не подходишь? — в павильоне белоснежная женщина даже не обернулась. Она стояла у окна и молча смотрела на яркую луну, высоко повисшую в небе.

Шэнь Ваньшуй тоже не спешил приближаться. Он остался у двери, прислонившись к деревянному косяку.

— Этому Павильону Люцзин, наверное, уже лет пять, — произнёс он, — но я впервые здесь.

Женщина подняла голову, и в её глазах на миг мелькнула затаённая злоба.

— На двери что, написано «вход воспрещён»? Целых пять лет ты ни разу не удосужился навестить меня. Говорят, этот дворец — чудо архитектуры, но для меня он лишь череда одиноких дней.

Шэнь Ваньшуй вздрогнул, и на его красивом лице промелькнуло удивление.

— Я думал, ты всё ещё ненавидишь меня.

Женщина отвернулась, снова устремив взгляд на лунный свет, и больше не отвечала.

Шэнь Ваньшуй подошёл ближе и положил руку ей на плечо.

— Прошло пять лет… За это время ты хоть раз почувствовала ко мне хоть малейшее расположение?

Медленно на её лице расцвела улыбка, словно лунный свет мягко разливался по чертам лица.

— Ваше величество, всю мою жизнь я не смогу забыть его.

Улыбка Шэнь Ваньшуя стала холодной и жёсткой.

— А он?

Тело женщины дрогнуло, и в её глазах заблестела тонкая влага.

Шэнь Ваньшуй смотрел на её хрупкую, но прямую, как стрела, спину. Он протянул руку, чтобы обнять её, но на полпути резко остановился, убрал руку, глубоко взглянул на неё и развернулся, направляясь обратно по коридору.

Под ногами хрустнули опавшие листья, издавая шуршащий звук.

На следующее утро Линь Мяосян разбудила Цзюцзю, сообщив, что пора отправляться в Мяожан.

Ещё сонная, она с трудом поднялась и, заметив на себе свадебное платье, которое надела накануне вечером, замерла. Её взгляд потемнел.

Цзюцзю обеспокоенно посмотрела на неё, хотела что-то сказать, но сдержалась.

Линь Мяосян сидела неподвижно, позволяя служанке переодеть себя. Выйдя из особняка, она сразу увидела перед воротами выстроившихся в ряд десятки людей.

Все они были одеты в чёрное, лица их были бесстрастны. Особенно выделялся предводитель — высокий, с острыми чертами лица и пронзительным взглядом. В каждом его движении чувствовалась убийственная решимость, будто он был высечен изо льда, что не тает тысячелетиями.

Линь Мяосян оглядела всех, но Шэнь Цяньшаня среди них не увидела и зевнула:

— Цзюцзю, где Цяньшань?

— Доложу госпоже, Его Высочество вошёл во дворец к императору и приказал нам сопровождать вас в дорогу, — ответил предводитель.

Линь Мяосян приподняла бровь и лениво спросила:

— А ты кто такой?

— Наложница Ли, — лицо Наньфэна было таким же бесстрастным, будто на нём была маска.

Линь Мяосян неторопливо подошла ближе и, усмехаясь, спросила:

— Наньфэн, фамилия твоего господина какая?

Наньфэн замер.

— Шэнь.

— Раз господин ваш фамилии Шэнь, почему ты называешь меня «госпожа», а не «госпожа Шэнь»? — Линь Мяосян моргнула и сама рассмеялась, совершенно не замечая, как вокруг застыли безучастные стражники.

— Есть, госпожа Шэнь, — без выражения произнёс Наньфэн и снова замолчал.

Цзюцзю за его спиной негромко кашлянула и потянула Линь Мяосян за рукав, шепнув:

— Госпожа, соблюдайте приличия.

Хотя между Линь Мяосян и Шэнь Цяньшанем ещё не было супружеской близости, Цзюцзю всё равно теперь обращалась к ней как к госпоже.

Линь Мяосян только сейчас осознала, что все смотрят на неё с изумлением, и неловко усмехнулась.

Рассветный свет, бледно-зелёный, плотно заполнил голубое небо. Усмешка Линь Мяосян исчезла, и она пристально уставилась на Наньфэна.

— Госпожа желает что-то ещё? — спросил тот, не меняя выражения лица.

— Я хочу подождать Цяньшаня и отправиться вместе с ним, — ответила Линь Мяосян, смущённо отводя взгляд. Но Цзюцзю отлично видела зловредную ухмылку, скользнувшую по её губам.

Наньфэн прищурился. Линь Мяосян тревожно смотрела на него.

— Если госпожа желает ждать, мы, разумеется, подчинимся, — сказал Наньфэн. Рассветный свет упал ему в глаза и исчез.

Глядя на этого человека, отстранённого и холодного, как лёд, Линь Мяосян невольно улыбнулась:

— Неплохо. Очень мило.

Цзюцзю резко вдохнула — она никак не могла совместить убийственного Наньфэна со словом «мило».

Даже лицо самого Наньфэна, обычно непроницаемое, слегка дёрнулось. Спустя долгую паузу он выдавил:

— Благодарю за комплимент, госпожа.

— Не за что, — серьёзно ответила Линь Мяосян и тут же невинно указала пальцем за спину Наньфэна: — Но я имела в виду ту маленькую девочку, которая только что прошла мимо. Она очень милая.

Брови Наньфэна дёрнулись, и он явно сдерживал раздражение.

Линь Мяосян улыбнулась ещё шире. Она обернулась к Цзюцзю, стоявшей позади, и показала ей белоснежные зубы:

— Ты тоже очень милая.

Цзюцзю машинально оглянулась, проверяя, не прошёл ли рядом ещё какой-нибудь ребёнок.

Линь Мяосян тут же сбросила зловредную улыбку, зевнула и вернулась в особняк, чтобы дальше ждать Шэнь Цяньшаня.

Так она ждала до самого полудня, но Шэнь Цяньшань так и не вернулся.

Зато во дворец прибыл гонец с приказом вызвать Линь Мяосян ко двору.

Она удивилась, но всё же последовала за посланцем.

Императорский дворец был великолепен. Линь Мяосян долго шла по извилистым галереям, пока совсем не запуталась и не поняла, где находится.

Служанка впереди молчала и упрямо шагала вперёд, не оборачиваясь. Чем дальше они шли, тем сильнее Линь Мяосян тревожилась.

— Здесь ведь покои наложниц, — наконец сказала она. — Цяньшань не может быть здесь.

Служанка фыркнула. Её голос звучал, как родниковая вода — чисто, но холодно:

— Кто сказал, что тебя привели сюда ради семи принца?

Линь Мяосян опешила:

— Тогда кто хочет меня видеть?

— Императрица.

Линь Мяосян резко подняла голову, чтобы расспросить подробнее, но перед ней уже не было никого — лишь белоснежные цветы софоры, густо расцветшие под солнцем.

Не оставалось ничего другого, кроме как идти дальше.

Пройдя сквозь рощу софоры и свернув за угол, она внезапно очутилась перед живописным зрелищем: маленький мостик перекинут через журчащий ручей, а звон воды напоминал небесную музыку.

За мостом начинался густой лес. Пройдя ещё немного, она увидела среди деревьев величественное здание с табличкой, на которой значилось: «Павильон Люцзин».

«В глубине Павильона Люцзин, словно старый друг вновь пришёл...»

Линь Мяосян оцепенела, глядя на эти два иероглифа — «Люцзин». В её сердце родилось страшное предположение. Она колебалась, но всё же медленно вошла внутрь.

Во дворе росли древние деревья. Посреди двора раскинулось озеро, а в его дальнем конце стоял водяной павильон. В нём сидела женщина с волосами, развевающимися, как шёлковые нити, и одеждами, колыхающимися на ветру, будто крылья феи.

В руках она держала чашу с вином, черты лица были неясны.

Она лениво прислонилась к бамбуковому креслу и сосредоточенно смотрела на напиток, усыпанный лепестками. Потом медленно протянула палец и аккуратно вытащила один лепесток.

Её рука была белоснежной, а чаша — тёмно-зелёной.

Линь Мяосян невольно приблизилась. Когда она подошла ближе, черты лица женщины стали различимы, и дыхание Линь Мяосян перехватило.

Женщина была прекрасна — настолько, будто не принадлежала этому миру, а случайно упала с небес.

Но поразило Линь Мяосян не её совершенство, а то, что лицо её было точной копией её собственного — того, что было у неё в прошлой жизни.

Женщина, услышав шаги, подняла голову. Её глаза были затуманены, будто сквозь дымку. Она долго разглядывала Линь Мяосян, затем медленно изогнула губы:

— Ты пришла. Я давно тебя жду.

Линь Мяосян стояла, не зная, что делать. Лёгкий ветерок колыхал поверхность озера, нарушая покой.

— Почему молчишь? — Люцзин чуть приподняла подбородок, обнажив изящную шею.

Линь Мяосян незаметно сжала кулаки в рукавах. Боль от впившихся ногтей помогла ей прийти в себя, и она с трудом выдавила спокойным голосом:

— Впервые вижу Павильон Люцзин. От волнения не нашла слов. Прошу простить меня, Ваше Величество.

— О? — Люцзин приподняла бровь и улыбнулась. Её красота раскрылась, словно орхидея в уединённой долине. — А как он сравнится с особняком семи принца?

При упоминании Шэнь Цяньшаня сердце Линь Мяосян резко упало.

В прошлой жизни она была Люцзин и любила Шэнь Цяньшаня, но в итоге вынуждена была выйти замуж за Шэнь Ваньшуя.

А теперь Люцзин — другая. А между ней и Цяньшанем...

Руки Линь Мяосян задрожали. По телу пополз холодок, словно лёд обволакивал её изнутри.

— Ваше Величество знакомы с моим мужем? — спросила она.

Взгляд Люцзин на миг дрогнул.

— Старые знакомые.

— Не старая любовь? — Линь Мяосян пристально посмотрела на неё.

— Наглец! — Люцзин резко ударила по столу. Куфель опрокинулся, и изумрудное вино растеклось по полу. Белый нефритовый кубок полетел на землю и разлетелся на осколки. Аромат вина наполнил воздух. — Линь Чжэньтянь — великий генерал Северного царства! Как у него может быть такая дерзкая дочь, не знающая приличий?

Линь Мяосян моргнула:

— Возможно, потому что он всегда исполнял все желания моей матери.

Люцзин уставилась на неё, будто у той на голове выросли рога.

Линь Мяосян выпрямилась и не отводила взгляда, её ясные глаза, казалось, проникали прямо в душу императрицы.

Грудь Люцзин несколько раз вздымалась, но потом она вдруг улыбнулась. Однако в этой улыбке не было и тени тепла — лишь ледяное презрение.

— Линь Мяосян, слышала ли ты, что прошлой ночью, в ночь брачного пира, кто-то провёл время в одиночестве?

Линь Мяосян вздрогнула, и лицо её незаметно побледнело.

Люцзин продолжала невозмутимо:

— В детстве мне рассказали одну притчу. Один крестьянин случайно увидел на дороге прекрасный цветок. Ему очень захотелось обладать им, и он немедленно сорвал его, чтобы поставить в свой дом. Через три дня цветок завял. Раньше я не понимала, почему так случилось. А теперь поняла.

Линь Мяосян стиснула губы и с трудом улыбнулась:

— Что вы хотите этим сказать, Ваше Величество?

Люцзин улыбалась всё ярче:

— Эта притча учит нас: есть вещи, которые тебе никогда не принадлежать.

С этими словами она многозначительно посмотрела на Линь Мяосян, а её алые ногти, покрытые лаком, казались особенно яркими.

— Не думала, что за несколько дней императрица так полюбит рассказывать притчи, — раздался мягкий мужской голос.

Линь Мяосян инстинктивно обернулась и встретилась взглядом с Шэнь Цяньшанем, на лице которого играла лёгкая улыбка.

Ветер усилился, но ей вдруг стало тепло.

Улыбка Люцзин мгновенно погасла.

— Семи принц, вас ждёт ещё многое, чего вы не ожидали.

— Да? — Шэнь Цяньшань остановился, его чёрные волосы развевались на ветру. Он махнул рукой Линь Мяосян, которая застыла на месте: — Подойди.

Линь Мяосян оживилась и бросилась к нему, но, вспомнив о связи между ним и Люцзин, опустила голову.

— Притча императрицы понравилась? — спросил Шэнь Цяньшань, глядя на её поникшую голову.

Линь Мяосян безжизненно покачала головой:

— Не понравилась.

— Тогда дома расскажу тебе свою, — сказал Шэнь Цяньшань.

Линь Мяосян резко подняла руку, её уныние сменилось глуповатой радостью. Она осторожно ухватилась за рукав Шэнь Цяньшаня:

— Правда?

Шэнь Цяньшань посмотрел на её пальцы, крепко вцепившиеся в ткань. Он собирался оттолкнуть её, но передумал и просто кивнул:

— Да.

Лицо Линь Мяосян покраснело.

Шэнь Цяньшань поднял глаза, игнорируя недовольное выражение лица Люцзин, и сказал:

— Пора домой.

Линь Мяосян заметила его жест и обрадовалась. Смелость её возросла, и она потянулась, чтобы взять его за руку.

Шэнь Цяньшань замер и посмотрел на неё.

Линь Мяосян смутилась и поспешно отпустила его:

— Простите, рука соскользнула, хе-хе.

Шэнь Цяньшань опустил глаза на её смущённое лицо. В её взгляде было только он — и больше никто. Он перевернул ладонь и крепко сжал её руку.

Линь Мяосян изумлённо распахнула глаза.

Перед ней было лицо необычайной красоты.

— Цяньшань, — как только они вышли за ворота дворца, Линь Мяосян покраснела и, запинаясь, опустила голову.

— Что? — спокойно спросил Шэнь Цяньшань.

http://bllate.org/book/4567/461362