Готовый перевод The Foolish Empress / Глупая императрица: Глава 1

Название: Глупая императрица (Завершено + экстра)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Ей двадцать два года. В глазах окружающих Е Йе Сяотун — избранница судьбы: студентка третьего курса факультета актёрского мастерства театральной академии, только что удостоенная премии «Золотой кубок» как самый перспективный новичок года и объявленная главной звездой, которую в этом сезоне активно продвигает телеканал «Чжунши». Те, кто не в курсе, полагают, будто она получила эту редкую возможность лишь благодаря отцу — всемирно известному режиссёру — и матери — знаменитой актрисе. Однако мало кто знает, сколько труда, пота и бессонных ночей стоило ей сегодняшнего признания.

Но всё изменилось в один миг. В самый разгар съёмок грандиозного исторического сериала «Глупая императрица» на студии «Чжунши» Е Йе Сяотун загадочным образом переносится в незнакомую страну.

Сыкун Е — марионеточный император государства Вэй. В народе ходят слухи, что он развратен, погружён в удовольствия и совершенно не заботится о делах государства. На самом деле всё обстоит иначе: его поведение — вынужденная маскировка. Наружно он — пьяница и распутник, но втайне годами укрепляет свои силы и готовит почву для того, чтобы в нужный момент открыто и достойно занять трон.

Она же, очутившись в теле младшей дочери чужого князя, одновременно регента империи Вэй, после быстрого и точного анализа политической обстановки решает продолжать играть роль глупышки.

Во дворце Сыкун Е хмуро выслушивает доклад разведчика и со злостью ударяет кулаком по столу.

«Им угодно выдать за меня дочь регента — пусть даже младшую… Но теперь эта женщина стала полной дурой! Указ уже издан, отменить его невозможно. Неужели мне правда придётся взять в жёны глупую девицу и стать посмешищем всей Поднебесной?»

В брачную ночь она мастерски изображает простодушную дурочку, надеясь избежать близости.

Но расчёты рушатся: этот развратный император не гнушается даже глупышкой и решает… заняться с ней любовью.

С той самой ночи колесо судьбы начинает вращаться по своему предназначенному пути — то ли это предопределённая встреча, то ли начало вечной связи…

Город А плавился под палящим зноем. Даже вечером, когда солнце уже скрылось за горизонтом, горячий ветер не приносил облегчения — казалось, будто весь город превратился в огромную парилку.

Однако в этот знойный вечер все обсуждали одно событие — церемонию вручения премии «Золотой кубок», которая должна была состояться именно в тот вечер.

Премия «Золотой кубок» считалась самой желанной наградой для любого актёра в стране. Её авторитет в кинематографическом сообществе был неоспорим: каждый, кто получал эту премию, автоматически входил в число признанных мастеров своего дела. Поэтому церемония вручения всегда привлекала огромное внимание публики.

Ровно в двадцать часов экраны на фасадах торговых центров, телевизоры в метро и главный государственный канал «Чжунши» одновременно начали трансляцию церемонии.

Прохожие, гулявшие после ужина, останавливались у больших экранов, чтобы стать свидетелями этого знаменательного события.

После того как были вручены главные награды — лучшему актёру, лучшей актрисе, лучшим актёрам второго плана — настал черёд самой ожидаемой премии для новичков: «Самый перспективный дебют года».

Самый востребованный молодой режиссёр страны Лю Чэнь торжественно объявил:

— Лауреатом премии «Золотой кубок» в номинации «Самый перспективный дебют года» становится…

Все новички замерли в напряжённом ожидании.

Лю Чэнь сделал паузу, окинул взглядом зал, затем чётко и громко произнёс:

— …Е Йе Сяотун за роль Лэ Цинь в сериале «Улыбка». Прошу на сцену!

Из первого ряда поднялась девушка в водянисто-голубом вечернем платье до пола. Спокойная улыбка играла на её губах, а походка была уверенной и достойной. Она неторопливо направилась к сцене.

В тот момент, когда она взяла награду из рук Лю Чэня, он тихо, так, чтобы никто не услышал, прошептал:

— Сяотун, поздравляю.

Она вежливо улыбнулась в ответ и также тихо ответила:

— Спасибо!

На следующий день все развлекательные каналы взорвались новостями о церемонии.

А Е Йе Сяотун сразу после вручения премии отправилась на съёмочную площадку исторического сериала «Глупая императрица».

В классе третьего курса факультета актёрского мастерства царила непривычная суета. В каждом углу студенты оживлённо обсуждали события прошлой ночи.

— Ты видел? Сяотун получила «Золотой кубок» как самый перспективный новичок! Похоже, у нас в группе скоро появится настоящая звезда!

— Да уж, кто получает эту премию, тот точно становится знаменитостью. Хотя нам остаётся только завидовать — ведь у Сяотун отец всемирно известный режиссёр, а мать — знаменитая актриса. Неудивительно, что ей достаются лучшие роли.

Это сказала одна из студенток, которую в группе все недолюбливали. Она попала в академию исключительно благодаря связям своего отца — мэра города А. Само по себе это не вызывало особого возмущения: такие случаи в наше время не редкость. Но проблема была в том, что девушка постоянно хвасталась своим богатством, любила сравнивать себя с другими и была крайне язвительной и высокомерной. Поэтому одногруппники её терпеть не могли.

Несколько подруг Сяотун тут же вступились за неё:

— Ты ничего не знаешь, так не говори! У Сяотун и фигура отличная, и внешность прекрасная, да и старается она в десятки раз больше тебя. Всё, чего она добилась, — результат её собственного труда. Если тебе завидно, так хотя бы попробуй сама чего-то добиться, а не трепись за её спиной!

— Да! Где ты была, когда Сяотун месяцами тренировалась в боевых искусствах ради съёмок боевика? Или когда она часами плавала в бассейне, чтобы убедительно сыграть чемпионку по плаванию? Она во всём старается больше нас всех, и мы полностью заслуженно считаем, что эта премия — её!

— Верно! Если тебе не нравится — иди и получи такую же сама. А если не получается — молчи!

— Именно! — поддержали остальные.

Девушка, ставшая объектом всеобщего осуждения, не находила, что ответить.

— Хм! — фыркнула она. — Я имею право говорить всё, что хочу. Вам меня не остановить.

Чтобы сохранить лицо, она выпрямила спину и поспешила покинуть аудиторию.

В тот же день репортёр развлекательного канала Чжан Цинцин приехала на съёмочную площадку «Глупой императрицы» и подошла к отдыхающей Е Йе Сяотун:

— Госпожа Е, я репортёр Чжан Цинцин с развлекательного канала. Не могли бы вы уделить пару минут для интервью?

Сяотун вежливо, но сдержанно улыбнулась и кивнула:

— Хорошо, но у меня только десять минут перерыва. Пять минут — на вопросы.

Чжан Цинцин обрадовалась: ведь она была первой журналисткой, которой удалось взять интервью у Сяотун после церемонии. Это станет главной сенсацией эфира!

— Госпожа Е, как вы себя чувствуете, получив премию «Золотой кубок» как самый перспективный новичок?

— Я очень рада. Эта награда — признание всех моих усилий. В будущем я буду ещё усерднее работать, чтобы стать настоящей актрисой-мастером.

— Госпожа Е, ходят слухи, что вы получили эту премию благодаря связям родителей. Что вы на это скажете?

Сяотун на мгновение потемнело в глазах. Неужели ей никогда не избавиться от тени родителей?

— Премия «Золотой кубок» всегда была символом профессионального признания. Я не верю, что жюри и зрители проголосовали за меня из-за моих родителей. Если кто-то так думает — я докажу своей работой, что достойна этой награды.

Чжан Цинцин взглянула на часы — оставалась чуть больше минуты.

— Последний вопрос: у вас есть близкий друг мужского пола?

— Простите, это личный вопрос. Я отказываюсь отвечать.

С этими словами Сяотун закрыла глаза и больше не отвечала.

Репортёр поняла, что настаивать бесполезно: ведь такие вопросы — табу для любого актёра.

Однако этот вопрос всколыхнул в душе Сяотун старую, не зажившую рану.

Когда-то она и Лю Чэнь были безумно влюблены. Но после того как он снял документальный фильм, ставший хитом, она случайно увидела, как он целовался с актрисой из того самого проекта. С тех пор её вера в любовь рухнула.

Лю Чэнь потом долго пытался объясниться, утверждая, что это просто часть игры, обычная практика в шоу-бизнесе. Но гордая Сяотун не могла простить предательства. Ведь для неё любовь — не игрушка.

Так же, как и её родители: внешне они казались идеальной парой, но на самом деле давно жили порознь.

Когда-то, в детстве, она тоже была счастлива. Как и все дети, она наслаждалась заботой родителей. Но всё изменилось, когда ей исполнилось пять лет.

Она отчётливо помнила тот день: мама, забрав её из садика, рыдала, прижимая к себе:

— Сяотун, что мне делать? Скажи, что делать? У меня только ты осталась… Твой отец нас бросил. У него другая женщина.

Тогда она ещё не до конца понимала смысл слов, но фразу «папа нас бросил» запомнила навсегда.

В ту же ночь отец вернулся домой, между родителями вспыхнула ссора, и он ушёл, даже не обернувшись.

После этого Сяотун редко видела отца. Однажды мама дала ей банковскую карту:

— Это от папы. Когда понадобятся деньги — снимай. Я много работаю и не всегда могу быть рядом, но буду регулярно пополнять счёт. Сяотун, тебе нужно учиться заботиться о себе. Я привезла бабушку — она будет с тобой. Будь умницей и слушайся её.

Сяотун кивнула и сладким голоском пообещала:

— Мама, я буду хорошей девочкой. Не волнуйся.

Следующие десять лет она провела с бабушкой, почти не видя родителей. Но она не жаловалась: ведь могла видеть маму по телевизору, а папу — в новостях. Этого ей было достаточно, чтобы чувствовать, что они рядом. А ещё у неё была добрая бабушка.

Всё изменилось, когда бабушка умерла. Сяотун было пятнадцать, она только закончила среднюю школу.

К тому времени она уже понимала, что отец изменил матери. Но ради репутации они не разводились, а просто жили отдельно. Были ли у них новые отношения — она не знала.

К счастью, родители не забывали переводить деньги на её счёт, так что финансовых трудностей у неё не было.

— Сяотун! Е Йе Сяотун! Твоя сцена! Быстрее готовься!

http://bllate.org/book/4566/461183