Готовый перевод Residents of Fool Town / Жители Деревни Дураков: Глава 39

Аньцзинь вернулась к двери и увидела, что тарелку для маленького льва уже упаковали в коричневый бумажный пакет и повесили снаружи. Она тихо сняла его — и в ту же секунду услышала кашель Чжоу Сюя: многозначительный, насыщенный намёком.

Аньцзинь: «…»

Это были её печеньки.

Их разобрали до последней крошки: половину отдали Чэн Фэну, другую — Чжоу Сюю. Сама она оставила лишь две штуки, чтобы хоть немного перекусить.

Чжоу Сюй был доволен как слон. Он взял лягушачью тарелку, доверху наполненную печеньем, и нажал на звонок у двери Чэн Фэна. По его словам, ему необходимо было поесть у того дома — ведь он целый день возил его натощак, и если бы не перекусил теперь, то просто не смог бы себе этого простить.

— Наглец, как всегда, — подумала Аньцзинь.

Чэн Фэн при виде той тарелки пришёл в уныние. Его печенье досталось ему ценой уступок — почему Чжоу Сюй тоже получает свою долю?

Ревность делает человека неразумным. Разозлившись, он бросил кухню на попечение Чжоу Сюя и вышел в сад, где устроился напротив стопки плюшевых игрушек, аккуратно сложенных пирамидой.

За время его отсутствия садом хорошо ухаживали: листья винограда стали ещё гуще, образуя над головой плотный зелёный навес. Сквозь листву пробивался свет, делая зелень особенно сочной и яркой.

Такой же зелёной, как та самая лягушачья тарелка для печенья, от которой так и веяло досадой. В этот момент в уголке глаза мелькнуло движение. Чэн Фэн повернул голову и увидел Аньцзинь — она стояла в своём саду и смотрела на него.

Он молчал, сохраняя спокойное выражение лица.

Аньцзинь не дождалась приглашения и первой заговорила, слегка теребя кончик указательного пальца большим:

— Ты уже обедал?

— Томатно-яичная лапша.

Ответ был не совсем по существу, но ясно давал понять, что обед он уже съел. Аньцзинь снова взглянула на гору игрушек и показала на них:

— Так когда мы пойдём их расставлять?

— Ты администратор, тебе решать.

Отлично.

После этих слов Чэн Фэну стало явно легче. Он встал с кресла, обошёл кучу игрушек и указал на место напротив себя:

— Присядешь?

Именно этого и хотела Аньцзинь. Она кивнула и быстро побежала из своего сада к нему.

На столе стояла лишь половина игрушек — остальные всё ещё лежали в пакетах. Подойдя ближе, Аньцзинь осмотрела тех, что были на виду, и с удивлением заметила знакомую фигурку.

Она ткнула пальцем в маленького льва на третьем ярусе «рождественской ёлки»:

— У меня есть точно такой же лев!

Он стоит у неё на письменном столе в спальне.

Чэн Фэн потянулся за ним, и вся старательно собранная пирамида рухнула почти на треть.

Голова львёнка была окружена взъерошенной гривой — неровной, но при этом почти идеально круглой, словно повторяя форму той самой львиной тарелки. Грива была жёсткой, как и длинные волоски на хвосте, зато тело мягкое и гладкое на ощупь.

Он протянул львёнка ей:

— Возьмёшь?

Аньцзинь поспешно замотала головой.

Это же плюшевый мишка из Деревни Дураков! Если она заберёт его себе, это будет прямым злоупотреблением служебным положением. Да и дома у неё уже есть точная копия.

Услышав отказ, Чэн Фэн опустил игрушку обратно.

Львёнок смотрел своими бусинками-глазками с таким невинным недоумением, будто вопрошал: «Почему?» Его стандартная поза — сидячая, наверное, «львиная поза».

— Это всё ты сам выбирал? — спросила Аньцзинь, беря в руки плюшевого акиты.

— Ага.

— Как же круто!

Она восхищалась искренне — настолько искренне, что Чэн Фэн даже растерялся:

— Круто?

Разве выбрать несколько игрушек — это уже подвиг?

— Ну да! Ведь каждая игрушка совершенно уникальна. Редко встретишь такой автомат с плюшками…

Вот поэтому и круто.

Она взяла трёхцветного котика и повернулась к Чэн Фэну:

— Может, через несколько дней сходим их расставлять? Ведь кинотеатр ещё надо украсить, верно?

— Хорошо.

Он и сам так планировал, просто сейчас немного сорвался и искал любой предлог, чтобы её задержать — но попытка провалилась.

— Тогда можно мне пока забрать их домой? У меня появилась отличная идея.

— Насколько отличная?

— Я хочу сделать им визитки, — тихо сказала она. — Если у каждой игрушки будет имя и своя история, может, их полюбят больше.

Тогда и бизнес с автоматами пойдёт лучше.

Да, она настоящий предприниматель от рождения.

— Помочь?

— Сделать визитки?

— Можно и с переездом помочь.

Переезд? Звучит логично.

Она кивнула и вместе с Чэн Фэном начала разбирать игрушечную башню, складывая плюшки обратно в пакет у стола. Но вдруг —

Большой мешок?

В голове Аньцзинь мелькнула эта фраза, и она окликнула его:

— Чэн Фэн.

— Мм?

Чэн Фэн продолжал запихивать игрушки.

— Это те самые вещи, на которые ты вчера потратил больше десяти тысяч?

— …

Молчание было ответом. Аньцзинь присвистнула:

— А это разве выгодно?

— Нет. У меня есть деньги.

— …

Богатый и дерзкий — не поспоришь.

Пакет быстро наполнился, но на столе ещё оставалось немало игрушек — видимо, им было очень тесно внутри. Увидев, что Чэн Фэн собирается насильно втиснуть ещё, Аньцзинь поспешила остановить его:

— Остальное я сама понесу!

Игрушки мысленно: «Фух…»

Главное, что не придётся снова ютиться в тесноте.

Игрушки перевезли в домик цвета сливочного сыра. Это был второй визит Чэн Фэна в гостиную Аньцзинь. Возможно, из-за недавно испечённого печенья в воздухе ещё витал сладкий аромат — повсюду царила атмосфера уюта и милоты. Только вот букет жёлтых тюльпанов на журнальном столике портил всё впечатление.

Чэн Фэн недовольно отвёл взгляд и посмотрел к лестнице — он поставил пакет с игрушками и теперь ждал на диване.

Скоро Аньцзинь спустилась вниз, держа в руках чёрный комочек. Щёчки у неё были румяными, когда она протянула ему подарок:

— Я испекла булочку-ягнёнка. Одну тебе.

Чэн Фэн наконец разглядел белую прядку на макушке. Он слегка сжал её пальцами — мягкая, как облачко. И вдруг почувствовал, как его сердце тоже стало мягким и лёгким, а злость куда-то улетучилась.

— Спасибо. А у тебя есть?

Аньцзинь на секунду замерла — ей показалось, что в этом вопросе что-то странное, но она всё равно кивнула.

Чэн Фэн стал ещё радостнее:

— А у меня тоже есть для тебя подарок.

— Моя вата? — обрадовалась она.

Он запнулся:

— Кроме ваты, ещё один пода—

Звонок в дверь перебил его. Аньцзинь подняла глаза и увидела в окно гостиной незнакомца в футболке с пандой.

Чэн Фэн тоже обернулся. Она спросила:

— Ты его знаешь?

— Ага.

— …

Почему бы просто не сказать, кто он? Хотя… эта сцена казалась знакомой.

Аньцзинь побежала к калитке, а Чэн Фэн неторопливо последовал за ней, чувствуя себя так, будто уже хозяин этого сада.

Если однажды он действительно станет хозяином, первым делом снесёт эту глупую изгородь посередине.

Проснувшись от мечты, он начал рассматривать сад Аньцзинь — её цветы и травы. А она тем временем уже разглядела мужчину за калиткой.

Тому было около пятидесяти. Высокий, не полный, но с круглой головой и мясистым носом. По чертам лица было ясно, что он человек весёлый и общительный.

За его спиной стоял старый велосипед, а на заднем сиденье был привязан картонный ящик, из которого торчали разноцветные подарочные пакетики — такие же, как два, которые он держал в руках.

Аньцзинь уже примерно поняла, зачем он пришёл, и вежливо поклонилась:

— Здравствуйте! Чем могу помочь?

Мужчина рассмеялся от её чрезмерной формальности:

— Не дорого, не дорого! Я пришёл раздать памятные подарки.

— Памятные подарки? — переспросила она.

— Э-э, точнее — «подарки к предстоящему событию».

Он протянул ей пакет цвета сливочного сыра, а в левой руке держал другой — цвета зелёного винограда — и кивнул в сторону Чэн Фэна за её спиной.

Чэн Фэн наконец подошёл и взял пакет, даже не пытаясь заглянуть внутрь.

Аньцзинь же открыла свой и увидела внутри белую коробочку — что именно там, разобрать было невозможно. Она подняла глаза:

— Что такое «подарки к предстоящему событию»?

Мужчина широко улыбнулся:

— При встрече следует представиться. Хэ Цзя, «Цзя» как в слове «поощрение». Госслужащий Деревни Дураков.

— Аньцзинь.

— Это я уже знаю, — усмехнулся Хэ Цзя, а потом объяснил: — Через несколько дней в Деревне Дураков запустят автобус. Господин Цзин подготовил памятные подарки к открытию маршрута и велел заранее раздать их всем жителям.

Глаза Аньцзинь загорелись:

— Спасибо!

— Благодарите господина Цзина. И… — он хотел добавить «и того, кто за твоей спиной», но увидел, как Чэн Фэн делает ему предостерегающий жест, и осёкся: — Ладно, мне ещё разносить. До новых встреч!

Аньцзинь кивнула:

— Спасибо за труд! До свидания!

Чэн Фэн тоже сказал «до свидания».

Мужчина сел на велосипед и поехал в сторону реки. Проезжая мимо тыквенного автомобиля, он обернулся:

— Где Сяо Чжоу? Пусть уберёт машину, а то оштрафую!

Чэн Фэн: «…»

Сяо Чжоу сейчас готовит у него дома.

Мужчина уехал, а Аньцзинь, проводив его взглядом, сразу же вытащила коробку из пакета и надела пустой пакет себе на запястье.

Коробка была довольно крупной — похожей на те, что используют для бокалов. В руке она ощущалась тяжёлой. Крышка плотно прилегала к корпусу, и при открывании создавалось лёгкое ощущение всасывания. Аньцзинь, полная любопытства, медленно потянула крышку вверх. Когда она уже почти сняла её, вдруг замерла и повернулась к Чэн Фэну:

— Ты не хочешь посмотреть?

— Посмотрю твой — того же эффекта, — ответил он и нарочито приблизился.

Аньцзинь решила, что он прав, и, повернувшись обратно, с замиранием сердца сняла крышку. Внутри оказались красивые разноцветные соломинки лафи и карточка сверху.

— …

Она перевернула крышку, положила коробку внутрь и правой рукой взяла карточку. На ней было напечатано три строки:

«Автобус Деревни Дураков начнёт курсировать 12 июня. Маршрут разделён на восточную и западную линии. Весь июнь проезд бесплатный, с июля — один юань. Время работы — не фиксировано.»

— …

Похоже, это будет весьма непредсказуемый автобус.

Но всё же лучше, чем ничего?

Она передала карточку Чэн Фэну, а сама принялась собирать соломинки лафи, чтобы наконец увидеть подарок. Им оказалась модель автобуса.

Под соломинками лежал ещё один слой — цвета грейпфрута, который на солнце переливался сладковатым блеском, отлично сочетаясь с общей палитрой автобуса.

Аньцзинь сбросила соломинки в пустой пакет и достала модель для осмотра.

Это был двухэтажный автобус — высокий, с ретро-дизайном. Нижняя часть напоминала городские автобусы прошлого века, а верхний этаж — открытый, как у туристических экскурсионных автобусов.

Сиденья, видимые снаружи, были разных цветов, но все в гармоничной пастельной гамме — как будто на торте лежат маленькие макаруны.

Сам автобус тоже был выдержан в макаруновых тонах — скорее зеленовато-жёлтый. Удивительно, но он напоминал цвета домиков №922 и №229, только ещё свежее. На фоне летней зелени он выглядел особенно прохладно — как шарик мороженого.

Аньцзинь долго любовалась им, прежде чем вспомнила, что нужно показать Чэн Фэну. Она приблизила автобус к нему и посмотрела в глаза:

— Красиво?

— Нормально, — ответил он сдержанно, хотя внутри уже вилял хвостом от гордости — точнее, та самая белка внутри него.

— А мне кажется, он прекрасен!

Было бы так волшебно прокатиться на нём.

— Возможно, другой ещё красивее.

— Ты имеешь в виду, что автобусы будут разные?

— Ага.

Аньцзинь растерялась от его уверенности, но не успела спросить подробностей — он продолжил начатое в доме:

— У меня тоже есть для тебя подарок. Подожди немного.

С этими словами он взял пакет и булочку-ягнёнка и быстро направился в свой сад — выглядело так, будто спешил.

Он просто хотел подарить ей небольшой сюрприз, но сначала Чжоу Сюй опередил его, притащив цветы и попкорн, потом появились эти памятные автобусы… Кто знает, не нагрянут ли ещё какие-нибудь странные люди с подарками.

Ждать больше не хотелось.

Аньцзинь проводила его взглядом и осталась ждать. Вскоре Чэн Фэн вернулся, неся в прозрачном пакете огромный ком ваты — такой пушистый и белый, будто облако. Облако было настолько большим, что закрывало почти половину его фигуры.

Выглядело это совершенно неожиданно мило — и совсем не в его стиле.

http://bllate.org/book/4565/461135