Готовый перевод Residents of Fool Town / Жители Деревни Дураков: Глава 36

Чэн Фэн, казалось, слегка смутился от её вопроса:

— Сейчас всё зависит только от тебя. Хочешь или нет?

— Хочу!

Она радостно выкрикнула эти три слова. На другом конце провода большой бурундук странно замахал хвостом, но почти сразу же взял себя в руки:

— Тогда вместе.

Взволнованная Аньцзинь не заметила его краткой паузы и тут же подхватила:

— Ага!

Она потянулась к верхней части автомата с игрушками, но вдруг остановилась, отошла на несколько шагов к крыльцу и посмотрела на зелёное здание.

— Кинотеатр тоже господин Цзин пригласил тебя управлять?

— Со мной он так вежливо не разговаривает. Скорее приказал.

— Почему… А, поняла!

Она сама себе ответила так быстро, что Чэн Фэн не удержался:

— Что именно ты поняла?

— Ты ведь уже живёшь в Деревне Дураков больше двух лет — с тобой давно пора перестать церемониться.

Чэн Фэн будто услышал шутку и невольно рассмеялся — тихо, но она всё равно услышала.

— Чего смеёшься?

— Поймёшь потом.

— …

Аньцзинь на мгновение потеряла дар речи. Её взгляд снова упал на автомат с игрушками. Розовый цвет среди густой зелени выглядел удивительно гармонично и мило, ещё больше подчёркивая очарование самого автомата. Она уже начала мечтать, как будет здесь ловить игрушки, и с надеждой спросила:

— А когда кинотеатр откроется?

Если кто-нибудь придёт смотреть фильм, она обязательно поставит автомат прямо на самом видном месте — тогда все захотят попробовать поймать игрушку. А если дела пойдут плохо…

Ну, она уже готова раздавать яблоки вместо игрушек.

— Когда вернусь, решим. Пока нужно ещё немного оформить помещение.

— Ага.

Она согласилась, не уточняя, когда именно он вернётся. В её представлении сигнал с Летней улицы уже прозвучал — лето началось, и он вот-вот вернётся в Деревню Дураков.

— Извините, господин, всего двенадцать тысяч восемьсот юаней. Как будете оплачивать?

Из телефона донёсся далёкий и сладкий голос продавщицы. Аньцзинь удивилась:

— Ты что-то покупаешь?

— …Да.

Ответ Чэн Фэна задержался — перед ним происходило нечто невероятное.

Он смотрел на груду игрушек: динозавриков, медвежат, котят, зайчат, коал… и пришёл в недоумение.

Эти мягкие, милые создания, идеально подходящие для автомата с игрушками, — почему они стоят так дорого? Почему дороже подарков, которые он сам собирался делать?

Конечно, потому что он ничего не знал про оптовый рынок маленьких товаров в Иу.

Плюшевые зверушки были аккуратно уложены в коробки, усыпанные нарочитыми лепестками роз и сопровождались странными пробниками аромамасел. Чэн Фэн чувствовал себя так, будто стоял в очереди из тридцати человек в баню и оказался последним — голова раскалывалась.

— Не надо упаковывать. У вас есть большой мешок?

Игрушки, готовые отправиться в мешок: «…»

Продавщица с милым голосом: «…»

Аньцзинь во дворе, любующаяся цветами: «…»

Хотя она и не знала, что происходит на другом конце провода, ей показалось, что это звучало довольно грубо.

Бесцеремонный Чэн Фэн невозмутимо ждал. В итоге, после долгих переговоров двух продавщиц, он получил огромный нейлоновый пакет и покинул магазин с деформированными от тесноты игрушками, сообщив Аньцзинь, что находится в торговом центре и может привезти ей что-нибудь нужное.

За стеклянной витриной старые соседи игрушек с грустью провожали своих несчастных товарищей. То же самое делали и две продавщицы, долго глядя вслед уходящему мужчине, пока наконец не переглянулись и не прыснули со смеху.

— Наверное, это для девушки? Только что по телефону он выглядел так, будто разговаривает с возлюбленной.

— Не может быть! Иначе это просто жестоко.

— Хотя, если подумать, довольно романтично.

— Да, одно его лицо уже делает всё романтичным…

— Если бы мой бывший парень с таким лицом подарил мне термос, я бы с ним не рассталась.

— …

Очнись!

Чэн Фэн ничего не слышал из этого разговора, но чувствовал, что за ним наблюдают прохожие. Однако ему было совершенно наплевать. Он шёл по торговому центру с подозрительным пакетом, размышляя, где найти странные вещи, которые нужны Аньцзинь.

Как так получилось, что кому-то летом понадобилась вата? Неужели ему придётся разрезать этих медведей?

Медведь-папа в очках: «…»

Медведица-мама в фартуке: «…»

Элегантный медведь в галстуке: «…»

Милая медведица с бантиком: «…»

Пожалуйста, пусть хоть где-нибудь продаётся вата!

***

В субботу рано утром Чжоу Сюй получил у Сюй Нань ключи от тыквенного автомобиля и помог привести в порядок гараж и салон машины.

В салоне лежали посылки для жителей Деревни Дураков.

Да, именно посылки.

Если бы Аньцзинь тогда связалась с владельцем арбузного или тыквенного автомобиля, она узнала бы о гораздо более удобном способе покупок: каждую субботу Сюй Нань доставляла в Деревню Дураков посылки, а в экстренных случаях — даже в тот же день.

Так что заказывать онлайн вполне можно — достаточно указать адрес доставки как дом семьи Сюй. И обратиться можно не только к ним: существовали также владельцы грузовика с гамбургерами и машины с колой.

Что до доставки, то чаще всего Сюй Нань сама привозила посылки в складское здание Деревни Дураков, обычно вместе со своим сыном, или передавала их Чжоу Сюю. Лишь изредка Сюй Си нагло брал у сестры ключи и сам ездил в деревню.

Ведь у его арбузного автомобиля не было пропуска!

К сожалению, Аньцзинь тогда решила спросить у «местного жителя», ответственного за справочник.

А этот «местный житель» как раз «замышлял недоброе» и сам предложил помочь купить велосипед. Так она и упустила более удобный способ получения посылок…

Чжоу Сюй аккуратно расставил посылки и глубоко вздохнул, глядя в салон. Он не устал — просто был озабочен.

Он вернулся и принёс букет жёлтых тюльпанов, купленных рано утром в цветочном магазине, и положил их на пассажирское сиденье.

Тыквенный автомобиль медленно выехал из гаража, но не успел проехать и двух метров, как Сюй Нань позвонила и велела подождать — нужно привезти ещё кое-что.

Чжоу Сюй с досадой развернул машину и стал ждать. Когда он уже начал нервничать, Сюй Нань позвонила снова и велела выезжать на дорогу.

Он так и сделал — и увидел стоящего у обочины Чэн Фэна с двумя огромными нейлоновыми сумками. Тот выглядел точь-в-точь как рабочий, возвращающийся домой на праздник Весны.

— …

Рядом с ним стояла Сюй Нань — высокая, почти под сто восемьдесят сантиметров, с короткой стрижкой и в лёгкой летней куртке. Она что-то говорила Чэн Фэну.

Когда тыквенный автомобиль подъехал, она без лишних слов засучила рукава, подняла сумки — и…

— …

Переборщила. В сумках будто была целая тонна ваты. Всё напрасно — силы зря потратила.

— Спасибо, тётя.

Сегодня Чэн Фэн выглядел необычайно приветливо. Его «спасибо» прозвучало так тепло, что Сюй Нань на мгновение замерла.

Наконец она улыбнулась:

— Не за что.

Она помогла загрузить обе сумки в салон и добавила:

— Садись. У Сюй сегодня, кажется, дела в деревне — торопится.

— Хорошо. До свидания, тётя.

Чэн Фэн по-прежнему был в прекрасном настроении. Сюй Нань никак не могла совместить его нынешний образ с тем Чэн Фэном, которого знала раньше. Помахав обоим молодым людям, она проводила взглядом самый милый в мире тыквенный автомобиль.

Стоя на обочине, Сюй Нань уперлась руками в бёдра и улыбнулась.

Действительно замечательное место. Все стали лучше, даже её глуповатый сын.

***

На переднем сиденье тыквенного автомобиля Чэн Фэн сидел, держа на коленях тюльпаны Чжоу Сюя. Тот всё больше чувствовал неловкость и косо глянул на него:

— Положи цветы.

— …

Будто кто-то так уж хотел их держать.

Чэн Фэн с самого начала считал, что цветы здесь ни к месту, а теперь, услышав упрёк, просто поставил букет под лобовое стекло.

Чжоу Сюй почувствовал облегчение и доброжелательно завёл разговор:

— Слышал, ты вернулся помогать? Как ощущения?

— В каком смысле?

— Во всех. Например, как спишь?

Услышав это, Чэн Фэн неожиданно самоуверенно ответил:

— Неплохо.

Чжоу Сюй приподнял бровь. Обычно Чэн Фэн говорил о сне реже, чем о длинных предложениях, и он ожидал услышать что-то вроде «так себе».

— Ну, поздравляю.

Он поздравил его, и тревога от предстоящей встречи с Аньцзинь немного улеглась. Он продолжил искать темы для разговора:

— Вижу, ты купил много вещей. Не похоже на тебя.

— Это всё подарки.

Чэн Фэн всегда предпочитал говорить как можно меньше, но этих четырёх слов оказалось достаточно, чтобы Чжоу Сюй всё понял:

Он прогадал! Почему он сам не подумал о подарках? Одних цветов, наверное, недостаточно?

— Подарки? Есть ли среди них что-нибудь для меня?

Он тут же понял, что спросил глупость, и мрачно поправился:

— Может, что-нибудь можно перепродать? Кажется, мне тоже кое-что нужно.

Чэн Фэн подумал о плюшевых игрушках. Теоретически, их можно было бы перепродать, но…

— Нет. Всё это я сам подготовил.

— …

— Разве ты не любишь дарить попкорн?

Чэн Фэн внезапно упомянул это, скрывая еле уловимую враждебность: почему их первая встреча с Аньцзинь была жалобой и допросом, а у Чжоу Сюя — угощение попкорном?

Можно сказать, совсем не объективно.

Но его слова пробудили в Чжоу Сюе новую идею.

Гениально! Значит, попкорн.

Он нашёл решение и задумался, как лучше его реализовать. Чэн Фэн не собирался заводить разговор первым, так что оба молчали, пока тыквенный автомобиль не въехал в лес и вокруг не зазвенели птичьи голоса.

Лесной ветерок проник в салон. Чэн Фэн откинул тыквенно-оранжевое сиденье на десять градусов назад и удобно откинулся, закрыв глаза и прислушиваясь к звукам природы. В душе он был всё ещё юношей, который с нетерпением ждал встречи с соседкой.

Тыквенный автомобиль выехал из леса и начал издавать скрипучие звуки. Чэн Фэн открыл глаза и выпрямился.

Когда машина свернула за поворот, перед ним открылась панорама ярких красок. Он увидел родную долину и деревню. Летняя Деревня Дураков была ещё красочнее, чем в день его отъезда: всюду цвели летние цветы.

Среди разноцветных домов он сразу нашёл улицу Мумуцзе. Дома постепенно приближались, становились крупнее, потом скрылись за зданиями на этом берегу реки. Машина приближалась к цветочному полю… затем свернула на главную дорогу, миновала знак «Деревня Дураков» и въехала в саму деревню.

Тыквенный автомобиль остановился у радужного офисного здания, потом у фиолетового одноэтажного домика, чтобы выгрузить посылки, и лишь затем направился к улице Мумуцзе.

Пух с хлопковых деревьев, казалось, не знал усталости — даже в июне он продолжал летать. Тыквенный автомобиль особенно нагло поднял целую «июньскую метель», и даже Чэн Фэн с удивлением посмотрел на Чжоу Сюя.

Похоже, тот действительно куда-то спешил.

Автомобиль пересёк мостик и остановился между садом триангулярной гибискусы и виноградным двориком. Чэн Фэн выпрыгнул из машины, бросил взгляд на сад дома №922 и обошёл машину сзади.

Что лучше показать ей сначала — игрушки или подарок? А если дарить подарок, то не стоит ли выбрать более подходящее время?

Он вытащил два пакета к двери машины и стоял в нерешительности, когда вдруг услышал звонок. Он подумал, что Чжоу Сюй звонит в дверь дома №1125, и собрался помочь — ведь у него был отпечаток пальца от этой квартиры.

Однако, выглянув из-за левой стороны тыквенного автомобиля, он никого не увидел у калитки. Зато с другой стороны раздался звук открывающейся двери.

Голова Чэн Фэна мгновенно опустела. Он оббежал машину и увидел, как Аньцзинь бежит через сад, чтобы открыть дверь Чжоу Сюю. Тот держал в руках слишком яркий букет жёлтых тюльпанов.

Он был в просторной белой футболке, особенно выделявшейся среди разноцветья деревни. Аньцзинь тоже заметила человека, внезапно появившегося за тыквенным автомобилем, и, увидев Чэн Фэна, на мгновение замерла, полностью забыв о Чжоу Сюе, стоявшем прямо перед ней.

Чжоу Сюй видел, как она отвела взгляд, видел, как на её лице появилось радостное выражение, и почувствовал, будто у него зубы заболели. Он протянул ей жёлтые тюльпаны.

Аньцзинь неохотно отвела глаза от тыквенного автомобиля. Ей показалось, что даже солнце в начале лета уже припекает.

— Цветы в знак извинения, — тихо сказал Чжоу Сюй, поправив очки. — Есть время прогуляться?

— Сейчас? — Аньцзинь кинула взгляд в сторону тыквенного автомобиля, за которым снова никого не было видно — только край одежды.

Чжоу Сюй улыбнулся, но улыбка вышла не слишком дружелюбной:

— Или хочешь подождать ещё две недели?

— …

http://bllate.org/book/4565/461132