Готовый перевод Residents of Fool Town / Жители Деревни Дураков: Глава 34

Отполированный Чжоу Сюй по-прежнему оставался тем самым другом-самотётом с розовыми длинными волосами, без видимых глаз и носа, что постоянно поил Аньцзинь куриным супом.

Всё же хорошо, что они снова встретились.

Надеюсь, он не станет слишком зацикливаться на том деле.

***

— Конечно, Чжоу Сюй будет зацикливаться.

Некоторые вещи он уже нарочно стёр из памяти. Объяснить ей — значит вновь столкнуться с прежним собой.

Трудно придумать что-то более унизительное и мучительное. Разве что те его тайные мысли, о которых никто не знает.

Он всё ещё колеблется: стоит ли рассказывать ей обо всём.

Между тем Аньцзинь спокойно и беззаботно прожила целую неделю. Всё шло как обычно: рано утром поливала цветы и овощи, иногда помогала Чэн Фэну, встречала на аллее пожилого человека с львиной собакой или «трудяг» с повязками на руках — а также кое-кого менее знакомого.

Ко второй неделе редька на грядке полностью созрела. Её уже невозможно было съесть целиком, да и держать в земле слишком долго тоже нельзя. Поэтому Аньцзинь собрала несколько упитанных белых редьок и отнесла их в радужный супермаркет.

Супермаркет всегда принимал овощи — можно сказать, она пришла именно затем, чтобы проверить, как это работает.

Каждую порцию овощей нужно было взвесить, приклеить ценник и выложить на полку; после этого можно было взять из ящика наличные или монетки либо обменять на товары примерно той же стоимости.

Аньцзинь обменяла несколько редьок на плитку шоколада и две йогуртовые леденцовые палочки, после чего направилась прямиком в цветочный павильон госпожи Байтан.

Ей требовалось купить удобрение для розового дракона и пакет питательного грунта — её сад, вероятно, страдал от недостатка плодородия: саженцы розового дракона после пересадки из рассадных стаканчиков росли удручающе медленно.

За зелёным одноэтажным домиком уже распустились соцветия гортензий, а за густой зеленью возвышались высокие розовые и синие дельфиниумы. Откуда-то доносился едва уловимый аромат. Аньцзинь подошла ближе.

Дверь павильона, как всегда, была распахнута. Аньцзинь вошла и сразу замерла у входа рядом со стрелицией, увидев за прилавком человека.

Цзинтун был одет в чёрную футболку с абстрактным многоцветным принтом на груди и чёрную бейсболку. Он кивнул ей.

— Добро пожаловать.

— …Спасибо, — запнулась Аньцзинь. — Как ты здесь оказался?

В последнее время они часто поливали участки вместе — она свой, он участок Чэн Фэна, и за простыми приветствиями между ними завязалась лёгкая дружба, позволявшая обмениваться вежливостями без неловкости.

— Помогаю. Их сейчас нет в Деревне Дураков.

Аньцзинь вполне разумно заподозрила, что эту помощь изначально должен был оказывать Чэн Фэн, но раз его тоже не оказалось рядом, задача перешла ко второму лучшему парню деревни.

Она кивнула, втайне завидуя:

Хотела бы и я кому-нибудь помочь…

Купив всё необходимое, Аньцзинь по дороге домой задумалась, как заговорить с Чэн Фэном о том, чтобы он попросил помощи у неё. Ей казалось, будто он недооценивает её — ведь она способна помогать не только ему одному.

Когда она наконец сформулировала сообщение и отправила его Чэн Фэну, уже наступило полдень.

Чэн Фэн, судя по всему, был занят и не ответил сразу. Что именно его занимало, она не знала; лишь пару дней назад в переписке он упомянул, что столкнулся с проблемами, связанными с прежней работой.

Тогда она долго гадала, кем он мог быть раньше, но так и не смогла представить.

Впрочем, раз у него такие густые и красивые волосы, работа явно не из тех, что вызывают облысение?

После обеда Аньцзинь, как и ожидалось, почувствовала сонливость и, едва лёгши на кровать, провалилась в глубокий сон.

Дневной сон — странная штука, особенно летом. Независимо от продолжительности, он оставляет ощущение одновременно долгого и мимолётного времени. Без будильника невозможно определить, сколько именно проспал.

Иногда кажется, будто спишь, хотя на самом деле не уснул, а иногда, наоборот, сон такой лёгкий, что ощущается как бодрствование — будто весь ты паришь в облаках, вне времени и границ.

Аньцзинь не знала, сколько прошло времени, пока её не разбудил звон прямо у уха.

Она вздрогнула, сознание начало возвращаться, но звон не прекращался.

Это был её телефон — она положила его рядом с подушкой, так и не дождавшись ответа от Чэн Фэна.

Аньцзинь взяла аппарат и увидела на экране мигающее имя Чэн Фэна. Она поспешно провела пальцем, чтобы ответить.

— Алло?

Это был их первый разговор по телефону. Голос её слегка дрожал от смущения и напряжения, но дремота смягчила интонацию.

Чэн Фэн давно не слышал её голоса и на миг замер, услышав эту ленивую интонацию. Его усталость чудесным образом рассеялась, и он с лёгким сожалением спросил:

— Ты спала?

— Да, но уже почти проснулась.

— Откуда ты знаешь?

— … — сама себе подумала.

Она не видела выражения его лица, но чувствовала, что он, возможно, сейчас насмешливо усмехнётся. Аньцзинь перевернулась на бок и продолжила разговор, теперь уже обычным голосом:

— Почему вдруг позвонил? Случилось что-то важное?

— Разве не ты хотела со мной поговорить? — спросил Чэн Фэн совершенно естественно.

— …

Да, хотела, но ведь можно было написать!

Она не любила разговаривать по телефону. Даже сейчас, несмотря на то что они уже достаточно хорошо знакомы, звонок вызывал дискомфорт.

— У меня тут дела, — объяснил Чэн Фэн, заметив её молчание. — Подумал, что по телефону будет быстрее.

Сидевший рядом бывший коллега чуть не выронил кофе.

«Братан, да у тебя с эмоциональным интеллектом беда! Если бы ты так сказал своей девушке, завтра уже был бы холостяком. Хотя… ты и так один, так что даже восстанавливаться не из чего».

Но почему он вообще решил, что Чэн Фэн разговаривает с девушкой?

Коллега украдкой взглянул на высокую фигуру у окна и с одобрением потёр подбородок.

«Ох, совсем зарос… Нет.

Точнее, в этот раз, вернувшись, он стал другим — будто бы… теплее что ли. Прямо как будто завёл девушку».

Как бы ни издевался над прямолинейностью Чэн Фэна его коллега, для Аньцзинь его слова были самым правильным решением.

Услышав это объяснение, она тут же отбросила все сомнения и неуклюжесть и поспешила спросить:

— Ты уже прочитал моё сообщение?

— Да.

— Значит, считаешь, что я не справлюсь?

— Честно говоря, немного.

Чэн Фэн признался слишком прямо. Аньцзинь онемела, а через мгновение перевернулась на спину:

— Я справлюсь! Я, кажется, даже моложе тебя.

Она тоже может быть надёжной и приносить пользу.

— … — Рука «надёжного молодого человека», державшая кофейную кружку, дрогнула. Он помолчал и сказал: — Не совсем в этом дело. Просто боюсь отнимать у тебя время.

— Ничего подобного! Мне и так нечем заняться, у меня всегда есть время.

Гораздо больше, чем выполнять свои обычные дела, ей хотелось помогать таким, как они.

— Даже вечером?

Вечером?

Аньцзинь широко распахнула глаза и уставилась в бледно-жёлтый потолок:

— Конечно! Я отлично умею бодрствовать ночью!

Иногда она ложится спать только в десять тридцать.

На другом конце провода воцарилось долгое молчание, будто Чэн Фэн размышлял. Наконец он ответил:

— Хорошо.

— Значит, договорились?

— Да.

…

После разговора Аньцзинь окончательно вышла из состояния послеполуденной дремоты и только теперь начала размышлять, что имел в виду Чэн Фэн, спрашивая про вечер. Может, он действительно собирался просить её выйти ночью?

Звучит не очень гуманно…

Она тряхнула головой, решив, что слишком много думает. Возможно, он просто проверял её решимость?

Так она и убедила себя, но вечером снова вспомнила эти слова и никак не могла отделаться от ощущения, что за ними скрывается некий замысел.

Какой именно?

Она сидела, поджав ноги, на широком подоконнике, прислонившись к мягкому ананасовому подушечному валику, и задумчиво смотрела на холм за окном. Холм был тих, окутан лунным сиянием, но над ним небо шумело.

Луна и звёзды словно устроили бал: мерцающие огоньки то вспыхивали, то гасли, а ветерок доносил сквозь окно едва слышимые звуки — вероятно, именно так звучала музыка праздника.

Она долго смотрела, потом опустила голову и занялась шитьём двух кусочков ткани. Закончив тело и ушки игрушки, она убрала работу и пересела на кровать.

В ту самую секунду, когда она собиралась выключить свет, её телефон, оставленный на тумбочке, внезапно ожил. На экране мелькнуло имя Чэн Фэна, и Аньцзинь напряглась.

Неужели серьёзно?

Она растерянно ответила на звонок, даже не успев ничего сказать, как услышала шорохи на другом конце. Прибавив громкость, она вдруг вздрогнула от голоса Чэн Фэна:

— Добрый вечер.

Она отвела трубку чуть дальше — не потому что он кричал, наоборот, голос был мягкий, но от него закололо в ушах. Она тихо ответила:

— Добрый вечер.

Хотя находилась у себя дома, ночью она всегда невольно понижала голос до шёпота. Её слова, лёгкие и нежные, долетели до Чэн Фэна, и он включил громкую связь.

— Ты ещё… не спишь? — осторожно подобрал он формулировку.

— Сейчас только девять.

Хотя она уже собиралась ложиться, решила сделать вид, будто ещё рано.

— А я уже хочу спать, — сказал Чэн Фэн.

— …

Тогда зачем звонишь?

— Просто… с тех пор как уехал из Деревни Дураков, у меня бессонница. Не могла бы ты помочь мне?

Аньцзинь удивилась:

— Я могу тебе помочь?

— Конечно. Не могла бы ты что-нибудь почитать?

Аньцзинь поняла:

— Сказку?

— … Почти. Можно стихи.

Ему нужна была бессонница, значит, он просил её убаюкать.

Аньцзинь смутилась от этой мысли и покраснела, но согласилась:

— Подожди, я сейчас схожу в кабинет… — Она осеклась, заметив на тумбочке «Сонеты Шекспира», и из лени спросила: — Английский подойдёт?

Чэн Фэн понял, что она согласилась, и сердце его заколотилось. Он старался говорить спокойно:

— Подойдёт любой язык.

Главное — её голос.

Ещё при первой их беседе он подумал, что слушать её — всё равно что лежать на пушистой хлопковой подушке: мягко, уютно, идеально для чтения перед сном.

Он не ошибся.

Аньцзинь прислонилась к изголовью и открыла сборник наугад. Мысли её блуждали:

Странно… опять я помогаю ему. Значит, и днём он думал только о себе?

Тогда он вообще собирался просить меня помогать другим?

Аньцзинь чувствовала себя как мелкий чиновник, ожидающий рекомендации от знатного покровителя, чтобы продвинуться по службе, но вместо этого получала лишь пустые обещания от ненадёжного посредника, из-за чего постоянно волновалась…

Хотя, конечно, сравнение не совсем точное.

Она долго размышляла, но читала с душой. Дочитав до конца сонета 18, заметила, что дыхание на другом конце стало ровным и спокойным. Она осторожно прошептала:

— Чэн Фэн?

Ответа не последовало — только тихое дыхание. Аньцзинь решила, что он уже уснул, и, затаив дыхание, завершила звонок. Взглянув на историю вызовов, она улыбнулась — сладко и счастливо.

Всё равно приятно, что смогла ему помочь. Она чувствовала гордость. С этой гордостью выпила стакан воды, выключила свет и закрыла глаза.

А далеко, на другом конце провода, Чэн Фэн тоже улыбался в темноте. Он открыл запись разговора и снова и снова слушал её голос, засыпая под последние строки:

Shall I compare thee to a summer's day?

Thou art more lovely and more temperate.

…

Могу ли я сравнить тебя с летним днём?

Ты милее и умереннее его.

Вероятно, засыпая, Аньцзинь машинально положила телефон между страницами книги как закладку. Проснувшись, она заметила торчащий уголок обложки, раскрыла том и увидела, что остановилась на сонете 18. Она замерла.

Что же она там наговорила вчера ночью…

Хотя, похоже, Чэн Фэн в конце уже спал?

При этой мысли она невольно облегчённо вздохнула, разблокировала телефон и увидела утреннее сообщение от Чэн Фэна:

[Доброе утро. Спасибо за вчерашнее.]

Она тихо ответила «не за что», пошла умываться, а перед тем как полить цветы в спальне, заглянула в кабинет и взяла с полки «Маленького принца».

Если он позвонит сегодня вечером — прочитаю это.

http://bllate.org/book/4565/461130