Готовый перевод Residents of Fool Town / Жители Деревни Дураков: Глава 26

Это была небольшая цветочная изгородь, у подножия которой сейчас цвели фиолетово-розовые клематисы, редкими зарослями прикрывая пустырь за кухней.

— … — Чэн Фэн помолчал, бросил взгляд на вазу с почти увядшими срезанными розами и машинально взял её. — Подожди немного, я сварю кофе.

— Хорошо.

Он ушёл, унеся с собой торт и розы, и стол опустел полностью. Аньцзинь снова начала нервно перебирать пальцами, будто на неуклюжей встрече с дальними родственниками. Не прошло и двух минут, как Чэн Фэн вышел обратно из дома.

В руках он держал разные вещи, но самой заметной оставалась та же стеклянная ваза — только теперь вместо розовых клубничных миндальных пирожных в ней красовались жёлто-зелёные розы сорта «Кремовый Эдем», свежесрезанные, без единого увядшего лепестка.

Неужели он срезал их в огороде? Или у него в саду растёт «Кремовый Розариум»?

Аньцзинь выпрямилась, и когда он подошёл ближе, разглядела остальные предметы — чехол для хранения.

Чэн Фэн поставил вазу посреди стола, расстегнул молнию чехла и достал чёрную портативную игровую приставку, а следом — маленький радиоуправляемый автомобильчик Марио в виде гоночного болида. Щедро подвинув его ей, он сказал:

— Я пойду сварю кофе. Пока можешь поиграть.

— … — Аньцзинь, никогда не игравшая в подобные игры, удивилась: с чего это вдруг девочке предлагают играть в гоночки? Она покачала головой. — Не надо, я не умею.

— Просто жми кнопки, не стесняйся.

Хоть не придётся скучать в ожидании.

С этими словами он оставил Аньцзинь наедине с Марио и вернулся в дом варить кофе.

Аньцзинь некоторое время смотрела на приставку, пока любопытство не перевесило стеснение. Она взяла устройство в руки.

Неужели он сам этим занимается?

На вид — совсем детская игрушка.

Уголки её губ тронула улыбка, и она начала осторожно тыкать в кнопки. Внезапно на экране появилось изображение: по центру красовалась красная голова, которая при нажатии клавиш рванула вперёд и… прямо в обрыв!

!!!

Что она наделала?

Аньцзинь поставила приставку на стол и быстро вскочила, чтобы спасти упавший на землю автомобильчик. Вытерев его рукавом, она вернулась за стол, покраснев до ушей, и сделала вид, что ничего не произошло.

В весеннем саду витал едва уловимый цветочный аромат. Аньцзинь казалось, что она сидит уже целую вечность — настолько припекало солнце, — но, взглянув на часы, она увидела, что прошло всего пять минут.

Сколько же нужно времени, чтобы сварить кофе? Десять минут? Пятнадцать?

Как бы то ни было, ей предстояло ещё немного подождать.

Аньцзинь бессильно покосилась на игровую приставку и признала про себя: она куда интереснее, чем грядки с овощами. Медленно, осторожно, она снова потянулась к ней и принялась изучать.

Аромат кофе достиг её раньше самого Чэн Фэна и чашек, смешавшись с цветочным запахом, но Аньцзинь, погружённая в Марио, даже не заметила этого благоухания.

Поскольку стол был слишком мал, она, опасаясь повторного падения, поставила машинку на траву. Марио бездорожье катался по лужайке — на экране это действительно выглядело как бескрайнее поле.

Аньцзинь пристально следила за экраном, совершенно не зная, где на самом деле находится её гонщик, и чувствовала, как приятно нестись вперёд. Однако радость длилась недолго: внезапно на «поле» возникло препятствие, и в панике она врезала Марио прямо в этот огромный объект. Конец.

Подняв глаза, она стала искать машинку и увидела Чэн Фэна, стоящего в саду с двумя чашками кофе. У его ног лежал только что столкнувшийся с ним гоночный автомобильчик.

— … — Аньцзинь почувствовала себя школьницей, пойманной за игрой на уроке. Она мгновенно отложила приставку и встала, будто её вызвали к доске.

Чэн Фэн обошёл машинку и подошёл к виноградной беседке, поставив кофе на стол.

— Долго ждала?

— Нисколько! — поспешно возразила Аньцзинь. — Ведь был Марио.

Вспомнив про машинку, она обогнула его, подняла её с земли и вернулась под беседку. Колёса оказались грязными, и уши её снова залились румянцем.

— Прости, я испачкала её…

И ещё уронила.

— Ничего страшного. Машины всё равно пачкаются.

— … Но ведь это же игрушечная машинка.

Она опустила голову. Чэн Фэн смотрел на её покрасневшие ушки и чувствовал, как внутри него взмывает ввысь воздушный шар.

— Садись.

Они устроились друг напротив друга. Между ними стояли ваза со свежесрезанными розами, создающими атмосферу, две чашки кофе, тоже создающие атмосферу, и один гоночный автомобиль Марио, который эту атмосферу совершенно разрушал.

Усы Марио торчали вверх, будто он был третьим за столом — весёлым другом, громко хохочущим.

Благодаря его присутствию Аньцзинь стало легче. Она оперлась ладонями на край стула и наклонилась, принюхиваясь к ещё горячему кофе. Аромат оказался насыщеннее, чем вчера, когда запах жареных зёрен доносился из кухни. Она нашла тему для разговора:

— Ты молол зёрна сегодня утром?

— Да.

— Очень вкусно пахнет!

Её глаза слегка прищурились от улыбки. Похваленный Чэн Фэн тоже улыбнулся, и в тот самый момент, когда Аньцзинь подняла взгляд, она это заметила. Её глаза распахнулись.

— Чэн Фэн.

Она произнесла его имя — не «господин Чэн», не «Чэн Фэн-сяньшэн». Чэн Фэн удивлённо посмотрел на неё, словно спрашивая: «Что случилось?»

— …

Наверное, она сошла с ума.

Сердце Аньцзинь забилось чаще, и она покачала головой:

— Ничего… Просто редко вижу твою улыбку.

Чэн Фэн не понял, как разговор повернулся в эту сторону. Пальцы его обхватили кофейную чашку, и лишь когда горячая керамика обожгла суставы, он тихо ответил:

— Я плохо улыбаюсь. Получается уродливо.

Её глаза округлились, и в чёрных зрачках ясно читалось: «Что за чушь!»

— Как так? Ты отлично улыбаешься!

И в этот раз, и тогда, под вишнёвым деревом в лунную ночь — это были ангельские улыбки, от которых захватывало дух.

Правда, такое вслух не скажешь — слишком стыдно.

Чэн Фэн отпустил чашку. Сустав среднего пальца покраснел от жара, и ему тоже показалось, что она говорит глупости.

— Откуда ты знаешь, если никогда не видела?

Все, кто видел его улыбку, знали: это фальшивая, безжизненная маска.

— Кто сказал, что не видела? Ты только что улыбнулся — как Марио.

— …

— … Я имею в виду, ты действительно улыбнулся, когда я сказала, что кофе очень ароматный.

Разве он сам этого не заметил?

Чэн Фэн долго смотрел в её искренние глаза и вдруг подумал, что она чуть загорелась с тех пор, как приехала в Деревню Дураков. Хотя всё ещё оставалась белокожей, но точно потемнела.

Если он замечает такие мелочи, разве мог не заметить собственную улыбку?

— Ты ошиблась. Я не умею улыбаться.

Аньцзинь нахмурилась:

— Ты же не Бао Си! Почему ты не можешь улыбаться?

Чэн Фэн: «…»

В общем-то, она права.

Он сделал глоток кофе. Чтобы угодить её вкусу, напиток получился слаще обычного. Кофе вошёл в рот, и он решил сменить тему:

— Поиграем вместе в гонки?

Аньцзинь не ожидала такого поворота. Все слова, которые она хотела сказать, застряли в горле.

— А?

— Марио Карт. Кажется, тебе понравилось. У меня есть и другие версии.

Да, понравилось…

Она на две секунды сохранила скромность, затем кивнула и, слегка смутившись, поднесла кофе к губам. Но тут же поморщилась.

Какой горький!

Больше никогда не буду пить кофе.

***

В ту же ночь Аньцзинь приняла две таблетки от боли и лёгла в постель. Живот перестал ныть, но уснуть так и не получилось — она ворочалась до полуночи, потом сжалась в комок, уткнувшись лицом в одеяло.

Она поняла: днём Чэн Фэн резко сменил тему, чтобы уйти от разговора.

Уходил от того, что умеет улыбаться.

Но почему? Что в этом плохого? Он ведь не Бао Си! Даже настоящая Бао Си ведь улыбалась. Почему он так уверен, что не может?

Этот вопрос не давал ей покоя. Глаза её были раскрыты, как у инспектора Чёрного Кота. В темноте не спала и другая пара глаз — Чэн Фэна.

Но между ними было два различия.

Первое — поза. Она лежала на боку, он — на спине.

Лёжа на спине, он чувствовал, как сердце и воздушный шар внутри него стремятся в одну сторону — наружу, с громким бунтарским стуком, особенно отчётливым в тишине ночи.

Второе — выражение лица. Она хмурилась, он улыбался.

Он действительно умел улыбаться — стоило только думать о ней.

Новый день был ещё совсем юным. Серо-голубое небо окрасилось розовым — цветом, присущим исключительно восходу, мягким и спокойным.

В Деревне Дураков уже начиналась жизнь, но Аньцзинь всё ещё спала, прижавшись к одеялу. Рядом на подушке лежал плюшевый мишка с грустным выражением морды — будто его бросили.

Так и есть: он проиграл одеялу.

Из-за того кофе и странного соседа Аньцзинь заснула очень поздно, поэтому утром не спешила просыпаться. Но в этот момент на столе зазвонил телефон.

Звонок вырвал её из сна. Она некоторое время лежала ошарашенно, потом осознала, что это звонит мобильный. Сонно протопав к столу, она взяла трубку.

Её телефон и номер были новыми — почти никто не знал их, даже спамеры не звонили. В списке контактов хранились всего два номера: один — городской телефон главы деревни, с которым она связывалась до приезда, другой — номер координатора программы, записанный после заселения.

Сейчас на экране высветился набор цифр, последние четыре из которых были нулями. Аньцзинь не могла точно запомнить весь номер, но по нулям сразу поняла, кто звонит —

старшая из пары близнецов, Бай Лин.

Её младшая сестра.

Она села на край кровати и ответила. После короткого шума в эфире раздался девичий голос:

— Это ты, старшая сестра?

Голос звучал, как пение жаворонка — живой и звонкий. Аньцзинь перешла в позу «по-турецки», отползла к центру кровати и тихо ответила:

— Да.

— Э-э… Мама с папой вчера уехали в Москву. Сегодня дома только я и Ши Цяо. Ты вернёшься?

Аньцзинь опустила взгляд на край своей пижамы. Сонливость окончательно рассеялась, и она промолчала.

— Мы так давно тебя не видели, — голос на том конце стал тише, потерял прежнюю жизнерадостность. — Куда ты вообще переехала? Я спрашивала у всех, но никто не знает.

Аньцзинь мягко увела разговор:

— Переехала очень далеко. Даже если скажу, всё равно никто не узнает. За день не доберёшься.

Бай Лин: «…»

На том конце наступило молчание, затем девушка тихо и грустно спросила:

— Ты больше не вернёшься?

Аньцзинь опешила.

— Конечно, нет —

Она хотела сказать «конечно, вернусь» — по крайней мере, однажды зимой ей нужно будет посетить кладбище там, — но не договорила: её перебили.

— Если не хочешь возвращаться — не возвращайся! — раздался другой девичий голос, более властный и капризный.

— Ши Цяо, что ты делаешь —

Голос Бай Лин оборвался, и шум в трубке исчез. Аньцзинь отвела телефон от уха и посмотрела на экран.

Новых звонков не поступало. Она решила, что сёстры поссорились, и отправила две смс:

[Я имела в виду — конечно, вернусь.]

[Мне пора работать. Желаю вам приятных выходных.]

Подождав немного и не получив ответа, она отложила телефон и направилась в ванную.

От недосыпа её обычно чёрные, блестящие глаза покраснели. Это было неприятно, но возвращаться в постель она не хотела. Вместо этого она вышла поливать сад.

Утренний ветерок был прохладным. Одной рукой Аньцзинь держала кружку с горячей водой, другой — лейку, медленно поливая цветы. Она двигалась неспешно, как старушка на пенсии.

Взгляд её упал на аллею за прудом: там прогуливалась пара, держась за руки. Аньцзинь смутно услышала, как они обсуждают автобус — явно с нетерпением ждут лета. Она тоже задумалась об этом.

Каким будет автобус в Деревне Дураков? Может, радужным, как офисное здание?

Вспомнив про автобус, она невольно вспомнила и своё желание на карте желаний. Удастся ли ему сбыться…

Полив все цветы перед и за домом, Аньцзинь дополнительно обработала некоторые растения удобрением, затем вернулась в дом с молоком, быстро приготовила тост с яичницей и немного перекусила. После этого вышла на улицу с пустыми руками.

Солнце уже выбралось из-за облаков, и сад озарял тонкий слой света. Аньцзинь вышла и увидела Чэн Фэна под виноградной беседкой — он поливал цветы. Она остановилась.

— Доброе утро.

На этот раз она первой поздоровалась.

Чэн Фэн услышал ожидаемый голос и сильнее сжал ручку лейки. Пальцы побелели в месте соприкосновения с ручкой — как тонкий белый полумесяц.

— Доброе.

Как и предполагалось, сердце его забилось быстрее. Значит, лучше не ходить сегодня в огород, иначе…

http://bllate.org/book/4565/461122